НЕОБХОДИМО УПОРЯДОЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• should be streamlined
• should be rationalized
• it was necessary to streamline
• needs to be streamlined
• must be streamlined
• it is necessary to streamline
• must be rationalized

Примеры использования Необходимо упорядочить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для решения новых задач необходимо упорядочить структуру Организации Объединенных Наций.
To meet new challenges, the United Nations must be streamlined.

Ее необходимо упорядочить и придать ей более функциональный характер при ясной и эффективной системе подчиненности.
It needs to be streamlined and made more functional, with clear and effective reporting lines.

Для достижения этой цели необходимо упорядочить неофициальный процесс встреч" за круглым столом.
To achieve this objective, the existing informal round-table process should be regularized.

Необходимо упорядочить повестку дня Генеральной Ассамблеи путем терпеливого и демократического поиска консенсуса.
We must rationalize the agenda of the General Assembly by means of a patient and democratic quest for consensus.

А для этого необходимо упорядочить работу Генеральной Ассамблеи.
To this effect, the proceedings of the General Assembly need to be streamlined.

Мы всегда полагали, что многие инициативы, касающиеся развития Африки, необходимо упорядочить и согласовать.
We have always maintained that the multiplicity of initiatives on Africa's development should be streamlined and harmonized.

А для этого необходимо упорядочить и усовершенствовать инструментарий измерения экономических величин.
And for this it is necessary to streamline and improve the tools of measuring the economic values.

Для предотвращения незаконной посреднической деятельности необходимо упорядочить законную и дозволенную деятельность в этой области.
To prevent illicit brokering, legitimate and licit activities in this area need to be regulated.

Необходимо упорядочить требования по предоставлению отчетности и повысить уровень информационного обмена между компетентными органами.
It is necessary to streamline reporting frameworks and to enhance information sharing among authorities.

При использовании нескольких сетевых ответчиков необходимо упорядочить их в логическую структуру, называемую массивом сетевых ответчиков.
When multiple Online Responders are used, they need to be organized into a logical framework called an Online Responder Array.

Необходимо упорядочить и интегрировать в образовательный процесс учебные программы, посвященные вопросам контроля и профилактики геогельминтозов.
Curricula related to STH control and prevention should be streamlined and integrated into the education process.

Однако следует принимать только выгодные заказы, и процесс принятия заказов необходимо упорядочить и сделать более эффективным с точки зрения затрат.
However, only profitable business should be accepted and the acceptance process should be streamlined and made more cost efficient.

Необходимо упорядочить механизмы по рассмотрению жалоб, с тем чтобы мигранты могли регистрировать свои жалобы в одном государственном учреждении.
Complaint mechanisms should be streamlined so that migrants can register their complaints with one Government office.

С учетом того, что контроль над наркотическими средствами требует действий на международном уровне, необходимо упорядочить межучрежденческое сотрудничество в целях повышения его эффективности.
Since drug control required international action, inter-agency cooperation should be streamlined to enhance efficiency.

Необходимо упорядочить усилия по обобщению и распространению более содержательных и полновесных знаний в вопросах возвращения активов.
It was necessary to streamline efforts to accumulate and disseminate more substantive and comprehensive knowledge on asset recovery issues.

Все мы согласны с тем, что Организации Объединенных Наций необходимо упорядочить свою работу, установить четкие приоритеты и прекратить те виды деятельности, которые устарели.
We all agree that the United Nations needs to streamline its work, set clear priorities and cut out activities that have become obsolete.

Для этого сегодня необходимо упорядочить существующие фискальные льготы, сделать их более адресными, отказаться от неэффективных инструментов.
To this end, existing fiscal benefits must be streamlined and made more targeted while ineffective tools should be quickly jettisoned.

Устойчивое развитие как пункт повестки дня Второго комитета расширялось в геометрической прогрессии; необходимо упорядочить повестку дня и добиться баланса между обсуждением давнишних и новых проблем.
Sustainable development had grown exponentially as a Second Committee agenda item; it was necessary to streamline the agenda and balance perennial issues with new ones.

Для ее реализации нам необходимо упорядочить повестку дня и определить приоритетные вопросы, требующие рассмотрения в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
To this end, we need to streamline the agenda and identify priorities for consideration in the short- and medium-term.

Для упрощения и оптимизации задач, стоящих перед органами по надзору за рынком, необходимо упорядочить процедуры надзора, но допустить при этом принятие адаптационных мер в конкретных секторах.
To simplify and optimize the tasks of market surveillance authorities, surveillance procedures need to be streamlined, while allowing for sector-specific adaptations.

Администрация согласилась с тем, что необходимо упорядочить подход к вопросу об объеме финансовых ведомостей, и ею уже принят ряд мер в этом направлении.
The Administration agreed that there is a need to streamline the volume of the financial statements and had already taken a number of steps in that direction.

Необходимо упорядочить сложившееся положение и расширить работу по предоставлению публичной информации как в Косово, так и в распоряжение ВПЛ в остальных районах СРЮ.
This situation needs to be rationalized and better public information be made available both in Kosovo and with affected IDPs in the rest of FRY.

Поэтому совершение таких обрядов необходимо упорядочить путем введения разумных законодательных и административных ограничений в целях сохранения мира между общинами.
Consequently, these religious practices have to be regularized through reasonable legislative and administrative restraints so as to maintain sectarian peace.

Необходимо упорядочить юридические нормы, регулирующие административную, гражданскую и уголовную процедуры для повышения эффективности судебной системы.
It is necessary to streamline the legal regulation of administrative proceedings, civil proceedings and criminal proceedings to render court proceedings more efficient.

Нынешняя процедура, которую все государства- члены единодушно признают слишком громоздкой и длительной, необходимо упорядочить, с тем чтобы ускорить процесс удовлетворения заявлений о выплате компенсации.
The current system, which all Member States agreed was too cumbersome and too time-consuming, must be streamlined in order to expedite the settlement of claims.

Если вам необходимо упорядочить операции или начать совершенно новый проект, Массон де Морфонтен окажет всестороннюю поддержку на каждом этапе процесса.
Whether you need to streamline existing operations or to start a new project, Masson de Morfontaine provides comprehensive assistance at every stage of your proceedings.

Данная отрасль порождает огромное количество данных, которые необходимо упорядочить, проанализировать и отобразить, делая акцент на скрытых возможностях и предсказывая дальнейшее поведение рынка.
All of these features are capable of generating vast amounts of data, which must be sorted, analyzed and displayed to reveal hidden opportunities and forecast changes in demand.

Поэтому необходимо упорядочить деятельность органов управления и государственных предприятий, с тем чтобы позволить гаитянским властям удовлетворить чаяния своего народа.
It is therefore crucial that order should be established in the public administration and State enterprises so that the Haitian Government can satisfy the aspirations of the people.

Государства- члены уже много лет согласны в том, что Ассамблее необходимо упорядочить свои процедуры и структуры, с тем чтобы усовершенствовать совещательный процесс и повысить его эффективность.
Member States agree, as they have for years, that the Assembly needs to streamline its procedures and structures so as to improve the deliberative process and make it more effective.

Нам необходимо упорядочить кадровый состав в Центральных учреждениях и в полевых отделениях, провести реформу финансовых норм и правил и принять самую современную технологию управления.
We must streamline its headquarters and field offices, reform its financial rules and regulations; and equip it with the latest management techniques and technologies.