УПОРЯДОЧЕННОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• orderly manner
• structured manner
• streamlined manner

Примеры использования Упорядоченной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первостепенным направлением деятельности УВКБ в этом регионе является содействие добровольной репатриации на безопасной и упорядоченной основе.
UNHCR's focus in the region is to facilitate voluntary repatriation in a safe and orderly manner.

Способность проводить непрерывную реформу и изменения на упорядоченной основе должна стать одним из ключевых компонентов усилий в области создания потенциала.
The capacity to manage continuous reform and change in an orderly fashion should become a key component of capacity-building efforts.

Эфиопия придает большое значение сотрудничеству с ЮНИДО и рас- считывает на укрепление этих отношений на более упорядоченной основе.
Ethiopia attached great importance to its cooperation with UNIDO and looked forward to strengthening its relationship in a more programmed way.

В то же время необходимы механизмы, действующие на более упорядоченной основе, включая, когда это целесообразно, установление более тесных связей с процессами в системе Организации Объединенных Наций.
However, more systematic mechanisms are warranted, including, wherever appropriate, establishing closer links with United Nations system processes.

Партнеры Африки по деятельности в области развития должны будут выполнить свои обязательства, предусматривающие существенное увеличение потоков помощи на предсказуемой и упорядоченной основе.
Africa's development partners would need to meet their commitments to significantly increase aid flows in a predictable and coherent manner.

В целях содействия работе Пятого комитета необходимо создать механизм, который позволил бы на упорядоченной основе подходить к рассмотрению таких просьб, представляемых не в рамках обычной процедуры.
In order to assist the work of the Fifth Committee, a mechanism should be established to deal in an orderly manner with any similar applications that might arise outside the context of the regular procedure.

Генеральный секретарь поздравил народ и переходные власти Туниса с проведением исторических выборов в Учредительную ассамблею 23 октября на мирной и упорядоченной основе.
The Secretary-General congratulated the people and interim authorities of Tunisia for holding a historic Constituent Assembly election on 23 October in a peaceful and orderly manner.

Свыше 100 стран, а также учреждения, занимающиеся вопросами развития, взяли на себя обязательства по практическому плану оказания помощи на более упорядоченной основе и улучшению подотчетности путем налаживания контроля за его выполнением.
Over 100 countries as well as development institutions committed themselves to a practical blueprint to provide aid in more streamlined ways, and to improve accountability by monitoring the blueprint's implementation.

Осуществлять контроль за процессом репатриации руандийских беженцев и расселением перемещенных лиц, с тем чтобы удостовериться в том, что они осуществляются в условиях безопасности и на упорядоченной основе;
To monitor the process of repatriation of Rwandese refugees and resettlement of displaced persons to verify that it is carried out in a safe and orderly manner;

Ожидается, что эта учебная программа создаст возможность для старших руководителей постоянно поддерживать контакты между собой на упорядоченной основе и приведет к созданию сети старших руководителей в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
It is anticipated that the training programme will provide an opportunity for senior managers to network in a structured and continuous manner, resulting in a network of senior managers across the United Nations system.

После того, как будущий статус будет определен, международное присутствие, военное и гражданское, будет нуждаться в ресурсах для управления ходом урегулирования на стабильной и упорядоченной основе.
Once the future status has been determined, an international presence-- military and civilian-- will require the resources necessary to manage the implementation of the settlement in a stable and orderly way.

Признавая важность продолжения усилий, направленных на передачу знаний и полномочий МООНПВТ правительству Тимора- Лешти на скоординированной и упорядоченной основе в преддверии вывода МООНПВТ с целью содействовать обеспечению долгосрочной безопасности и стабильности Тимора- Лешти.
Recognizing the importance of continued efforts to transfer skills and authority from UNMISET to the government of Timor-Leste in a coordinated and structured manner in the run-up to UNMISET's withdrawal, with the aim of helping ensure the long-term security and stability of Timor-Leste.

