УПОРЯДОЧЕННОЙ РЕПАТРИАЦИИ на Английском - Английский перевод

• orderly repatriation

Примеры использования Упорядоченной репатриации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа упорядоченной репатриации.
Orderly repatriation programme.

Постановили действовать сообща в целях содействия упорядоченной репатриации афганских беженцев из Пакистана.
Resolved to work jointly for facilitating orderly repatriation of Afghan refugees from Pakistan.

Более 43 000 вьетнамских переселенцев возвратилось во Вьетнам либо добровольно, либо в соответствии с Программой упорядоченной репатриации.
Over 43,000 Vietnamese migrants have returned to Viet Nam either voluntarily or under the Orderly Repatriation Programme.

Таким образом, необходимо создать механизм для программы упорядоченной репатриации, обеспеченный необходимым финансированием.
Thus, a mechanism needed to be established for an orderly repatriation programme and endowed with the necessary financing.

Он призывает правительства всех стран в регионе сотрудничать с Верховным комиссаром в обеспечении добровольной и упорядоченной репатриации беженцев.
It encourages all Governments in the region to cooperate with the High Commissioner to achieve the voluntary and orderly repatriation of refugees.

НИМ осуществляет также программу безопасной и упорядоченной репатриации мексиканцев, не допуская при этом злоупотреблений и нарушений прав человека.
The National Institute for Migration runs the Safe and Orderly Repatriation Programme for Mexican nationals, thereby forestalling violations of their rights.

Он призывает правительства всех стран в регионе сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в обеспечении добровольной и упорядоченной репатриации беженцев.
Governments in the region to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees to achieve the voluntary and orderly repatriation of refugees.

В целях содействия систематической и упорядоченной репатриации 15 мая 1992 года на стороне Мьянмы было создано пять центров по приему репатриантов, а именно- Таунгбро, Нгакхура, Пьинпхью, Каньинчаунг и Магьичаунг.
For the facilitation of systematic and orderly repatriation, five reception centres, namely, Taungbro, Ngakhura, Pyinphyu, Kanyinchaung and Magyichaung, were established on the Myanmar side on 15 May 1992.

В этом контексте они приветствовали намерение Вьетнама осуществить" программу упорядоченной репатриации" вьетнамцев, покинувших родину на лодках, и обратились к международному сообществу с призывом финансировать эту программу.
In this context, they welcomed Viet Nam's commitment to the"Orderly Repatriation Programme" for Vietnamese boat people and appealed to the international community to finance the programme for Vietnamese boat people.

После дальнейших переговоров с вьетнамским правительством 12 мая 1992 года была достигнута договоренность относительно подробной процедуры" Программы упорядоченной репатриации" всех лиц, не являющихся беженцами, которые находятся в гонконгских лагерях.
Following further discussions with the Vietnamese Government, agreement was reached on 12 May 1992 on the details of an"Orderly Repatriation Programme"(ORP) for all non-refugees already in Hong Kong camps.

Достигнутые с Соединенными Штатами договоренности в отношении безопасной и упорядоченной репатриации граждан Мексики в условиях сохранения их достоинства содержат конкретный раздел относительно защиты прав уязвимых групп и семей.
The understandings reached with the United States for the dignified, safe and orderly repatriation of Mexican nationals contained a specific chapter on the protection of the rights of vulnerable groups and family unity.

В октябре 1991 года было подписано соглашение между правительствами Соединенного Королевства, Гонконга и Вьетнама о возвращении во Вьетнам в соответствии с Программой упорядоченной репатриации всех лиц, признанных небеженцами.
In October 1991 agreement was reached between the Governments of the United Kingdom, Hong Kong and Viet Nam for the return to Viet Nam under an Orderly Repatriation Programme of all those who have been screened out as non-refugees.

Как и в случае с Программой добровольной репатриации, осуществляемой УВКБ, правительство Вьетнама предоставило гарантии и заверения не проводить дискриминацию и преследование всех лиц, подлежащих возвращению во Вьетнам в соответствии с Программой упорядоченной репатриации.
As in the case of the voluntary repatriation programme organized by UNHCR the Vietnamese Government have given guarantees and assurances of non-discrimination and non-persecution to all those who are to be returned under the Orderly Repatriation Programme.

