Examples of using Simplificarse in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los consumidores quisieran simplificarse la vida;
Al simplificarse el sistema tributario también se incentivaría la inversión privada.
Las Naciones Unidas necesitan también simplificarse.
Los diseños también deben simplificarse para la plataforma móvil.
La clasificación sin embargo- sí,puede simplificarse.
The qualification however- yes,that could be made simpler.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
More
Esa fracción puede simplificarse de nuevo entre el número 5, lo cual te dará 15/40.
Algunos participantes opinaron que el proceso debía simplificarse.
Some participants suggested that the process needs to be simplified.El título debería simplificarse a: Mezclas comerciales del éter de pentabromodifenilo.
Estamos de acuerdo en quelas Naciones Unidas necesitan renovar su enfoque y simplificarse.
The United Nations,we agree, needs renewed focus and streamlining.Mucho puede mejorarse, simplificarse e incluso hacerse posible a través de soluciones digitales.
El mercado comercial de malware se ha asentado, yestá evolucionando hacia simplificarse.
Ciertos organismos vivientes tampoco pueden simplificarse más o ser reducidos en complejidad y sobrevivir.
Certain living organisms also cannot be simplified or reduced in complexity, and survive.El software es un elemento informático muy complicado que necesita simplificarse.
Software Favorecimiento de las exportaciones, al simplificarse el trámite de marcas colombianas en el extranjero.
It encourages exports by simplifying the process for protecting Colombian trademarks in other countries.Al mismo tiempo,todas las Partes que aceptaron el principio de propuestas para un solo año para las exenciones para usos críticos insistieron también en que debía simplificarse el trámite.
At the same time,all Parties which accepted the principal of annual nominations for critical-use exemptions insisted also that the paperwork must be streamlined.Tal como recomienda la Comisión Consultiva, deberían simplificarse los arreglos contractuales.
As recommended by the Advisory Committee, streamlined contractual arrangements should be introduced.Deberían también simplificarse los procedimientos administrativos relativos al SGP y otros acuerdos sobre acceso a los mercados.
Administrative procedures in relation En su informe se indicaban varias recomendaciones sobre determinadas esferas que podrían simplificarse mediante enmiendas ibíd., párr. 101.
A number of recommendations Asimismo deben simplificarse de forma sustancial los instrumentos y métodos de programación tanto individuales como de colaboración.
There must also be substantial simplification of both individual and collaborative programming instruments and procedures.El Departamento de Gestión indicó que estaba de acuerdo en que el trámite debería simplificarse y que consideraría seriamente todas las recomendaciones de la OSSI.
The Department of Management had indicated that it agreed that the process should be simplified and that it would give serious consideration to all the recommendations of OIOS.Se acordó también que debían simplificarse los dos párrafos sobre la inscripción y las búsquedas electrónicas directas véase el párr. 18 supra.
It La plantilla representa un ejemplo práctico de cómo la presentación de informes nacionales puede simplificarse mediante la consolidación de las exigencias de presentación de informes de cinco AAM en una sola plantilla.
The template represents a practical example of how national reporting can be streamlined by consolidating the reporting requirements of five MEAs into a single template.Por último, debería simplificarse la supervisión de las funciones que se han delegado, a fin de evitar la presentación excesiva de informes y otros procedimientos burocráticos costosos.
Finally, the monitoring of implementation of delegated authority should be streamlined so as to avoid excessive reporting and other costly bureaucratic processes.El grupo de trabajo consideró si el procedimiento descrito en el anexo 22-06/A podría simplificarse de manera que los miembros sólo tengan que proporcionar información nueva y actualizada en cada notificación.
The Working Group considered whether the procedure in Annex 22-06/A could be simplified so that Members only need provide new and updated information in each notification.Deberá simplificarse los procedimientos de solicitud de residencia y permisos de trabajo y, para salvaguardar la seguridad jurídica del solicitante, la tramitación se ajustará a un plazo límite.
Application procedures for residence and work permits are to be simplified and, Varias delegaciones opinaron que debían simplificarse las actividades de la Secretaría en materia de alerta temprana y evitar niveles adicionales de coordinación.
Several delegations expressed the view that activities of the Secretariat in the field of early warning should be streamlined and"extra" layers of coordination avoided.El Sr. Chimimba(Malawi) dice que al simplificarse el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados se ha mejorado mucho el texto.
Mr. Chimimba(Malawi) said that the streamlining of the draft articles on State responsibility had led to many improvements in the text.Los arreglos contractuales deben simplificarse para que el sistema sea más transparente y fácil de administrar, mejorando así la moral del personal.
Contractual arrangements should be simplified so as to make the system more transparent and easier to administer, thus improving staff morale.En su opinión,el sistema debía simplificarse de una manera que lo hiciera transparente, previsible y sostenible desde el punto de vista financiero a largo plazo.
In her view,the system needed to be simplified in a way that made it transparent, predictable and financially sustainable over time.La estructura orgánica podría simplificarse también mediante una serie de medidas, entre ellas la fusión de funciones fragmentadas y la reubicación de ciertas entidades orgánicas.
The organizational structure could also be streamlined through a number of measures including the consolidation of fragmented functions and relocation of certain organizational entities.
