УПОРЯДОЧЕННОЙ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• orderly transfer
• smooth transfer
• orderly handover
• orderly transition

Примеры использования Упорядоченной передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ускорить работу по подготовке архивов для последующей упорядоченной передачи Механизму.
Expedite the work on archive management to effect an orderly transition to the Mechanism.

В соглашениях от 5 мая содержится призыв к осуществлению мирной и упорядоченной передачи власти в Восточном Тиморе Организации Объединенных Наций.
The 5 May agreements call for a peaceful and orderly transfer of authority in East Timor to the United Nations.

Второе обязательство касается упорядоченной передачи власти, что позволяет продолжать реформы, начатые в контексте Мирных соглашений.
The second commitment involves carrying out an orderly transition of power that safeguards the reforms begun in the context of the Peace Agreements.

Секретариат также оказывал содействие в обеспечении упорядоченной передачи дел согласно правилу 11бис.
The Registry was also instrumental in ensuring the smooth transfer of rule 11 bis cases.

Это обусловило необходимость выработки СГКС процедур передачи для обеспечения мирной и упорядоченной передачи гражданской власти.
This made it necessary for JCCS to work out transition arrangements to ensure a peaceful and orderly transition of civil authority.

Кроме того, Секретариат оказал содействие в обеспечении упорядоченной передачи дел, подпадающих под правило 11 бис.
The Registry was also instrumental in ensuring the smooth transfer of rule 11 bis cases.

Мальдивские Острова имеют первое за всю историю демократически избранное правительство, которое было приведено к присяге после мирного голосования и упорядоченной передачи власти.
Maldives had its first-ever democratically elected Government, sworn in after a peaceful ballot and an orderly transfer of power.

В соответствии с резолюцией 1398( 2002) существенно важно, чтобы стороны и МООНЭЭ согласовали варианты упорядоченной передачи контроля над территорией.
In accordance with resolution 1398(2002), it is essential for the parties and UNMEE to agree on technical modalities for the orderly transfer of territorial control.

Проведение президентских выборов в намеченные сроки является важнейшим шагом к утверждению прочной демократии в Гаити и обеспечению упорядоченной передачи власти.
The holding of presidential elections on schedule is a crucial step in consolidating long-lasting democracy in Haiti and ensuring a smooth transition of government.

Для обеспечения поэтапной и упорядоченной передачи данных функций были проведены мероприятия по укреплению потенциала Департамента по делам беженцев.
Capacity-building activities to strengthen the processing capacity of the Department of Refugee Affairs were carried out to ensure a phased and orderly handover of those activities.

Тем не менее, президент может на некоторый период обойти это ограничение с целью упорядоченной передачи должности.
However, the President may waive that restriction for a limited period of time in order to provide for the orderly transition of officers appointed to serve in those positions.

На заседаниях Трехсторонней комиссии особое внимание уделялось планированию гладкой и упорядоченной передачи правительству Гаити обязанностей и функций, выполнявшихся МООНГ.
At the meetings of the Trilateral Commission, special attention was paid to the planning of a smooth and orderly transfer to the Government of Haiti of the responsibilities and functions that had been carried out by UNMIH.

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости ускорения работы по подготовке архивов для последующей упорядоченной передачи Механизму пункт 52.
The Tribunal concurred with the Board's recommendation that it expedite the work on archive management to effect an orderly transfer to the Mechanism para. 52.

Цель составления инвентарной описи состоит в обеспечении базы основных данных для осуществления упорядоченной передачи активов программы согласно соответствующему решению Совета.
The inventory is intended to provide an essential information base for the orderly handover of programme assets, subject to a decision by the Security Council.

В пункте 52 отмечается, что Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии ускорить работу по подготовке архивов для последующей упорядоченной передачи Механизму.
In paragraph 52, the Tribunal concurred with the Board's recommendation that it expedite the work on archive management to effect an orderly transfer to the Mechanism.

Сторонам будет также необходимо согласовать различные меры этапа завершения проекта в це лях обеспечения упорядоченной передачи ответственности за эксплуатацию объекта и предоставление услуг.
The parties will also need to agree on various wind-up measures to ensure the orderly transfer of the responsibility for operating the facility and providing the service.

Укрепление потенциала Комиссии имеет колоссальное значение для обеспечения упорядоченной передачи ответственности за поощрение и защиту прав человека Организацией Объединенных Наций национальному учреждению.
Building the capacity of the Commission is crucial to ensuring the seamless transfer of responsibility for the promotion and protection of human rights from the United Nations to a national institution.

В апреле была создана совместная рабочая группа правительства/ МООНСГ в целях контроля за процессом постепенной и упорядоченной передачи ответственности от Миссии правительству.
In April, a joint Government/MINUSTAH working group had been established to monitor the gradual and orderly transfer of responsibilities to the Government.

Осуществление мероприятий, связанных с наблюдением за гражданским населением после мирной и упорядоченной передачи власти почти в 40 деревнях в районе озера Чад, вдоль сухопутной границы и на полуострове Бакасси;
Carrying out activities related to the civilian observation following the peaceful and orderly transfer of authority in some 40 villages in the Lake Chad area and along the land boundary and in the Bakassi peninsula.

