ORDERLY TRANSITION на Русском - Русский перевод

• упорядоченный переход
• упорядоченной передачи
• планомерного перехода
• упорядоченного перехода
• организованный переход

Примеры использования Orderly transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expedite the work on archive management to effect an orderly transition to the Mechanism.
Ускорить работу по подготовке архивов для последующей упорядоченной передачи Механизму.

In order to make an orderly transition to a smaller military component of UNMIH, the following plan has been developed.
В целях обеспечения упорядоченного перехода к военному компоненту МООНГ меньшей численности разработан следующий план.

An effective training strategy was essential for a smooth and orderly transition to IPSAS.
Для плавного и упорядоченного перехода к МСУГС огромное значение имеет эффективная стратегия подготовки кадров.

An orderly transition is not necessarily one that is managed closely from the centre or by one political group.
Упорядоченный переход вовсе не означает, что такой переход жестко направляется из центра или со стороны какой-то одной политической группы.

The objective is for Libya to rapidly embark on an orderly transition to democracy through a broad-based dialogue.
Цель состоит в том, чтобы Ливия быстро встала на путь упорядоченного перехода к демократии через диалог на основе широкого участия.

BSkyB allowed Microsoft to continue using the brand"for a reasonable period of time to allow for an orderly transition to a new brand.
BSkyB позволило Microsoft продолжать использовать бренд« в течение разумного периода времени для обеспечения упорядоченного перехода к новым брендам».

The second commitment involves carrying out an orderly transition of power that safeguards the reforms begun in the context of the Peace Agreements.
Второе обязательство касается упорядоченной передачи власти, что позволяет продолжать реформы, начатые в контексте Мирных соглашений.

The report also contains a number of recommendations that might facilitate a smooth and orderly transition from GSETT-3 to the envisaged IMS.
В докладе также излагается ряд рекомендаций, которые могли бы облегчить плавный и упорядоченный переход от ТЭГНЭ- 3 к намечаемой МСМ.

An orderly transition to an RBM approach calls for a shared understanding of clearly defined responsibilities(division of labour) among the organization's main parties.
Упорядоченный переход на методы УОКР требует общего понимания четко определенных функций( разделения труда) между главными сторонами организации.

This made it necessary for JCCS to work out transition arrangements to ensure a peaceful and orderly transition of civil authority.
Это обусловило необходимость выработки СГКС процедур передачи для обеспечения мирной и упорядоченной передачи гражданской власти.

Provide for an orderly transition between market-based approaches where one approach ceases to be applicable due to the application of another approach;
Предусматривают упорядоченный переход от одних рыночных подходов к другим, когда применение одного из подходов прекращается в связи с началом применения другого подхода;

What can be done at the national level to finance an orderly transition to an economic growth model resilient to climate change?
Какие шаги можно предпринять на национальном уровне для финансирования планомерного перехода к модели экономического роста, устойчивой к изменению климата?

He said that the sanctions resulted in a surcharge on everything imported into the country, thus raising the cost of living for the people of Liberia and having adverse implications for an orderly transition from conflict to peace.
Он заявил, что санк ции привели к удорожанию всех импортируемых товаров, что повышает уровень стоимости жизни для населения Либерии и имеет пагубные послед ствия для упорядоченного перехода от конфликта к миру.

In close cooperation with the ICR, UNMIK shall ensure an orderly transition of the legal framework currently in force to the legal framework established under this Settlement.
В тесном сотрудничестве с МГП МООНК обеспечит упорядоченный переход от ныне действующего правового механизма к правовому механизму, создаваемому в соответствии с настоящим Планом урегулирования.

Mr. Ojea Quintana(Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar) said that the forthcoming national elections in Myanmar-- the first in over 20 years-- were meant to be part of an orderly transition to democracy.
Г-н Охеа Кинтана( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме) говорит, что предстоящие общенациональные выборы в Мьянме- впервые более чем за 20 лет- должны стать частью упорядоченного перехода к демократии.

Those elections enabled a peaceful and orderly transition to the coalition Government headed by President Oscar Berger Perdomo, which is fully committed to implementing the peace agreements.
Эти выборы дали возможность осуществить мирный и упорядоченный переход к коалиционному правительству во главе с Оскаром Берхером Пердомо, который в полной мере привержен осуществлению Мирных соглашений.

Withdrawal might be made in recognition of the fact that failure sometimes occurs because conditions for an orderly transition to post-conflict peace-building do not materialize.
Свертывание миссии может быть обусловлено признанием того факта, что условия, необходимые для упорядоченного перехода к постконфликтному миростроительству, не сформировались.

He expressed his desire for a smooth and orderly transition at the executive level of UNIDO and was convinced that all its Member States could work together to ensure that it was achieved.
Он заявляет о своем стремлении осуществить плавный и упорядоченный переход на уровне исполнительного звена ЮНИДО и выражает уверенность в том, что все государства- члены совместными усилиями смогут такой переход обеспечить.

