БЕСПРЕПЯТСТВЕННОЙ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• smooth transfer
• seamless transition
• transmission without hindrance
• seamless transfer

Примеры использования Беспрепятственной передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи он подчеркивает необходимость обеспечения беспрепятственной передачи полномочий.
In that connection, he highlighted the need for a smooth transition.

Согласование деятельности по оказанию услуг рассматривалось в качестве технического и административного вопроса, решение которого подготовит почву для последующей беспрепятственной передачи операций.
Harmonization of services was viewed as a technical and administrative matter which would lay the groundwork for a smooth transfer of operations at a later date.

Канцелярия Обвинителя провела большое число мероприятий по обеспечению беспрепятственной передачи этих судебных дел.
The OTP has carried out numerous activities to ensure a smooth transfer of these proceedings.

Следует пересмотреть режим международной интеллектуальной собственности, а при необходимости и изменить его, чтобы создать благоприятные условия для беспрепятственной передачи технологии.
The international intellectual property regime needs to be revisited and, if needed, revised so that an enabling atmosphere for the smooth transfer of technology is established.

Координатор поддержки наладит также процессы и процедуры для обеспечения беспрепятственной передачи вышеупомянутых функций в Валенсии.
The Support Coordinator would also establish processes and procedures to ensure a seamless transition of the aforementioned functions to Valencia.

Рекомендация находится в процессе выполнения, поскольку не завершены мероприятия, связанные с архивами, необходимые для их беспрепятственной передачи Механизму.
The recommendation is under implementation because there remains a backlog of archiving activities, which needs to be completed in order to facilitate a smooth transfer to the Mechanism.

Решение провести выборы 9 января 2005 года соответствует наилучшим традициям беспрепятственной передачи власти, согласно Основному закону.
The decision to hold elections on 9 January 2005 is in the best tradition of a smooth transfer of power, in accordance with the Basic Law.

Более того, я твердо верю в то, что подобные усилия со стороны стран- получателей будут играть незаменимую роль в обеспечении беспрепятственной передачи технологий в будущем.
Indeed, I cannot help but believe that such efforts made by recipient countries will play an intrinsic role in facilitating the smoother transfer of technology in the future.

Обращение вспять протекционистской политики в торговле, а также устранение препятствий на пути нормальной и беспрепятственной передачи технологии входят в число приоритетных областей, в которых нужно действовать.
A reversal of protective trade policies as well as the removal of obstacles for the smooth and unhindered transfer of technology are among the priority areas requiring action.

Активные усилия по обеспечению плавной и беспрепятственной передачи военных функций от СПС СЕС, а также твердое и решительное стремление приступить к осуществлению своего мандата создали СЕС репутацию силы.
A strong emphasis on a smooth and seamless military transition between SFOR and EUFOR, together with a robust and energetic approach to the start of its mandate, have established EUFOR as a credible force.

МККС будет продолжать выполнять свою надзорную роль и планировать меры для обеспечения беспрепятственной передачи функций иракскому надзорному органу.
IAMB will continue to exercise its oversight role and plan for a smooth transition to an Iraqi oversight body.

Несмотря на относительную политическую стабильность на Коморских островах после беспрепятственной передачи власти в 2011 году, политическая ситуация остается непрочной, что требует продолжения усилий по достижению национального примирения.
Despite the relative political stability in the Comoros since the smooth transfer of power in 2011, the political situation remains fragile, and continued efforts towards national reconciliation are merited.

Поощряет координацию между МООНБГ, Европейским союзом и Высоким представителем в целях обеспечения беспрепятственной передачи ПМЕС полномочий от СМПС;
Encourages coordination between UNMIBH, the EU and the High Representative in order to ensure a seamless transition of responsibilities from IPTF to the EUPM;

С целью обеспечения беспрепятственной передачи необходимо подготовить все отгрузочные документы, включая транспортный документ( см. главу 5. 4), в строгом соответствии с правилами, регулирующими прием грузов к отправке;
In order to secure transmission without hindrance it is necessary to prepare all dispatch documents, including the transport document(see Chapter 5.4), in strict accordance with rules governing the acceptance of the goods to be dispatched;

В течение этого времени МООНБГ будет тесно сотрудничать с Европейским союзом и Высоким представителем в обеспечении беспрепятственной передачи полномочий от СМПС Полицейской миссии Европейского союза.
During that time, UNMIBH will coordinate closely with the European Union and the High Representative in order to ensure a seamless transition of responsibilities from IPTF to the European Union Police Mission.

