НЕОБХОДИМО УПОРЯДОЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debía racionalizarse
• es necesario racionalizar
• se debe racionalizar
• es preciso simplificar
• debe racionalizarse
• era necesario racionalizar
• se deben simplificar

Примеры использования Необходимо упорядочить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как представляется, необходимо упорядочить требования к представлению докладов.
Por lo tanto, parecería necesario simplificar los requisitos de presentación de informes.

Ее необходимо упорядочить и придать ей более функциональный характер при ясной и эффективной системе подчиненности.
Es preciso agilizarla y hacerla más funcional, con relaciones de dependencia jerárquica más claras y eficaces.

Для решения новых задач необходимо упорядочить структуру Организации Объединенных Наций.
Para que las Naciones Unidas puedan enfrentar nuevos desafíos se las debe racionalizar.

Для предотвращения незаконной посреднической деятельности необходимо упорядочить законную и дозволенную деятельность в этой области.
Para impedir la intermediación ilícita, hay que regular las actividades legítimas y lícitas en ese ámbito.

Для достижения этой цели необходимо упорядочить неофициальный процесс встреч" за круглым столом".
Para lograr ese objetivo debería regularizarse el actual proceso oficioso de mesas redondas.

Необходимо упорядочить повестку дня Генеральной Ассамблеи путем терпеливого и демократического поиска консенсуса.
Es necesario racionalizar la agenda de la Asamblea General mediante un proceso paciente y democrático de búsqueda de consenso.

Мы всегда полагали, что многие инициативы, касающиеся развития Африки, необходимо упорядочить и согласовать.
Siempre hemos sostenido que la multiplicidad de iniciativas con respecto al desarrollo de África debe racionalizarse y armonizarse.

Необходимо упорядочить процедуры набора гражданского персонала, в частности сотрудников, набираемых по краткосрочным контрактам.
Se deberían agilizar los procedimientos para contratar, en determinadas condiciones, personal civil a corto plazo.

Что касается внебюджетных ресурсов, то необходимо упорядочить представление отчетности донорам( пункт VI. 5).
Por lo que se refiere a los recursos extrapresupuestarios, es necesario racionalizar el sistema de presentación de informes a los donantes(párr. VI.5).

Необходимо упорядочить различные форматы данных, используемые в настоящее время в комплектах данных дистанционного зондирования;
Se deberían armonizar los diferentes formatos utilizados actualmente en los conjuntos de datos de teleobservación;

Для содействия набору гражданского персонала в миротворческие миссии необходимо упорядочить систему контрактов и улучшить условия службы.
Para facilitar la dotación de personal civil en las operaciones de paz, será preciso simplificar los arreglos contractuales y mejorar las condiciones de servicio.

Необходимо упорядочить повседневную деятельность по подпрограмме, улучшить ее общее функционирование и разработать новые подходы.
En necesario racionalizar las actividades diarias del subprograma, mejorar su funcionamiento general y elaborar nuevos enfoques.

Однако следует принимать только выгодные заказы, и процесс принятия заказов необходимо упорядочить и сделать более эффективным с точки зрения затрат.
Sin embargo, sólo se deben aceptar proyectos rentables, y el proceso de aceptación se debe racionalizar, realzando su eficiencia en función de los costos.

Кроме того, необходимо упорядочить нынешний длительный процесс получения финансовых средств во многих многосторонних кредитных учреждениях.
Además, debía racionalizarse el proceso para conseguir financiación de numerosas instituciones crediticias multilaterales.

Разумеется, в соответствии с условиями, оговоренными в плане работы и отраженными в документе МАГАТЭ INFCIRC/ 711, необходимо упорядочить осуществление гарантий в Иране.
Por supuesto, según la modalidad convenida en el plan de trabajo contenido en el documento del OIEA INFCIRC/711, se debe normalizar la aplicación de las salvaguardias en el Irán.

Необходимо упорядочить механизмы по рассмотрению жалоб, с тем чтобы мигранты могли регистрировать свои жалобы в одном государственном учреждении.
Deberían simplificarse los mecanismos de denuncia para que los migrantes puedan presentar sus denuncias ante una oficina gubernamental.

Ряд участников считают, что помощь попрежнему слишком зависит от доноров и обусловлена определенными требованиями; следовательно, эту обусловленность необходимо упорядочить.
Varios participantes consideraron que la asistencia seguía estando demasiado dirigida por los donantes y tenía demasiadas condiciones, por lo que era necesario racionalizarlas.

