Примеры использования Deberían simplificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las plantillas deberían simplificarse.
Deberían simplificarse y abarcar principalmente cuestiones de importancia mundial.
Они должны быть упрощены и охватывать в первую очередь вопросы глобального значения.La Comisión estima que deberían simplificarse y unificarse esas funciones.
Deberían simplificarse los procedimientos para responder a las preguntas que figuran en la lista de verificación y para la preparación de directrices al respecto.
Следует упростить процедуры ответа на вопросы контрольного перечня и подготовить руководство по его заполнению.Los requisitos en materia de presentación de informes deberían simplificarse y adaptarse a los sistemas nacionales.
Требования в отношении подотчетности следует упростить и привести в соответствие с национальными системами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Además, deberían simplificarse la tasación y la normalización aduaneras y deberían adoptarse normas internacionales.
Кроме того, необходимо упростить процессы таможенной оценки и стандартизации и принять международные нормы.El grupo de afiliados y el grupo de jefes ejecutivos estuvieron deacuerdo en que las disposiciones relativas a las prestaciones mínimas deberían simplificarse.
Группа участников и группа административных руководителей согласились,что положения о минимальных размерах пособий следует упростить.Las canciones no deberían simplificarse para los niños, Booth.
Песни для детей не должны упрощаться, Бут.La Comisión señala una vez más que los procedimientos actualmente en vigor para determinar el monto de los reembolsos a los Estados Miembros por el equipo de propiedad de los contingentes, que exigen prolongadas negociaciones sobre el valor del equipo,son engorrosos y deberían simplificarse.
Комитет вновь отмечает, что нынешние процедуры определения размеров компенсации государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, предполагающие ведение продолжительных переговоров в отношении стоимости имущества,являются сложными и их необходимо упростить.Estos cuestionarios deberían simplificarse y tenerse en cuenta las dificultades de traducción.
Следует упростить эти вопросники и принимать во внимание трудности, связанные с переводом.El equipo también había comprobado que debían adoptarse medidas para proporcionar mayor información a escala de país sobre la labor de la Junta Ejecutiva,que debería mejorarse el enfoque de los programas y que deberían simplificarse los procedimientos para colocar en condiciones operacionales los nuevos arreglos de programación.
Группа пришла также к выводу, что необходимо принять меры для предоставления большей информации на страновом уровне о работе Исполнительного совета,программа может Los procedimientos deberían simplificarse sin que se comprometan la seguridad de la tenencia o la calidad de la justicia.
Процедуры следует упростить, не подвергая при этом риску безопасность владения и пользования или качество отправления правосудия.Dada la complejidad de los planes de gestión de la eliminación de los HCFC, deberían simplificarse los requisitos de presentación de informes y mejorar la orientación.
Учитывая сложность планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, требования к представлению информации должны быть упрощены, а механизм представления руководящих указаний- усовершенствован.Deberían simplificarse los mecanismos de denuncia para que los migrantes puedan presentar sus denuncias ante una oficina gubernamental.
Необходимо упорядочить механизмы по рассмотрению жалоб, с тем чтобы мигранты могли регистрировать свои жалобы в одном государственном учреждении.Por consiguiente, los procesos, procedimientos y requisitos de adhesión deberían simplificarse y adaptarse a las necesidades y objetivos de desarrollo de los PMA.
Процессы, процедуры и требования присоединения должны быть поэтому упрощены и адаптированы к потребностям и целям развития НРС.Esos requisitos deberían simplificarse y ajustarse a los sistemas nacionales de gestión financiera y comprobación de cuentas, siempre y cuando se observen las normas de rendición de cuentas internacionalmente aceptadas.
Требования в отношении отчетности следует упростить и привести в соответствие с национальными системами финансового управления и ревизионной деятельности при условии соблюдения международно- признанных стандартов в отношении подотчетности.Nuestros temas y lenguaje complejos, plagados de siglas herméticas, deberían simplificarse y ser más digeribles para la opinión pública, los parlamentos y la prensa.