Следует предпринять шаги для ускорения процесса набора персонала и развертывания сил, а также предоставить адекватные ресурсы для начала развертывания структур и систем командования и управления, необходимых для обеспечения беспрепятственной передачи полномочий от МАСС к ЮНАМИД.
Steps should be taken to expedite the process of personnel recruitment and force deployment, and adequate resources should be provided to begin deployment of the command and control structures and systems necessary to ensure a seamless transfer of authority from AMIS to UNAMID.

В течение этого времени МООНБГ будет в сотрудничестве с ЕС и Высоким представителем осуществлять координацию в целях обеспечения беспрепятственной передачи функций от СМПС Полицейской миссии Европейского союза.
During that time, UNMIBH will coordinate closely with the European Union and the High Representative in order to ensure a seamless transition of responsibilities from IPTF to the European Union Police Mission.

Пять месяцев спустя после беспрепятственной передачи полномочий Африканской миссией в Бурунди ОНЮБ эта операция, которая с тех пор была усилена дополнительными контингентами и укомплектована гражданскими специалистами, в настоящее время почти полностью развернута, и ее военный и гражданский персонал находится теперь на всей территории Бурунди.
Five months after the smooth transition from the African Mission in Burundi to ONUB, the Operation, which has since been reinforced with additional contingents and acquired specialized civilian expertise, is now almost fully deployed, and its military and civilian personnel are present throughout Burundi.

В связи с близящимся истечением мандата Трибунала подобная деятельность по укреплению потенциала должна осуществляться на систематической основе в интересах обеспечения беспрепятственной передачи судопроизводства национальным судебным органам как до, так и после 2008 года.
As the Tribunal approached the end of its mandate, such capacity-building activities should be mainstreamed into its work to ensure a smooth transfer of trial to national jurisdictions both before and after 2008.

С целью облегчения беспрепятственной передачи данных о международной торговле( концепция" одного окна") и организации обмена оперативными данными относительно возможных рисков, как на национальном, так и на международном уровне, правительствам следует разрабатывать соглашения о сотрудничестве между таможенными службами и другими государственными ведомствами, связанными с международной торговлей.
Governments should develop co-operative arrangements between Customs and other Government agencies involved in international trade in order to facilitate the seamless transfer of international trade data(Single Window concept) and to exchange risk intelligence at both national and international levels.

МГМПГ призвана координировать свои мероприятия с мероприятиями учреждений системы Организации Объединенных Наций, представленных в Гаити, особенно тех, которые занимаются оказанием поддержки в этих же областях, в целях обеспечения взаимодополняемости и беспрепятственной передачи им контроля за осуществлением мероприятий по окончании срока действия ее мандата.
MICAH is to coordinate closely its activities with those of the resident agencies of the United Nations system in Haiti, especially those that are active in its areas of support, in order to ensure complementarity and a smooth hand-over of activities at the end of its mandate.

В этой же резолюции Совет также приветствовал решение Европейского союза( ЕС) направить в Боснию и Герцеговину с 1 января 2003 года Полицейскую миссию( ПМЕС), а также тесную координацию между Европейским союзом, МООНБГ и Высоким представителем в рамках осуществления Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине в целях обеспечения беспрепятственной передачи полномочий.
By the same resolution, the Council also welcomed the decision of the European Union to send a Police Mission(EUPM) to Bosnia and Herzegovina from 1 January 2003 as well as support the close coordination between the European Union, UNMIBH and the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to ensure a seamless transition.