This programme was carefully drawn up taking into account the objective realities of our national situation to ensure not only an orderly transition, but also the institutionalization of durable democratic structures of governance at all levels.
Эта программа была тщательно подготовлена на основе объективных реальностей нашей национальной ситуации не только для обеспечения упорядоченного перехода, но и в целях создания имеющих законную силу устойчивых демократических структур управления на всех уровнях.

In order to ensure a smooth and orderly transition to the euro, a number of changes will be, or have already been, introduced by the organizations in various areas, such as budgeting, accounting, payroll and procurement.
Для обеспечения плавного и упорядоченного перехода к евро организации внесут или уже внесли ряд изменений в некоторые области, включая составление бюджета, бухгалтерский учет, начисление заработной платы и закупки.

Immediately upon assuming his duties, the Secretary-General of the Authority began to make the necessary arrangements for an orderly transition of staff from the former Kingston Office for the Law of the Sea to the Authority and to assemble a core team of staff members.
Сразу же по вступлении в должность Генеральный секретарь Органа приступил к необходимому оформлению упорядоченного перехода в Орган сотрудников бывшего Кингстонского отделения по морскому праву и к набору базового штата сотрудников.

An orderly transition to a world where all the leading economies are pulling forcefully in the same direction is further complicated by the uncertainty surrounding exchange rate misalignments and by large and persistent trade imbalances.
Упорядоченный переход к такому миропорядку, при котором все ведущие страны будут мощными усилиями тянуть экономику в одном и том же направлении, еще более осложняется неопределенностью, связанной с перекосами обменных курсов, и крупными и хроническими дисбалансами в торговле.

The note proposes a human resources management strategy for the capital master plan to secure orderly transition and incremental reassignment of staff; and also the formation of a joint working group as well as the following actions.
В докладе предлагается стратегия управления людскими ресурсами для генерального плана капитального ремонта в целях обеспечения надлежащего перехода и постепенного перераспределения персонала, а также формирование совместной рабочей группы и принятие следующих мер.

Now that they have freely made their choice, we in Fiji join other States Members of the United Nations in appealing to the Government of Indonesia to facilitate the peaceful and orderly transition of East Timor to full nationhood and independence.
Теперь, когда он добровольно сделал свой выбор, мы, Фиджи, вместе с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций призываем правительство Индонезии способствовать мирному и упорядоченному переходу Восточного Тимора к полному суверенитету и независимости.

Some progress had been made with measures to ensure an orderly transition from the old system to the new one, although there was still a backlog that undermined the efficiency of certain components of the administration of justice system.
Благодаря мерам, обеспечившим нормальный переход от старой системы к новой, был достигнут определенный прогресс, хотя по-прежнему есть отставание в рассмотрении дел, которое подрывает эффективность некоторых элементов системы отправления правосудия.

To minimize the potential negative impact on humanitarian and rehabilitation activities, as the mandate of UNOSOM II draws to an end, it is important to ensure an orderly transition to the traditional mandates of United Nations organizations.
Поскольку срок действия мандата ЮНОСОМ II истекает, для сведения к минимуму потенциальных негативных последствий для гуманитарной деятельности и мероприятий по восстановлению важно обеспечить упорядоченный переход к традиционным мандатам организаций системы Организации Объединенных Наций.

Ensure an orderly transition, including the transfer of assets, to the planned follow-on mission-- the United Nations Integrated Office in Burundi-- and the efficient liquidation of the Operation's assets in accordance with the Operation's exit strategy and liquidation timetables para. 18.
Обеспечить организованный переход, включая передачу имущества, к планируемой последующей миссии-- Объединенному представительству Организации Объединенных Наций в Бурунди-- и эффективную ликвидацию имущества Операции в соответствии со стратегией завершения Операции и сроками ликвидации пункт 18.

Immediately upon assuming his duties, the Secretary-General began to make the necessary arrangements for an orderly transition of staff from the former Kingston Office for the Law of the Sea to the International Seabed Authority and to assemble a core team of staff members.
Сразу же по вступлении в должность Генеральный секретарь приступил к осуществлению необходимых мер по упорядоченному переводу в Международный орган по морскому дну персонала бывшего Кингстонского отделения по морскому праву и набору базового штата сотрудников.

Should the General Assembly wish to establish a special, separate account and adopt the proposed change in the financial calendar for special political missions, the following steps by the Assembly would produce an orderly transition to that alternative funding arrangement.
Если Генеральная Ассамблея пожелает учредить специальный, отдельный счет и утвердить предлагаемое изменение в финансовом календаре специальных политических миссий, упорядоченный переход к этому альтернативному механизму финансирования позволил бы обеспечить принятие Ассамблеей следующих мер.

We deem it vital to ensure an orderly transition between peace-keeping operations and the work of reconstruction aimed at reversing the economic, political and social damage caused by conflicts and to offer effective humanitarian assistance so as to reduce the suffering of the populations affected.
Мы считаем жизненно важным обеспечить упорядоченный переход от операций по поддержанию мира к работе по реконструкции, направленной на устранение экономического, политического и социального ущерба, причиненного конфликтами, а также предоставить эффективную гуманитарную помощь для облегчения участи пострадавшего населения.