ORDERLY TRANSFER на Русском - Русский перевод

• упорядоченной передачи
• упорядоченную передачу
• упорядоченная передача

Примеры использования Orderly transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating the orderly transfer of surplus rural labour into non-agricultural sectors.
Содействие упорядоченному перемещению избыточной сельской рабочей силы в несельскохозяйственные сектора.

At a time when new entities are being formed, an orderly transfer of power and authority is vital.
Во время, когда возникают новые образования, жизненно важно обеспечить упорядоченную передачу власти и полномочий.

Before his death, Augustine consecrated Laurence of Canterbury as his successor to the archbishopric, probably to ensure an orderly transfer of office.
Перед смертью Августин назначил Лаврентия Кентерберийского своим преемником, вероятно, с целью обеспечить упорядоченную передачу полномочий архиепископа.

The 5 May agreements call for a peaceful and orderly transfer of authority in East Timor to the United Nations.
В соглашениях от 5 мая содержится призыв к осуществлению мирной и упорядоченной передачи власти в Восточном Тиморе Организации Объединенных Наций.

Notes that the general elections held in the Territory in November 1998 resulted in the orderly transfer of power;
Отмечает тот факт, что в результате проведенных в ноябре 1998 года в этой территории всеобщих выборов состоялась упорядоченная передача власти;

At the end of the mission, the unit was able to coordinate an orderly transfer of all mission records to the central archives and records management unit at Headquarters.
На заключительном этапе деятельности миссии группа смогла обеспечить упорядоченную передачу всех учетных документов миссии центральной группе архивов и учета в Центральных учреждениях.

It supported the Universal Congress on the canal in 1997 and finally it welcomed the canal's orderly transfer to Panamanian jurisdiction.
Она поддержала Всемирный конгресс по каналу в 1997 году и, наконец, приветствовала его упорядоченную передачу под юрисдикцию Панамы.

Last July's parliamentary elections and orderly transfer of power were tangible developments that had a positive impact on the country's future political, economic and social development.
Проходившие в июле этого года парламентские выборы, а также упорядоченная передача власти были значимыми событиями, которые оказали позитивное влияние на будущее политическое, экономическое и социальное развитие нашей страны.

Maldives had its first-ever democratically elected Government, sworn in after a peaceful ballot and an orderly transfer of power.
Мальдивские Острова имеют первое за всю историю демократически избранное правительство, которое было приведено к присяге после мирного голосования и упорядоченной передачи власти.

The parties will also need to agree on various wind-up measures to ensure the orderly transfer of the responsibility for operating the facility and providing the service.
Сторонам будет также необходимо согласовать различные меры этапа завершения проекта в це лях обеспечения упорядоченной передачи ответственности за эксплуатацию объекта и предоставление услуг.

In paragraph 52, the Tribunal concurred with the Board's recommendation that it expedite the work on archive management to effect an orderly transfer to the Mechanism.
В пункте 52 отмечается, что Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии ускорить работу по подготовке архивов для последующей упорядоченной передачи Механизму.

At the meetings of the Trilateral Commission, special attention was paid to the planning of a smooth and orderly transfer to the Government of Haiti of the responsibilities and functions that had been carried out by UNMIH.
На заседаниях Трехсторонней комиссии особое внимание уделялось планированию гладкой и упорядоченной передачи правительству Гаити обязанностей и функций, выполнявшихся МООНГ.

The steps taken by His Majesty ensured success for the last stage of the peace plan, including the drafting of our new Constitution and the orderly transfer of power.
Шаги, предпринятые Его Королевским Величеством, позволили успешно завершить последний этап выполнения мирного плана, включая разработку новой конституции и организованную передачу власти.

Requests the administering Power, in cooperation with the territorial government, to continue the orderly transfer of land to the people of the Territory and to take the necessary steps to safeguard their property rights;
Просит управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжить упорядоченную передачу земли населению территории и принять необходимые меры с целью гарантировать его имущественные права;

I therefore appeal to the parties, in the interest of maintaining stability, to refrain from establishing any new settlements in areas near the border until they have been demarcated and the orderly transfer of territorial control has been accomplished.
Поэтому я призываю стороны в интересах сохранения стабильности воздерживаться от создания какихлибо новых поселений в пограничных районах до тех пор, пока не будет завершена их демаркация и упорядоченная передача контроля над территорией.

Carrying out activities related to the civilian observation following the peaceful and orderly transfer of authority in some 40 villages in the Lake Chad area and along the land boundary and in the Bakassi peninsula.
Осуществление мероприятий, связанных с наблюдением за гражданским населением после мирной и упорядоченной передачи власти почти в 40 деревнях в районе озера Чад, вдоль сухопутной границы и на полуострове Бакасси;

The Tribunal concurred with the Board's recommendation that it expedite the work on archive management to effect an orderly transfer to the Mechanism para. 52.
Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости ускорения работы по подготовке архивов для последующей упорядоченной передачи Механизму пункт 52.

