УПОРЯДОЧЕННОГО ПЕРЕХОДА на Английском - Английский перевод

• smooth transition
• orderly transition
• seamless transition

Примеры использования Упорядоченного перехода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для плавного и упорядоченного перехода к МСУГС огромное значение имеет эффективная стратегия подготовки кадров.
An effective training strategy was essential for a smooth and orderly transition to IPSAS.

Столь же важное значение для обеспечения эффективного и упорядоченного перехода имеет поддержка со стороны местных и общинных структур.
Equally important to an effective and smooth transition is support to local and community structures.

Мы с удовлетворением отмечаем, что два эти трибунала тесно сотрудничают для обеспечения упорядоченного перехода к Остаточному механизму.
We are pleased to note that the two Tribunals are working closely together to ensure a smooth transition to the Residual Mechanism.

Цель состоит в том, чтобы Ливия быстро встала на путь упорядоченного перехода к демократии через диалог на основе широкого участия.
The objective is for Libya to rapidly embark on an orderly transition to democracy through a broad-based dialogue.

Его цель заключается в обеспечении упорядоченного перехода на 2000 год и недопущении необоснованных сбоев в деятельности МОТ в начале января 2000 года.
The objective of this effort has been to ensure a smooth transition into the year 2000 and to assure that the business of ILO would not be unduly disrupted in early January 2000.

Свертывание миссии может быть обусловлено признанием того факта, что условия, необходимые для упорядоченного перехода к постконфликтному миростроительству, не сформировались.
Withdrawal might be made in recognition of the fact that failure sometimes occurs because conditions for an orderly transition to post-conflict peace-building do not materialize.

По ее мнению, вопрос о путях обеспечения" упорядоченного перехода" остается нерешенным и для его урегулирования необходимы действенные меры.
In its view, the question of how to achieve a"smooth transition" remained unsolved and needed workable measures to deal with it.

Понятие" упорядоченного перехода" до сих пор реально не используется, и большинство партнеров НРС по процессу развития уделяют ему мало внимания в ожидании выхода стран из перечня НРС.
Smooth transition" has so far been a dormant notion to which most of the development partners of LDCs have given little consideration in anticipation of graduation cases.

Это решение является важным шагом в осуществляемом Организацией Объединенных Наций процессе обеспечения мирного и упорядоченного перехода власти в Восточном Тиморе к Организации Объединенных Наций.
This decision is an important step in the United Nations-led process to pursue arrangements for a peaceful and orderly transfer of authority in East Timor to the United Nations.

Обеспечение безопасного и упорядоченного перехода в 2 пунктах пересечения буферной зоны и контроль за территорией, непосредственно прилегающей к буферной зоне Организации Объединенных Наций, в районе двух других пунктов ее пересечения.
Provided safe and orderly passage at two crossing points and monitored the immediate United Nations buffer zone vicinity of two other crossing points.

Тем немногим НРС, которые приблизились к рубежам выхода из этой категории, можно было бы оказать помощь в определении желательных мер" упорядоченного перехода" в качестве основы для их возможного выхода из этого перечня.
The few LDCs that have come near to graduation borders could be assisted in identifying desirable"smooth transition" measures as a framework for their eventual graduation.

Договориться о выработке конкретных путей и средств для эффективного и упорядоченного перехода стран, выходящих из категории наименее развитых, поскольку несколько НРС приближаются к пороговому уровню, установленному для выхода из этой категории.
Agree to put in place concrete ways and means for the effective and smooth transition of graduating countries as a few LDCs are nearing the graduation threshold.

Для обеспечения плавного и упорядоченного перехода к евро организации внесут или уже внесли ряд изменений в некоторые области, включая составление бюджета, бухгалтерский учет, начисление заработной платы и закупки.
In order to ensure a smooth and orderly transition to the euro, a number of changes will be, or have already been, introduced by the organizations in various areas, such as budgeting, accounting, payroll and procurement.

Всеобъемлющая региональная программа Японии по оказанию помощи в целях развития, известная как инициатива Огаты, нацелена на обеспечение упорядоченного перехода от гуманитарной помощи к помощи в целях восстановления и развития.
Japan's regional comprehensive development assistance programme, known as the Ogata Initiative, aims at facilitating a seamless transition from humanitarian assistance to reconstruction and development assistance.

Он заявил, что санк ции привели к удорожанию всех импортируемых товаров, что повышает уровень стоимости жизни для населения Либерии и имеет пагубные послед ствия для упорядоченного перехода от конфликта к миру.
He said that the sanctions resulted in a surcharge on everything imported into the country, thus raising the cost of living for the people of Liberia and having adverse implications for an orderly transition from conflict to peace.

Для обеспечения упорядоченного перехода и недопущения перебоя в оказании услуг в рамках МООНЦАР были в значительной степени сохранены применявшиеся в рамках МИСАБ процедуры материально-технического обеспечения и поддержки этих контингентов.
To ensure a smooth transition and avoid interruption of services, logistical arrangements for the support of those contingents inherited from MISAB were also, to a large extent, continued under MINURCA.

Организация Объединенных Наций подчеркнула важность обеспечения упорядоченного перехода для стран, которые будут исключены из категории НРС, на протяжении трехлетнего переходного периода, предшествующего утрате статуса НРС.
The United Nations has stressed the importance of securing a smooth transition for countries that will be graduating from LDC status, during the three-year transition period that precedes the loss of LDC status.

