КАСАЮЩИХСЯ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• related to the transfer
• pertaining to the allocation
• concerning the transfer
• with regard to the transfer
• relevant to transfer
• relating to the transfer
• pertaining to the transfer
• regarding the transmission

Примеры использования Касающихся передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоблюдение Грецией положений, касающихся передачи прав на производство ХФУ.
Non-compliance with regard to the transfer of CFC production rights by Greece.

Эффективное осуществление согласованных положений, касающихся передачи технологии;
The effective implementation of the agreed provisions related to transfer of technology;

Содействие уточнению вопросов, касающихся передачи ЭЧТ и торговли ЭТУ;
Contribute to the clarification of issues related to the transfer of ESTs and trade in EGS;

Грузия является участником двусторонних и многосторонних соглашений, касающихся передачи осужденных лиц.
Georgia is a party to bilateral and multilateral agreements regarding transfer of sentenced persons.

Обзор текущего положения и тенденций, касающихся передачи экологически безопасных технологий.
Overview of the current situation and trends relating to the transfer of environmentally sound technologies.

ЮНКТАД следует проанализировать все аспекты существующих международных соглашений, касающихся передачи технологии.
UNCTAD should analyse all aspects of existing international agreements relevant to transfer of technology.

Проект решения ХVIII/__: Несоблюдение Грецией положений, касающихся передачи прав на производство ХФУ.
Draft decision XVIII/-: Non-compliance with regard to the transfer of CFC production rights by Greece.

Панама является участницей как двусторонних, так и многосторонних соглашений, касающихся передачи осужденных лиц.
Panama has entered into both bilateral and multilateral agreements regarding the transfer of sentenced persons.

Кроме того, Департамент сообщал о событиях, касающихся передачи власти избранным представителям в Восточном Тиморе.
The Department also reported on developments concerning the transfer of power to the elected representatives of East Timor.

Продолжение изучения возможностей для заключения двусторонних и многосторонних соглашений, касающихся передачи осужденных лиц;
Continue to explore opportunities to conclude bilateral and multilateral agreements regarding the transfer of sentenced persons.

Ожидается, что ВОО сосредоточит свою деятельность на вопросах, касающихся передачи технологии и осуществления соответствующих обязательств.
It is expected that the SBI will focus on issues relating to transfer of technology and implementation of related commitments.

Предусматривается ли в стране публикация всех руководящих принципов и положений, касающихся передачи обычных вооружений?
Are there plans to publish in the country all guidelines and regulations relating to the transfer of conventional arms?

Увеличение числа касающихся передачи передового опыта стратегий, методологий, инструментов и механизмов осуществления, предоставленных в распоряжении государств- членов.
Increased number of strategies, methodologies, tools and implementation processes related to the transfer of good practices made available to Member States.

В настоящее время Группа расследует ряд возможных нарушений на море и в воздухе, касающихся передачи имущества в Ливию.
The Panel is currently investigating a number of potential cases of violations by sea and air relating to transfers of materiel to Libya.

ЮНКТАД должна проанализировать все аспекты существующих международных соглашений, касающихся передачи технологий, которые должны поддерживаться, если это необходимо, финансированием развитых стран.
UNCTAD should analyse all aspects of existing international agreements relevant to transfer of technology to be supported, as appropriate, by developed country funding.

В этих центрах обобщалась бы имеющаяся в стране информация по всем аспектам национальных условий, касающихся передачи технологии.
These"shops" would centralize the information available within the country on all aspects of national conditions related to the transfer of technology.

Департамент будет и впредь обеспечивать соблюдение установленных правил, касающихся передачи имущества длительного пользования.
The Department will continue to ensure compliance with the established rules relating to the transfer of non-expendable property items.

Во исполнение рекомендаций пятой сессии Комиссии ЮНКТАД продолжала анализ аспектов международных соглашений, касающихся передачи технологии.
Pursuant to the recommendations of the fifth session of the Commission, UNCTAD continued to analyse aspects of international agreements relevant to the transfer of technology.