Обеспечение прочных законодательных рамок, направленных на предотвращение насилия в ходе выборов, улучшение наблюдения за выборами и обеспечение упорядоченной передачи властных полномочий( пункты 32, 70 и 131 предварительного перечня);
Providing a sound legislative framework aimed at preventing electoral violence, improving election monitoring and ensuring the smooth transition of power(items 32, 70 and 131 of the preliminary list);

В настоящее время обсуждаются меры по обеспечению упорядоченной передачи данной функции и ожидается, что указанная рекомендация будет реализована в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Arrangements to ensure the smooth transfer of this function are under discussion, and it is expected that this recommendation will be implemented in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.

В соответствии с рекомендацией, находящейся в процессе выполнения, Трибуналу следует улучшить работу по подготовке архивов для их последующей упорядоченной передачи преемнику, а именно Международному остаточному механизму для международных уголовных трибуналов.
The recommendation under implementation required the Tribunal to improve the archive management for an orderly transfer to its successor, namely, the International Residual Mechanism for International Criminal Tribunals.

Подчеркивая роль и ответственность парламентов и парламентариев в разработке прочных и всеобъемлющих законодательных рамок, направленных на предупреждение насилия в ходе выборов и обеспечение упорядоченной передачи властных полномочий после окончания выборов.
Underscoring the role and responsibility of parliaments and parliamentarians in shaping a sound and comprehensive legislative framework aimed at preventing electoral violence and ensuring a smooth transition of power once elections are over.

Специальному комитету следует учитывать политическую волю народа и правительства островов Теркс и Кайкос, особенно в том, что касается упорядоченной передачи народу территории всех функций управления, с тем чтобы он мог осуществить свое право на самоопределение.
The Special Committee should take into consideration the political will of the people and Government of the Turks and Caicos Islands, in particular regarding the orderly transfer of all governing powers to the people of the Territory to enable them to exercise their right of self-determination.

Если же в результате всенародного опроса идея автономии будет отвергнута, то в Соглашении от 5 мая предусматривается, что Индонезия, Португалия и Генеральный секретарь согласуют процедуры мирной и упорядоченной передачи власти в Восточном.
Should the consultation result in a rejection of autonomy, the 5 May Agreement provides that Indonesia, Portugal and the Secretary-General shall reach agreement on arrangements for the peaceful and orderly transfer of authority in East Timor to the United Nations.

Принятое правительствами ряда принимающих стран решение об учреждении центров, обладающих отдельной правосубъектностью, потребует тщательного планирования для обеспечения упорядоченной передачи полномочий от нынешних принимающих учреждений вновь создаваемым органам.
The decision made by some of the host Governments to establish centres with separate legal personalities will necessitate careful planning to ensure a smooth transfer of power from the current host institutions to the newly created entities.

Поэтому присутствие МООНПГ по-прежнему необходимо для обеспечения международной программы помощи прочным фундаментом, необходимым для гарантии ее успеха, для обеспечения упорядоченной передачи властям Гаити функций, выполняемых сейчас Миссией, и для закрепления тех значительных усилий, которые международное сообщество приложило в целях восстановления демократии в Гаити.
The presence of UNSMIH continues, therefore, to be required to give the international programme of support the firm foundation necessary to ensure its success, to allow for an orderly transfer to the Haitian authorities of the functions now being carried out by the Mission, and to consolidate the considerable investment made by the international community in the restoration of democracy in Haiti.

ПОЛИСАРИО предлагает также, чтобы, выдавая разрешение на полное развертывание военного компонента МООНРЗС, Совет Безопасности скорректировал численность, срок действия и мандат Миссии в целях обеспечения мирной и упорядоченной передачи административных функций в Территории.
POLISARIO also proposes that, when authorizing the full deployment of MINURSO's military component, the Security Council should adapt the strength, duration and mandate of the Mission in order to ensure a peaceful and orderly transfer of administration in the Territory.

В связи с этим Европейский союз призывает стороны и далее активизировать диалог между собой и с другими сторонами, вовлеченными в мирный процесс, в целях обеспечения упорядоченной передачи контроля над территориями в соответствии с решением Комиссии по вопросу о границах.
In this regard, the European Union calls upon the parties further to intensify dialogue with each other and other parties involved in the peace process in order to ensure an orderly transfer of territorial control in line with the decision of the Boundary Commission.

С 1 июля 2012 года функции по рассмотрению заявлений национальных органов власти и проведению соответствующих мероприятий берет на себя Отделение Механизма в Аруше, и поэтому Канцелярия Обвинителя должна попрежнему оказывать услуги национальным властям в течение первых шести месяцев двухгодичного периода перед началом функционирования Отделения в Аруше для обеспечения упорядоченной передачи функций.
The function of dealing with requests from national authorities and related activities will be assumed by the Arusha Branch of the Mechanism effective 1 July 2012 and therefore the Office of the Prosecutor must continue to provide the service to national authorities during the first six months of the biennium preceding the commencement of the Arusha Branch to ensure a smooth handover of the function.