Пути упорядоченного перехода к универсальной, наднациональной валютной системе следует разработать на глобальном уровне, но дополнить и подкрепить новой валютно- финансовой архитектурой на региональном уровне.
Pathways for an orderly transition towards a universal, supranational currency system should be adopted at the global level, but complemented and counterbalanced by new financial and monetary architectures at the regional level.

Эффективное управление, подконтрольность проекта, четкое определение обязанностей и постановка задач, активное участие всех заинтересованных сторон и синергизм между подпроектами имеют ключевое значение для упорядоченного перехода на МСУГС.
Sound management, ownership of the project, clear definition of responsibilities and assignment of tasks, high involvement of all parties concerned and synergies between sub-projects are key to a smooth transition to IPSAS.

Понятие" упорядоченного перехода" от статуса НРС к другому статусу предполагает, что прекращение мер международной поддержки, принимавшихся в силу этого статуса, не должно причинять ущерба процессу развития страны, которая его лишается.
The notion of smooth transition from LDC status implies that the loss of international support measures granted by virtue of that status should not harm the graduating country in its development process.

Г-н Охеа Кинтана( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме) говорит, что предстоящие общенациональные выборы в Мьянме- впервые более чем за 20 лет- должны стать частью упорядоченного перехода к демократии.
Mr. Ojea Quintana(Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar) said that the forthcoming national elections in Myanmar-- the first in over 20 years-- were meant to be part of an orderly transition to democracy.

Сразу же по вступлении в должность Генеральный секретарь Органа приступил к необходимому оформлению упорядоченного перехода в Орган сотрудников бывшего Кингстонского отделения по морскому праву и к набору базового штата сотрудников.
Immediately upon assuming his duties, the Secretary-General of the Authority began to make the necessary arrangements for an orderly transition of staff from the former Kingston Office for the Law of the Sea to the Authority and to assemble a core team of staff members.

Мероприятия по обеспечению готовности осуществляются в контексте управления риском бедствий и направлены на укрепление потенциала, необходимого для эффективного управления при любых чрезвычайных ситуациях и обеспечения упорядоченного перехода от реагирования к устойчивому восстановлению.
Preparedness action is carried out within the context of disaster risk management and aims to build the capacities needed to efficiently manage all types of emergencies and achieve orderly transitions from response through sustained recovery.

С 1980 года и в еще большей степени с 2004 года организации системы Организации Объединенных Наций признают необходимость целенаправленного процесса упорядоченного перехода на соблюдение общих и признанных на международном уровне стандартов бухгалтерского учета.
Since 1980, and more so since 2004, United Nations system organizations have recognized the need for a concerted process for an orderly transition toward compliance with common and internationally recognized accounting standards.

Декларация принципов зиждется на нескольких основных принципах: взаимное признание, прямые переговоры без предварительных условий как единственные рамки для достижения мира и создания переходного периода для укрепления доверия и упорядоченного перехода к постоянному статусу.
The Declaration of Principles rests upon several basic tenets: mutual recognition, direct negotiation without preconditions as the only framework to advance peace, and an interim period for confidence-building and for an orderly transition to the permanent status.

Эта программа была тщательно подготовлена на основе объективных реальностей нашей национальной ситуации не только для обеспечения упорядоченного перехода, но и в целях создания имеющих законную силу устойчивых демократических структур управления на всех уровнях.
This programme was carefully drawn up taking into account the objective realities of our national situation to ensure not only an orderly transition, but also the institutionalization of durable democratic structures of governance at all levels.

Если УВКБ может осуществлять деятельность на начальном этапе расселения, то другие соответствующие организации, занимающиеся вопросами развития, должны подключаться к ней на раннем этапе репатриации для обеспечения упорядоченного перехода к осуществлению долгосрочных программ и налаживанию мирных отношений.
While UNHCR could undertake the initial phase of resettlement, other relevant organizations working in the field of development should take over at an early stage of repatriation to ensure a smooth transition to longer-term programmes and peace.

Для решения этой проблемы необходимо рассмотреть меры по обеспечению упорядоченного перехода в новую категорию для стран, покидающих перечень НРС, и по недопущению срыва их планов развития, а также изучить взаимосвязи между особыми мерами международной поддержки и целями структурного социально-экономического прогресса.
Consideration of measures to ensure a smooth transition for graduating countries and avoid disruption of their development plans, as well as linkages between special international support measures and the objective of structural socio-economic progress.

УЧИТЫВАЯ также тот сложный политический этап, на котором находится страна и в контексте которого оппозиция в качестве реальной альтернативы готова предложить практическую формулу, способную облегчить процесс мирного и упорядоченного перехода к демократии в Экваториальной Гвинее.
MINDFUL also of the delicate political stage that the country has entered, in the context of which the opposition is prepared, as a credible alternative, to propose a practical formula that would facilitate the implementation of a peaceful and ordered transition process in Equatorial Guinea.

Просит Генерального секретаря провести консультации с организациями, которые в настоящее время участвуют в Административном трибунале Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения упорядоченного перехода к использованию какой-либо другой системы по их выбору, если они не собираются присоединиться к новой системе отправления правосудия;
Requests the Secretary-General to consult with the organizations which currently participate in the United Nations Administrative Tribunal with the aim of providing for an orderly transition to another system of their choosing, if they were not to join the new system of administration of justice;