UNMIBH's aims were twofold: first to ensure an orderly transfer by closely monitoring the outgoing and incoming police, and, second, to reassure the Bosnian Serb population through the Task Force's presence, in the hope that a significant number would stay.
Перед МООНБГ стояли две задачи: во-первых, обеспечить упорядоченную передачу полномочий путем тщательного наблюдения за действиями уходящей и новой полиции и, во-вторых, благодаря присутствию Специальных сил успокоить боснийско- сербское население в надежде, что значительная часть его предпочтет остаться.

A joint Government/MINUSTAH working group was established in April to monitor the gradual and orderly transfer of responsibilities to the Government.
В этой связи в апреле была создана совместная рабочая группа правительства и МООНСГ для наблюдения за постепенной и упорядоченной передачей функций правительству.

The programme will ensure an orderly transfer of the activities of the Mission's civilian components to relevant United Nations entities, including in the areas of rule of law and justice, human rights, child protection, gender, mine action and peacebuilding.
Программа обеспечит упорядоченную передачу полномочий гражданских компонентов Миссии соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций, в том числе в областях верховенства права и юстиции, прав человека, защиты детей, гендерной проблематики, деятельности, связанной с разминированием, и миростроительства.

In April, a joint Government/MINUSTAH working group had been established to monitor the gradual and orderly transfer of responsibilities to the Government.
В апреле была создана совместная рабочая группа правительства/ МООНСГ в целях контроля за процессом постепенной и упорядоченной передачи ответственности от Миссии правительству.

The recommendation under implementation required the Tribunal to improve the archive management for an orderly transfer to its successor, namely, the International Residual Mechanism for International Criminal Tribunals.
В соответствии с рекомендацией, находящейся в процессе выполнения, Трибуналу следует улучшить работу по подготовке архивов для их последующей упорядоченной передачи преемнику, а именно Международному остаточному механизму для международных уголовных трибуналов.

POLISARIO also proposes that, when authorizing the full deployment of MINURSO's military component, the Security Council should adapt the strength, duration and mandate of the Mission in order to ensure a peaceful and orderly transfer of administration in the Territory.
ПОЛИСАРИО предлагает также, чтобы, выдавая разрешение на полное развертывание военного компонента МООНРЗС, Совет Безопасности скорректировал численность, срок действия и мандат Миссии в целях обеспечения мирной и упорядоченной передачи административных функций в Территории.

The Special Committee should take into consideration the political will of the people and Government of the Turks and Caicos Islands, in particular regarding the orderly transfer of all governing powers to the people of the Territory to enable them to exercise their right of self-determination.
Специальному комитету следует учитывать политическую волю народа и правительства островов Теркс и Кайкос, особенно в том, что касается упорядоченной передачи народу территории всех функций управления, с тем чтобы он мог осуществить свое право на самоопределение.

Should the consultation result in a rejection of autonomy, the 5 May Agreement provides that Indonesia, Portugal and the Secretary-General shall reach agreement on arrangements for the peaceful and orderly transfer of authority in East Timor to the United Nations.
Если же в результате всенародного опроса идея автономии будет отвергнута, то в Соглашении от 5 мая предусматривается, что Индонезия, Португалия и Генеральный секретарь согласуют процедуры мирной и упорядоченной передачи власти в Восточном.

This decision is an important step in the United Nations-led process to pursue arrangements for a peaceful and orderly transfer of authority in East Timor to the United Nations.
Это решение является важным шагом в осуществляемом Организацией Объединенных Наций процессе обеспечения мирного и упорядоченного перехода власти в Восточном Тиморе к Организации Объединенных Наций.

They stated that there was the political will of the territorial leaders for a more advanced Constitution which would enable an orderly transfer of power to the people of the Turks and Caicos Islands.
Они подтвердили наличие у руководства территории политической воли для принятия более совершенной конституции, которая могла бы обеспечить более упорядоченную передачу власти населению островов Теркс и Кайкос.

They stated that there was the political will on the part of the territorial leaders for a more advanced Constitution which would enable an orderly transfer of power to the people of the Turks and Caicos Islands.
Они заявили, что у видных деятелей территории имеется политическая воля к разработке более прогрессивной конституции, которая позволит обеспечить упорядоченную передачу власти народу островов Теркс и Кайкос.

In this regard, the European Union calls upon the parties further to intensify dialogue with each other and other parties involved in the peace process in order to ensure an orderly transfer of territorial control in line with the decision of the Boundary Commission.
В связи с этим Европейский союз призывает стороны и далее активизировать диалог между собой и с другими сторонами, вовлеченными в мирный процесс, в целях обеспечения упорядоченной передачи контроля над территориями в соответствии с решением Комиссии по вопросу о границах.

The continued availability of a legal adviser in the Trade Point Programme plays a critical role in ensuring consistent implementation of the Strategy and an orderly transfer of Trade Point programme responsibilities to the international Trade Point federation.
Что программа центров по вопросам торговли попрежнему располагает юридическим консультантом, играет важнейшую роль в обеспечении последовательного осуществления стратегии и упорядоченной передачи функций Программы центров по вопросам торговли международной федерации центров по вопросам торговли.