ORDERLY RETURN на Русском - Русский перевод

• упорядоченного возвращения
• организованного возвращения
• упорядоченному возвращению
• упорядоченное возвращение
• упорядоченном возвращении
• организованное возвращение
• планомерному возвращению

Примеры использования Orderly return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating the voluntary, dignified, and orderly return of Afghan refugees.
Содействие добровольному, достойному и упорядоченному возвращению афганских беженцев;

The safe and orderly return movement up to the present point has been assisted by the efforts of the Operation acting in close cooperation with UNHCR.
До сих пор безопасному и планомерному возвращению способствовали усилия Операции, работавшей в тесном взаимодействии с УВКБ.

We believe that the conditions for the continued orderly return of many more refugees are now in place.
Мы считаем, что в настоящее время имеются условия для дальнейшего упорядоченного возвращения еще большего количества беженцев.

To strengthen cooperation and exchange of good practices in programmes for the care, protection and orderly return of victims;
Укреплять сотрудничество и обмен оптимальной практикой в рамках программ оказания помощи, защиты и надлежащего возвращения жертв;

To facilitate the voluntary and orderly return and reintegration of Afghan refugees and internally displaced persons;
Содействовать добровольному и упорядоченному возвращению и реинтеграции афганских беженцев и внутренних перемещенных лиц;

The Mission will contribute to conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.
Миссия будет содействовать созданию условий, способствующих безопасному и упорядоченному возвращению беженцев и вынужденных переселенцев.

Voluntary, safe and orderly return of refugees and their reintegration will contribute to the stability of Afghanistan and the region.
Добровольное, безопасное и упорядоченное возвращение беженцев и их реинтеграция будут содействовать стабильности Афганистана и всего региона.

Circumstances which are not conducive to a safe and orderly return- e.g. a state of warfare or civil unrest.
Обстоятельствами, не способствующими безопасному и упорядоченному возвращению- например, военное положение или гражданские беспорядки;

Measures regarding the orderly return of migrant workers and members of their families to the State of origin, their resettlement and cultural reintegration.
Меры, касающиеся упорядоченного возвращения трудящихся- мигрантов и членов их семей в государство происхождения, их расселения и культурной реинтеграции.

The Council notes that cooperation between UNOMIG and UNHCR is critical to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.
Совет отмечает, что сотрудничество между МООННГ и УВКБ имеет решающее значение для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц.

To facilitate the voluntary and orderly return and reintegration, in safety and dignity, of Afghan refugees and internally displaced persons;
Содействовать добровольному и упорядоченному возвращению и реинтеграции афганских беженцев и внутренних перемещенных лиц в условиях безопасности и уважения достоинства;

Furthermore, UNOMIG, by its presence in the area, would contribute to conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.
Кроме того, МООННГ своим присутствием в районе будет способствовать созданию благоприятных условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц.

Affirms also the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of the internally displaced persons;
Подтверждает также важность добровольного, безопасного и упорядоченного возвращения внутренне перемещенных лиц и их стабильной реинтеграции;

The Council notes that cooperation between the Observer Mission and that Office is critical to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.
Совет отмечает, что сотрудничество между Миссией по наблюдению и Управлением имеет решающее значение для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц.

To facilitate the voluntary and orderly return in safety and dignity of Afghan refugees and internally displaced persons and their reintegration;
Содействовали добровольному и упорядоченному возвращению всех афганских беженцев и перемещенных внутри страны лиц в условиях безопасности и уважения достоинства и их реинтеграции;

In this context, effective action is needed to eliminate obstacles to the early, safe and orderly return of refugees and displaced persons to their homes.
Здесь необходимы эффективные действия, направленные на устранение препятствий, стоящих на пути скорейшего, безопасного и организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц к своим очагам.

Affirming the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of displaced persons, and of safe and cooperative migration seasons.
Подтверждая важность добровольного, безопасного, упорядоченного возвращения и стабильной реинтеграции перемещенных лиц, а также безопасной и согласованной сезонной миграции.