Что касается сотрудничества в возвращении граждан в свои страны, то 20 февраля 2004 года Мексика и Соединенные Штаты подписали Меморандум о взаимопонимании о безопасной и упорядоченной репатриации в условиях сохранения человеческого достоинства мексиканских граждан.
With regard to cooperation in the return of their nationals, on 20 February 2004 Mexico and the United States signed a memorandum of understanding on the safe, orderly, dignified and humane return of Mexican nationals.

В рамках планирования репатриации УВКБ созвало в октябре 1993 года региональное совещание, чтобы определить нужды и потребности, связанные с созданием транзитных и приемных центров для обеспечения быстрой и упорядоченной репатриации.
In planning for repatriation, UNHCR convened a regional meeting in October 1993, to assess requirements and needs for establishing transit and reception centres in order to ensure speedy and orderly repatriation.

В этих двусторонних документах указываются вопросы, имеющие первоочередной характер, такие, как процедура безопасной, достойной и упорядоченной репатриации мигрантов; усиление консульского сотрудничества; а также профилактические меры, направленные на информирование потенциальных мигрантов о риске, который сопряжен с незаконной миграцией.
These bilateral instruments include priority topics, such as procedures for the safe, dignified and orderly repatriation of migrants, the strengthening of consular cooperation and preventive action to inform potential migrants of the risks of illegal migration.

В развитие понимания, достигнутого на этой встрече, посол Лордкипанидзе провел двухдневную встречу с г-ном Озганом 23 и 24 декабря в Гали, в пределах зоны безопасности, для обсуждения вопросов возобновления упорядоченной репатриации беженцев и перемещенных лиц, особенно в Гальский район.
In pursuance of the understanding reached during this meeting, Ambassador Lordkipanidze met for two days with Mr. Ozgan, on 23 and 24 December, in Gali, in the security zone, to discuss the resumption of the orderly repatriation of refugees and displaced persons, in particular to the Gali region.

Июня 2002 года Главное управление миграции Республики Гватемалы и НИМ подписали Соглашение о безопасной и упорядоченной репатриации граждан стран Центральной Америки на границе между Мексикой и Гватемалой, в котором устанавливаются конкретные процедуры, места и сроки репатриации жителей Гватемалы и стран Центральной Америки. 2 июля 2004 года было подписано новое соглашение, в которое были внесены изменения с учетом новых моментов в этом вопросе.
On 12 and 13 June 2002, the Department of Migration of Guatemala and the National Institute for Migration signed the Arrangement for the Safe and Orderly Repatriation of Central Americans on the Borders of Mexico and Guatemala, establishing specific procedures, venues and timetables for the repatriation of Guatemalan and Central Americans. On 2 July 2004, a new arrangement was signed in order to take account of the current situation.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать предоставлять защиту и помощь беженцам и попрежнему осуществлять свой план добровольной и упорядоченной репатриации беженцев и призывает международное сообщество обеспечить дополнительное содействие в стабильном решении этой проблемы;
Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide protection and assistance to refugees and to continue implementing its plan for the voluntary and orderly repatriation of refugees, and also appeals to the international community to provide additional assistance for a durable solution to this problem;

Между Генеральным управлением миграции Республики Гватемала и Национальным институтом миграции Мексики 12 и 13 июня 2002 года было подписано соглашение о безопасной и упорядоченной репатриации граждан центральноамериканских государств на границе между Мексикой и Гватемалой, которое предусматривает процедуру, места и конкретное время репатриации граждан Гватемалы и стран Центральной Америки. 2 июля 2004 года было подписано новое соглашение, в соответствии с которым в процедуры и сроки обмена, установленные в ранее подписанном соглашении, вносились изменения с целью учета нового положения в этой области.
On 12 and 13 June 2002, the Guatemalan Migration Department and Mexico 's National Institute for Migration signed an agreement on the safe and orderly return of foreigners from Central America at the border between Mexico and Guatemala. The agreement sets out specific procedures, locations and timetables for the repatriation of Guatemalans and Central Americans. A new agreement signed on 2 July 2004 revised the timetables and procedures set out in the first agreement, to adapt them to the changing situation.