Наши витиеватые темы и формулировки- изобилующие непостижимыми акронимами- следует сделать более понятными и более осязаемыми для общественности, парламентов и прессы.Deberían simplificarse considerablemente los informes finales para hacerlos más fáciles de usar a los encargados de elaboración de políticas y debería prepararse un resumen de diez páginas de cada informe para los funcionarios del gobierno anfitrión y para la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.
Доклады об итогах обзоров следует значи- тельно упростить, с тем чтобы сделать их более удоб- ными в использовании для тех, кто занимается выра- боткой политики, а для должностных лиц прави- тельств соответствующих стран и для Комиссии по науке и технике в целях развития( КНТР) Los procedimientos para la formación de empresas y la supervisión reguladora deberían simplificarse, y habría que brindar incentivos fiscales razonables para las empresas agrícolas y manufactureras.
Следует рационализировать порядок создания предприятий и надзорные механизмы, а также установить налоговые стимулы для сельскохозяйственных и промышленных предприятий.Sin embargo, los métodos de evaluación de riesgos deberían simplificarse de manera que los países que aún necesitaban conocer a fondo las nuevas tecnologías pudieran utilizarlos con más eficacia.
В то же время следует упростить методы оценки рисков, для того чтобы их могли более эффективно использовать страны, все еще нуждающиеся в освоении новых технологий.Se señaló que los procedimientos de los proyectos en el contexto delPrograma Operacional 15 del FMAM deberían simplificarse para garantizar el acceso a los recursos, la transparencia de las transacciones, el fomento de la capacidad, y contar con el apoyo de una importante reposición de fondos.
Было заявлено, чтов рамках проектов в контексте оперативной программы 15 ГЭФ следует упростить предусмотренные в них процедуры, касающиеся доступа к ресурсам, транспарентности операций и наращивания потенциала, и оказать им поддержку путем пополнения ресурсов.Con respecto a las pruebas documentales, dijo que el formulario Aera necesario para obtener el trato SGP, pero que deberían simplificarse y unificarse los requisitos para rellenar el formulario A: es decir, estipular el período de validez, comprobar si eran válidos los certificados emitidos con posterioridad o por segunda vez, y señalar que no era necesario rellenar la segunda columna del formulario A según las necesidades del comercio internacional.
Что касается документального подтверждения, то оратор заявил, что дляполучения режима ВСП необходимо заполнить бланк A, однако требования в отношении его заполнения следует упростить и унифицировать: El sistema sigue siendo demasiado complejo y debe simplificarse y hacerse más efectivo.
Система по-прежнему отличается чрезмерной сложностью; ее следует упростить и сделать более эффективной.Por último, los mecanismos intergubernamentales debían simplificarse y orientarse al logro de resultados.
И наконец, необходимо упростить и ориентировать на конкретные результаты межправительственный механизм.Debe simplificarse y reducirse la información estadística de la primera parte.
Статистическую информацию, содержащуюся в части I, следует упростить и уменьшить в объеме.En segundo lugar, debe simplificarse el proceso administrativo de ejecución de los programas.
Вовторых, необходимо упростить административный процесс осуществления программы.Debe simplificarse y reducirse la información estadística de la primera parte.
Статистическая информация, содержащаяся в части I, должна быть упрощена и уменьшена в объеме.El proceso de adhesión a la OMC también debe simplificarse.
Процесс вступления в ВТО также должен быть упрощен.Los arreglos contractuales deben simplificarse para que el sistema sea más transparente y fácil de administrar, mejorando así la moral del personal.
Систему контрактов следует упростить, чтобы она стала более транспарентной и легко применимой, что позволило бы поднять моральный дух персонала.Los aspectos de procedimiento, o cualquier otro aspecto técnico, deben simplificarse para garantizar la aplicación eficiente de los programas de acción para la adaptación a nivel nacional.
Следует упростить процедурные аспекты или любые другие технические моменты, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление национальных программ действий по адаптации.