The establishment of democracy and the rule of law should be accompanied by reconstruction and rehabilitation, thereby facilitating the conditions of safe and orderly return.
Установление демократии и правопорядка должно сопровождаться усилиями по реконструкции и восстановлению, тем самым способствуя созданию условий для их безопасного и упорядоченного возвращения.

Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, when the situation permits;
Должны облегчать срочную доставку гуманитарной помощи и организованное возвращение беженцев и внутренних перемещенных лиц, когда это позволит ситуация;

The orderly return of families who had been driven out of Bunia and the improved working conditions of the humanitarian players show that security conditions have visibly improved.
Спокойное возвращение семей, которые были вынуждены покинуть Буниа, и улучшение обстановки для работы гуманитарных организаций свидетельствуют о том, что условия безопасности заметно улучшились.

Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the voluntary and orderly return, in safety and dignity, of refugees and internally displaced persons.
Должен содействовать срочной доставке гуманитарной помощи и добровольному и упорядоченному возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц в условиях безопасности и уважения достоинства.

In order to ensure the peaceful and orderly return of displaced Ngok Dinka and the conclusion of the Misseriya reverse movement northwards, UNISFA continued to conduct extensive day and night patrols.
В целях обеспечения мирного и организованного возвращения перемещенных лиц из племени нгок- динка и завершения возврата членов племени миссерия в северные районы ЮНИСФА продолжали осуществлять дневное и ночное патрулирование обширных районов.

States parties are encouraged to implement article 18 of the Smuggling of Migrants Protocol, including by negotiating agreements for the orderly return of smuggled migrants.
Государствам- участникам рекомендуется осуществлять статью 18 Протокола о незаконном ввозе мигрантов, в том числе путем заключения соглашений для упорядоченного возвращения незаконно ввезенных мигрантов.

A paramount task will be the creation of suitable conditions for the early, safe and orderly return of refugees and displaced persons to their homes or other places of their choice.
Важнейшей задачей будет являться создание надлежащих условий для обеспечения скорейшего, безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц в места своего проживания или другие места по их выбору.

Domestic policies need to be tailored to the specific circumstances of each country and designed to revive growth, restore confidence and ensure an orderly return to financial stability.
Внутреннюю политику необходимо строить с учетом специфических условий каждой страны и ориентировать на оживление роста, восстановление доверия и обеспечение упорядоченного возвращения к финансовой стабильности.

The Steering Committee also agreed to increase the rate of repatriation, noting that orderly return programmes could have a beneficial impact on the voluntary repatriation programme.
Главный комитет также согласился ускорить темпы репатриации, отметив при этом, что программы упорядоченного возвращения могли бы оказать благоприятное воздействие на программы добровольного возвращения..

The Security Council welcomes the steps taken by UNOMIG and the CIS peace-keeping force aimed at improving conditions for the safe and orderly return of refugees and displaced persons.
Совет Безопасности приветствует шаги, предпринятые МООННГ и миротворческими силами СНГ, которые направлены на улучшение условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц.

On the question of"… the immediate release and voluntary and orderly return of interned civilians" under ICRC auspices, Ethiopia does not have any civilian Eritreans interned.
Что же касается вопроса о<<… незамедлительном освобождении и добровольном и упорядоченном возвращении интернированных гражданских лиц>> под эгидой Международного комитета Красного Креста( МККК), то на территории Эфиопии нет интернированных гражданских лиц из Эритреи.

Welcomes the additional measures implemented by UNOMIG and the CIS peace-keeping force in the Gali region aimed at improving conditions for the safe and orderly return of refugees and displaced persons;
Приветствует дополнительные меры, принимаемые МООННГ и миротворческими силами СНГ в Гальском районе, которые направлены на улучшение условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц;

Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the voluntary and orderly return in safety and dignity of refugees and internally displaced persons, when the situation permits;
Способствовать срочной доставке гуманитарной помощи и добровольному и упорядоченному возвращению беженцев и внутренних перемещенных лиц в условиях безопасности и уважения достоинства, когда положение позволит это сделать;