Резолюцией 1080( 1996) Совета Безопасности на многонациональные силы возложен мандат, состоящий из двух частей: оказание содействия немедленному возвращению гуманитарных организаций и эффективному предоставлению срочной гуманитарной помощи соответствующими гражданскими организациями в целях облегчения наиболее острых страданий перемещенных лиц, беженцев и гражданских лиц, находящихся в опасности в восточной части Заира; и оказание содействия добровольной, упорядоченной репатриации беженцев Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также добровольному возвращению перемещенных лиц.
Security Council resolution 1080( 1996) established a two-part mandate for the multinational force: facilitating the immediate return of humanitarian organizations and the effective delivery by civilian relief organizations of humanitarian aid to alleviate the immediate suffering of displaced persons, refugees and civilians at risk in eastern Zaire; and facilitating the voluntary, orderly repatriation of refugees by the United Nations High Commissioner for Refugees as well as the voluntary return of displaced persons.

Упорядоченная репатриация беженцев и перемещенных лиц в Абхазию до сих пор не началась.
The organized repatriation of refugees and displaced persons to Abkhazia remains at a standstill.

В сложившихся обстоятельствах я считаю, что у МНООНА нет иного выбора, чем продолжать сокращать свое присутствие в Анголе и провести упорядоченную репатриацию персонала и имущества Организации Объединенных Наций, как об этом просит правительство Анголы.
In the circumstances, I believe that MONUA has no other option but to continue to reduce its presence within Angola, and proceed with the orderly repatriation of United Nations personnel and property as requested by the Angolan Government.

В этом отношении МСДУ выразил опасение, что может возникнуть конфликт между стратегиями, которые в настоящее время носят названия" упорядоченная репатриация"," обязательная репатриация"," пассивно принятая репатриация", и мандатом УВКБ по защите беженцев и что перенос внимания на решения, ориентированные на возвращение и предотвращение потоков беженцев и сдерживание кризиса, связанного с беженцами, зачастую входит в противоречие с основной ролью УВКБ по защите.
In that regard, ICVA was concerned that there might be a conflict between the strategies now labelled“orderly repatriation”,“mandatory repatriation”,“passively accepted repatriation” and UNHCR's protection mandate, and that the shift towards return-oriented solutions and the prevention of refugee flows and the containment of refugee crises frequently conflicted with UNHCR's basic protection role.

Одним из основных условий обеспечения стабильности в регионе Великих озер является скорейшая и упорядоченная репатриация беженцев с их свободного согласия.
The rapid, orderly and voluntary repatriation of refugees was essential to stability in the Great Lakes region.

Необходимо принять срочные меры гуманитарного характера; однако такие меры должны также способствовать созданию необходимых условий для упорядоченной и безопасной репатриации беженцев.
Urgent humanitarian action is required; but it must also be action that will help to create the necessary conditions for the orderly and secure repatriation of the refugees.

Первостепенным направлением деятельности УВКБ в этом регионе является содействие добровольной репатриации на безопасной и упорядоченной основе.
UNHCR's focus in the region is to facilitate voluntary repatriation in a safe and orderly manner.

Мы высоко ценим усилия соседних государств по оказанию афганским беженцам помощи и содействия и ожидаем упорядоченной и добровольной репатриации этих беженцев на свою родину.
We value the efforts of neighbouring States to assist Afghan refugees, and we look forward to the orderly and voluntary repatriation of those refugees to their homeland.

Подчеркивая настоятельную необходимость упорядоченной и добровольной репатриации и расселения беженцев и возвращения лиц, перемещенных внутри страны, что существенно важно для обеспечения стабильности в регионе.
Underlining the urgent need for the orderly and voluntary repatriation and resettlement of refugees, and the return of internally displaced persons, which are crucial elements for the stability of the region.

Главные задачи Комиссии заключаются в разработке, обсуждении и утверждении планов осуществления программ безопасной, упорядоченной и добровольной репатриации беженцев и перемещенных лиц, а также их успешной реинтеграции.
The principal tasks of the Commission shall be to formulate, discuss and approve plans to implement programmes for the safe, orderly and voluntary repatriation of the refugees and displaced persons to Abkhazia from Georgia, the Russian Federation and within Abkhazia and for their successful reintegration.