Хотя все эти мероприятия проводились в рамках празднования 50- й годовщины Совета, было бы целесообразно, чтобы Совет продолжил практику взаимодействия с различными участниками процесса развития на упорядоченной основе.
While all this was initiated as part of the fiftieth anniversary of the Council, it would be useful for the Council to continue the practice of interacting with different developmental actors in a structured manner.

Помимо этих возможных подходов крайне важно, чтобы система Организации Объединенных Наций функционировала на более согласованной и упорядоченной основе, поскольку это позволило бы обеспечить большее воздействие достигнутых на центральном уровне политических договоренностей и решений на технические и специализированные форумы системы.
Beyond these possible approaches, it is essential for the United Nations system to function on a more coherent and cohesive basis so that the policy understandings and impulses generated centrally could have more of an impact in technical and specialized forums of the system.

Этот процесс обладает потенциалом внести крупный вклад в устойчивое развитие, давая международному сообществу средства для мониторинга и оценки состояния морской среды на регулярной и упорядоченной основе.
This process has the potential to contribute in a major way to sustainable development, providing the international community with the means to monitor and assess the state of the marine environment in a regular and orderly fashion.

Делая это, Совет, в частности, признал важность продолжения усилий, направленных на передачу знаний и полномочий МООНПВТ правительству Тимора- Лешти на скоординированной и упорядоченной основе в преддверии вывода Миссии с целью содействовать обеспечению долгосрочной безопасности и стабильности Тимора- Лешти.
While doing so, the Council inter alia recognized the importance of continued efforts to transfer skills and authority from UNMISET to the Government of Timor-Leste in a coordinated and structured manner in the run-up to the withdrawal of the Mission, with the aim of ensuring the long-term security and stability of Timor-Leste.

В последние годы численность безвозмездно предоставляемого персонала возросла значительно, поскольку административные, бюджетные и другие финансовые ограничения затрудняли наем персонала на плановой и упорядоченной основе.
There has been a significant increase in the number of gratis personnel in recent years as administrative, budgetary and other financial constraints made it difficult to recruit staff in a planned and orderly manner.

С учетом темы Международного транспортного форума 2009 года отделы транспорта и торговли вместе с соответствующими вспомогательными органами КВТ и КТ могли также рассмотреть эти вопросы в соответствии со своими мандатами и на сфокусированной и упорядоченной основе в целях высвечивания достижений и проблем региона ЕЭК ООН в этой области.
Taking account of the theme of the 2009 International Transport Forum, the Transport and Trade Divisions, together with relevant subsidiary bodies of ITC and CT, could also address these issues in line with their mandates and in a focused and streamlined manner with a view to highlighting the achievements and challenges of the UNECE region in this field.

Как представляется, для достижения наиболее эффективного, оптимального уровня сотрудничества и взаимодействия ЕврАзЭС и ООН следовало бы закрепить их взаимоотношения в будущем на регулярной и упорядоченной основе.
In our view, in order to achieve the most effective and optimum level of cooperation and interaction between EURASEC and the United Nations, their mutual relations should be consolidated in future on a regular and well-established basis.

Две основные цели разработки эффективного законодательства о несостоятельности заключаются, вопервых, в обеспечении того, чтобы стоимость имущественной массы не сокращалась в результате действий различных сторон, и, вовторых, в содействии управлению этой имущественной массой на справедливой и упорядоченной основе см. Руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, рекомендация 1.
Two essential objectives of an effective insolvency law are, first, ensuring that the value of the insolvency estate is not diminished by the actions of various parties and, second, facilitating administration of the estate in a fair and orderly manner see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 1.

Две основных цели разработки эффективного законодательства о несостоятельности заключаются, вопервых, в обеспечении того, чтобы стоимость имущественной массы не сокращалась в результате действий различных сторон, и, вовторых, в содействии управлению этой имущественной массой на справедливой и упорядоченной основе.
Two essential objectives of an effective insolvency law are, first, ensuring that the value of the insolvency estate is not diminished by the actions of various parties and, second, facilitating administration of the estate in a fair and orderly manner.