Подготовка и заключение порядка 5 соглашений между МООНК и контингентами СДК, касающихся передачи помещений/ лагерей СДК, представляющих собой объекты общественной или государственной собственности.
Preparation and conclusion of an estimated 5 agreements between UNMIK and KFOR contingents regarding the handover of KFOR premises/camps that are socially or publicly owned property.

Будущий договор о торговле оружием должен согласовываться с существующими обязательствами государств- членов, вытекающими из международных или региональных документов, касающихся передачи обычных вооружений.
A future arms trade treaty needs to be compatible with Member States' existing obligations stemming from international or regional instruments related to the transfer of conventional arms.

До этой даты осуществление некоторых положений Закона о семье, в частности положений, касающихся передачи полномочий от центров социального обеспечения судам, было отложено.
Up to that date, some provisions of the Family Act, i.e. those relating to the transfer of jurisdiction from the social welfare centres to the courts, were deferred.

По крайней мере в двух последних случаях, касающихся передачи пиратов Бельгии и Нидерландам, отпечатки пальцев позволили выявить участников предыдущих нападений, которые пытались совершить новое нападение.
In at least two recent cases, concerning transfer to Belgium and the Netherlands respectively, fingerprinting made it possible to identify the perpetrators of previous attacks, who were attempting a repeat offence.

Вопрос: КТК хотелось бы получить общий обзор австралийских законов, правил и положений, касающихся передачи технологий двойного назначения, которые могут использоваться террористами в незаконных целях.
Question: The CTC would be pleased to have an outline of the Australian laws, rules or regulations relating to the transfer of sensitive technologies that could be misused by terrorists.

В качестве общего правила, о вопросах, касающихся передачи экологически безопасной технологии, сотрудничества и формирования потенциала, следует сообщать через две межсессионные специальные рабочие группы открытого состава;
As a general rule, issues related to transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building should be reported through the two Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Groups;

Статья 10: Совет рассмотрел вопрос об обстоятельных дискуссиях с участием политической и военной комиссий, касающихся передачи власти в ходе подготовки к выборам в Лойя джиргу.
Article 10: The Council considered the ample discussions by the political and military commissions on the question of the transfer of power during the preparation of the elections of the Loya Jirgah.

Более быстрый прогресс отмечался в случае выполнения требований, касающихся передачи функций контроля от пограничных внутренним отделениям, обработки срочных грузов и требований к инфраструктуре пунктов пересечения границ.
Faster progress was observed in meeting the requirements concerning the transfer of controls from the borders to inland offices, treatment of urgent consignments and infrastructure requirements for border crossing points.

В настоящее время он занимается сбором информации из научно-технической литературы и готовит первоначальный технический доклад о препятствиях и возможностях, касающихся передачи технологии в развивающихся странах FCCC/ TP/ 1998/ 1.
It is collecting information from the literature and is preparing an initial technical paper on barriers and opportunities related to the transfer of technology in developing countries FCCC/TP/1998/1.

Дальнейшему росту доверия может способствовать расширение сферы охвата Регистра и рассмотрение проблем, касающихся передачи новейших технологий, имеющих военное применение, и оружия массового уничтожения.
Confidence could be further increased by the expansion of the scope of the Register and consideration of problems related to the transfer of high technology with military applications and to weapons of mass destruction.

Имею честь сообщить Вам о решениях, принятых Генеральной Ассамблеей на 2м пленарном заседании шестьдесят пятой сессии 17 сентября 2010 года и касающихся передачи пунктов Второму комитету.
I have the honour to inform you of the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its sixty-fifth session, on 17 September 2010, pertaining to the allocation of items to the Second Committee.

Вновь отмечается более быстрый прогресс в деле выполнения требований, касающихся передачи функций контроля из пограничных пунктов внутренним службам, оформления срочных грузов и соблюдения требований к инфраструктуре в пунктах пересечения границ.
Faster progress is again observed in meeting the requirements concerning the transfer of controls from the borders to inland offices, treatment of urgent consignments and infrastructure requirements for border crossing points.