Что касается потребностей Международного уголовного трибунала по Руанде, то предлагается выделить ресурсы на ввод документов и архивов Трибунала в базу данных системы ведения документации( программное обеспечение ТРИМ) для обеспечения беспрепятственной передачи документов( в печатной, электронной и аудиовизуальной форме), когда трибуналы прекратят работу.
With regard to the requirements of the International Criminal Tribunal for Rwanda, resources are proposed for data input of the Tribunal's records and archives into a records management database(TRIM software), to ensure the smooth transfer of the records(paper, electronic and audio-visual records) by the closure of the Tribunal.

Неприсоединившиеся государства вновь подтверждают неотъемлемое право всех участников Договора развивать без дискриминации исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях и выступают за всестороннее обеспечение недискриминационной и беспрепятственной передачи ядерных технологий в мирных целях.
The non-aligned States reaffirmed the inalienable right of all States parties to the NPT to engage in research into and the production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and maintained that the unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes should be fully assured.

Приветствует решение Европейского союза( ЕС) о направлении в Боснию и Герцеговину с 1 января 2003 года Полицейской миссии( ПМЕС), а также тесную координацию между Европейским союзом, МООНБГ и Высоким представителем в целях обеспечения беспрепятственной передачи полномочий и сделанное ЕС государствам, не являющимся членами Европейского союза, предложение участвовать в ПМЕС;
Welcomes the decision of the European Union(EU) to send a Police Mission(EUPM) to Bosnia and Herzegovina from 1 January 2003 as well as the close coordination between the European Union, UNMIBH and the High Representative to ensure a seamless transition and the invitation of the EU to non-EU member States to participate in the EUPM;

Обзор всех законов, международных соглашений, контрактов, соглашений с донорами об оказании технической и финансовой помощи, заключенных с 1999 года( 376 распоряжений и административных постановлений МООНК, включая законодательные акты, принятые скупщинами и промульгированные МООНК, 151 исполнительное решение и свыше 100 меморандумов о взаимопонимании, соглашений с донорами и международных соглашений) в целях разработки стратегии беспрепятственной передачи полномочий МООНК, создаваемым в качестве ее преемников международным организациям и государственным структурам.
Review of all legislation, international agreements, contractual arrangements, donor technical assistance and financial agreements since 1999( 376 UNMIK regulations and administrative directions, including Assembly laws promulgated by UNMIK, 151 executive decisions and over 100 memorandums of understanding, donor arrangements and international agreements) for the purpose of developing a strategy for the smooth transition from UNMIK authority to successor international and governmental authorities.

В этой связи развитым странам необходимо принять на себя более серьезные обязательства и оказать поддержку всеобъемлющим программам, осуществляемым в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, для достижения поставленных целей и обеспечения беспрепятственной передачи развивающимся странам технологий, в которых они нуждаются, с тем чтобы мы все вступили в новое тысячелетие в условиях согласия.
Developed countries must shoulder greater responsibility in this regard, supporting ambitious programmes in collaboration with the United Nations in order to achieve the required goals and facilitate the smooth transfer of technology which developing societies need so that we may all reach the new millennium in harmony.

Кроме того, когда миротворческая миссия оказывает помощь государству в области правоохранительной деятельности, следует принимать во внимание все аспекты- охрану правопорядка и оказание поддержки судебной системе государства или его тюремной системе,- с тем чтобы обеспечить возможность беспрепятственной передачи лиц, арестованных войсками, в соответствии с принципом недопущения насильственного возвращения.
Furthermore, when a peacekeeping mission was helping a State in the area of law enforcement, every aspect-- policing, or support for the nation's judiciary or its prison system-- should be taken into consideration, in order to enable smooth transfers of persons arrested by the. troops, in compliance with the principle of non-refoulement.

В связи с этим мы также призываем к укреплению национальных правовых систем, для того чтобы обеспечить беспрепятственную передачу указанных лиц под национальную юрисдикцию для проведения судов над ними.
For that purpose we further call for the strengthening of national legal systems in the effort to ensure a smooth transfer of identified individuals to national jurisdictions for trial.

Его делегация призывает к осуществлению Тунисской программы и беспрепятственной передаче ИКТ и смежных технологий и инфраструктуры.
His delegation called for implementation of the Tunis Agenda and for the smooth transfer of ICTs and related technologies and infrastructure.