Для обеспечения как можно более эффективного сотрудничества и взаимодействия между Ассоциацией и Организацией Объединенных Наций представляется целесообразным укреплять их отношения на регулярной и упорядоченной основе.
For the purpose of achieving the optimum level of effective collaboration and interaction between the Association and the United Nations, it would be appropriate to consolidate their mutual relations on a regular and structured bases.

Полагаем, что для достижения наиболее эффективного оптимального уровня сотрудничества и взаимодействия ОДКБ и Организации Объединенных Наций следовало бы строить их взаимоотношения в будущем на регулярной и упорядоченной основе.
We believe that, in order to achieve a more effective, optimal level of cooperation and interaction between CSTO and the United Nations, their mutual relations should in future be founded on a regular and well-organized basis.

В Консенсусе утверждалось, что главное преимущество прямых иностранных инвестиций( ПИИ) заключается в том, что, в отличие от портфельных инвестиций, они содействуют финансированию развития в долгосрочной перспективе на более стабильной и упорядоченной основе.
The Consensus asserted that foreign direct investment(FDI) has the main benefit of contributing to financing development in the long term in a more stable and orderly fashion than portfolio investment.

Закон о перехвате сообщений 2002 года был разработан прежде всего для облегчения процесса сбора доказательств в рамках уголовных расследований на предмет организации судебного преследования и обмена этой информацией на упорядоченной основе.
The Interception of Communications Act, 2002 is primarily formulated as a tool to facilitate the gathering of evidence in criminal investigations for prosecution and the exchange of this information in a regulated manner.

Вовторых, что касается цели этой оговорки, то он отмечает, что правительство Сянгана, подобно правительству Соединенного Королевства до него, хотело бы иметь свободу в плане внесения изменений в избирательную систему на поэтапной и упорядоченной основе.
Secondly, looking at the purpose of the reservation, he said that the Hong Kong government, like the United Kingdom Government before it, wished to be free to introduce changes in the electoral system in a gradual and orderly manner.

Полагаем, что для достижения наиболее эффективного уровня сотрудничества и взаимодействия Организации Договора о коллективной безопасности и Организации Объединенных Наций следовало бы углублять их взаимоотношения на регулярной и упорядоченной основе.
We believe that in order to achieve the most effective level of cooperation and interaction between the Collective Security Treaty Organization and the United Nations, the interrelationship between them should be intensified on a regular and orderly basis.

Они подтвердили получение письменных заявлений от государств- членов и высказали мнение о том, что было бы удобно иметь быстрый и легкий доступ к кратким сводкам новостей по вопросам, рассматриваемым Пятым комитетом, через Интранет Организации Объединенных Наций на упорядоченной основе.
They confirmed that they had received the written statements of Member States, and considered that it would be convenient to have quick and easy access to news briefs on Fifth Committee matters on the United Nations Intranet in a structured way.

Напомнив о призыве одного участника группы к усилению сфокусированности в работе ЮНКТАД, один делегат поинтересовался, не означает ли это сокращение объема деятельности ЮНКТАД или сфер ее действия и можно ли заниматься многогранной проблематикой развития на узкой или строго упорядоченной основе.
Recalling a panellist's call for increased focus in UNCTAD work, one delegate enquired whether this meant reducing the volume of UNCTAD's activities or its areas of action, and whether it was possible to treat multi-faceted development in a narrow or streamlined manner.

Что касается политики ротации, то вышеупомянутые изменения в структуре Службы кадрового управления и поддержки позволят Департаменту операций по поддержанию мира обеспечивать планирование, управление, профессиональную подготовку и расстановку сотрудников полевой службы на более транспарентной и упорядоченной основе.
With regard to the rotation policy, the changes in the Personnel Management and Support Service mentioned above would allow the Department of Peacekeeping Operations to plan, manage, train and place Field Service officers in a more transparent and orderly fashion.