Для этого необходимо упорядочить нормы и процедуры работы, приведя их в соответствие с передовым опытом других организаций и частных компаний.
Para ello debe simplificar las reglas y los regímenes de trabajo, en consonancia con las mejores prácticas de los sectores público y privado.

Все мы согласны с тем, что Организации Объединенных Наций необходимо упорядочить свою работу, установить четкие приоритеты и прекратить те виды деятельности, которые устарели.
Todos estamos de acuerdo en que las Naciones Unidas tienen que racionalizar su trabajo, fijar prioridades claras y recortar actividades que se han hecho obsoletas.

Необходимо упорядочить усилия по обобщению и распространению более содержательных и полновесных знаний в вопросах возвращения активов.
Era necesario racionalizar la labor de reunir y divulgar conocimientos más sustantivos y exhaustivos sobre cuestiones relacionadas con la recuperación de activos.

С учетом того, что контроль над наркотическими средствами требует действий на международном уровне, необходимо упорядочить межучрежденческое сотрудничество в целях повышения его эффективности.
Habida cuenta de que la fiscalización de drogas exige una acción internacional, es indispensable racionalizar la cooperación entre distintas organizaciones para aumentar su eficacia.

Необходимо упорядочить юридические нормы, регулирующие административную, гражданскую и уголовную процедуры для повышения эффективности судебной системы.
Es preciso simplificar la regulación jurídica de los procedimientos administrativos, los procedimientos civiles y los procedimientos penales a fin de hacer más eficaces los procesos judiciales.

Это также верно в отношении практики контроля со стороны подразделений штаб-квартиры, которую необходимо упорядочить в свете все более активной передачи функций из центра на места.
Esto se aplicaba también a las prácticas de las dependencias de la sede en materia de supervisión, que era preciso racionalizar teniendo en cuenta la creciente descentralización sobre el terreno.

Необходимо упорядочить структуры расходов региональных комиссий, а средства, сэкономленные за счет административных расходов, следует перераспределить на мероприятия в рамках программ.
Habría que racionalizar las estructuras de gastos de las comisiones regionales y destinar las economías obtenidas en lo administrativo a actividades sustantivas.

Устойчивое развитие как пункт повестки дня Второго комитета расширялось в геометрической прогрессии; необходимо упорядочить повестку дня и добиться баланса между обсуждением давнишних и новых проблем.
El desarrollo sostenible ha experimentado un crecimiento exponencial como tema del programa de la Segunda Comisión; es necesario simplificar ese programa y equilibrar las cuestiones perennes con las nuevas.

Необходимо упорядочить сложившееся положение и расширить работу по предоставлению публичной информации как в Косово, так и в распоряжение ВПЛ в остальных районах СРЮ.
Esta situación debe racionalizarse y debe facilitarse mejor información pública tanto en Kosovo como entre los desplazados internos afectados del resto de la República Federativa de Yugoslavia.

Чтобы добиться прогресса в этой области, необходимо упорядочить процедуры закупок и установить конкретные сроки в целях ускорения процессов, и соблюдение этих процедур и сроков должно контролироваться гражданскими служащими.
A fin de lograr avances en ese frente, es necesario racionalizar los procedimientos de contratación pública, con plazos concretos para acelerar los procesos, y los funcionarios públicos deben conocer mejor su utilización.

Необходимо упорядочить представление периодических докладов, с тем чтобы контрольные органы, предусмотренные в международных документах, могли оперативно рассматривать этих доклады и выносить свои рекомендации государствам.
Es necesario agilizar la presentación de informes para que los órganos de supervisión previstos en los instrumentos internacionales puedan examinarlos con rapidez y hacer las recomendaciones oportunas a los Estados.

С учетом увеличивающегося объема, сложности и разнообразия соответствующих научных данных процесс сбора данных о воздействии радиации во всем мире необходимо упорядочить, для того чтобы можно было готовить высококачественные оценки и усовершенствовать процесс распространения данных.
Habida cuenta de la magnitud, complejidad y diversidad cada vez mayores de la información científica pertinente, la recopilación mundial de datos sobre la exposición a las radiaciones se debe racionalizar con el fin de lograr evaluaciones de óptima calidad y mejorar la difusión de la información.

С региональной точки зрения необходимо упорядочить сложившуюся пеструю смесь частично дублирующих друг друга двусторонних, субрегиональных, региональных и межконтинентальных инициатив, с тем чтобы их осуществление способствовало развитию системы многосторонней торговли.
Desde una perspectiva regional, es necesario racionalizar las distintas iniciativas superpuestas que se están llevando a cabo a los niveles bilateral, subregional, regional e intercontinental para que puedan evolucionar en apoyo del sistema de comercio multilateral.