REGARDING THE TRANSFER на Русском - Русский перевод

• относительно передачи
• в отношении передачи
• что касается перевода
• в отношении перевода
• относительно перехода
• относительно перечисления

Примеры использования Regarding the transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

ONUSAL has also made recommendations regarding the transfer process, to which no answer has been given yet.
МНООНС также представила рекомендации в отношении процесса перевода, ответа на которые еще не поступило.

Strengthening and improving international cooperation and information-sharing regarding the transfer of funds;
Укрепление и совершенствование международного сотрудничества и деятельности по обмену информацией в том, что касается передачи средств;

Regarding the transfer of shares and other negotiable instruments, the legal and regulatory provisions are as follows.
Что касается перевода акций и других оборотных документов, то законом и соответствующими правилами предусматривается следующее.

Panama has entered into both bilateral and multilateral agreements regarding the transfer of sentenced persons.
Панама является участницей как двусторонних, так и многосторонних соглашений, касающихся передачи осужденных лиц.

Another question regarding the transfer of functions is whether business processes should be re-engineered before offshoring.
Другой вопрос, касающийся перевода функций, заключается в том, следует ли реорганизовывать производственные процессы до их перевода на периферию.

Continue to explore opportunities to conclude bilateral and multilateral agreements regarding the transfer of sentenced persons.
Продолжение изучения возможностей для заключения двусторонних и многосторонних соглашений, касающихся передачи осужденных лиц;

The procedural requirements and protective measures regarding the transfer of prisoners providing assistance were adequately covered in most cases.
В большинстве случаев процедурные требования и защитные меры в связи с передачей заключенных, оказывающих помощь, регламентированы надлежащим образом.

Regarding the transfer of sentenced persons, Canada has entered into a wide range of bilateral and multilateral agreements and has demonstrated the effective use of such agreements in practice.
Что касается передачи осужденных лиц, то Канада заключила ряд двусторонних и многосторонних соглашений на этот счет и эффективно использует такие соглашения на практике.

France would hope to see more robust commitments, especially regarding the transfer of technologies to emerging countries.
Франция хотела бы надеяться на проявление более решительной приверженности, в частности в том, что касается передачи технологий развивающимся странам.

Regarding the transfer of technologies, 43 it is left to specific treaty arrangements to translate the objectives into the actual transfer, and sometimes development, of technology.
Что касается передачи технологий43, то обязанность по переводу этих целей в плоскость фактической передачи и в ряде случаев освоения технологий возлагается на конкретные договорные механизмы.

Lastly, we also attach great importance to the United Nations Register regarding the transfer of conventional weapons and military expenditures.
Наконец, мы придаем также большое значение Регистру Организации Объединенных Наций, касающемуся поставок обычных вооружений и военных расходов.

The rules regarding the transfer of powers are set out in the founding treaties of the European Union and the jurisprudence of the European Union's highest court, the Court of Justice of the European Union.
Правила, касающиеся передачи полномочий, излагаются в учредительных договорах Европейского союза и в судебной практике высшего суда Европейского союза-- Суда Европейского союза.

The Prosecutor continues his consultations with States regarding the transfer of files of suspects and referrals of cases to domestic jurisdictions.
Обвинитель продолжает проводить консультации с государствами относительно передачи досье дел подозреваемых и передачи дел обвиняемых внутригосударственным судебным органам.

Finally, there is an opportunity to put this prolonged discussion to rest: the Presidium of the Supreme Arbitration Court accepted for consideration a case regarding the transfer of property within a holding structure.
Наконец- то, появилась возможность поставить точку в этой затянувшейся дискуссии: на рассмотрение Президиума ВАС РФ передано дело, касающееся передачи имущества внутри холдинговой структуры.

You can deliver the applications to State Social Insurance regarding the transfer of old-age pension on the bank account or payment card of Šiaulių bankas in eachoutletof Šiaulių bankas.
Заявление« Содре» относительно перечисления пенсии по старости на банковский счет или платежную карту Šiaulių bankas можно подать во всехотделениях Šiaulių bankas.

To further consult with Trade Points at the World Trade Point Directors Meeting in November 2000 regarding the transfer of the ETO system to the ITPF.
Провести на Всемирном совещании директоров центров по вопросам торговли в ноябре 2000 года дополнительные консультации с представителями центров по вопросам торговли относительно передачи ВЭТО МФЦТ.

Gradual progress has been achieved in the negotiations regarding the transfer of ownership, assets and personnel of the NIK(local Serb) oil company to the INA(Croatian) oil company.
Постепенно продвигаются переговоры относительно перехода прав собственности, активов и штатов нефтяной компании НИК( компания местных сербов) к нефтяной компании ИНА хорватская компания.

Reports had indicated that the Government had certain powers over the judiciary, particularly regarding the transfer of judges from one court to another.
В докладе указывалось, что правительство обладает определенными полномочиями в отношении судебных органов, в особенности в том, что касается перевода судей из одного суда в другой.

The allegations by Israeli authorities regarding the transfer of Scud missiles from the Syrian Arab Republic to Hizbullah resulted in increased tension in the region in late April and early May.
Заявления израильских властей относительно передачи Сирийской Арабской Республикой<< Хизбалле>> ракет<< Скад>> привели к росту напряженности в регионе в конце апреля-- начале мая.

We also urge the industrial States in particular to live up to their obligations regarding the transfer of environmental technology to developing countries.
Мы также настоятельно призываем промышленно развитые страны выполнить свои обязательства относительно передачи технологии в области охраны окружающей среды развивающимся странам.

The Framework Convention on International Arms Transfers is one noteworthy example of such a draft international code; it attempts to bring together existing international legal principles regarding the transfer of arms.
Предлагаемая рамочная конвенция о международных передачах оружия является одним из примеров такого международного кодекса; она представляет собой попытку свести воедино существующие принципы международного права, касающиеся передачи оружия.

Consider introducing specific provisions in the domestic legislation regarding the transfer of a detained person as stipulated in paragraphs 10-12 of article 46 of the Convention.
Рассмотреть возможность включения во внутреннее законодательство конкретных положений относительно передачи содержащегося под стражей лица, как это предусмотрено в пунктах 10- 12 статьи 46 Конвенции.

Requests the secretariat to further consult with Trade Points at the World Trade Point Directors Meeting in November 2000 regarding the transfer of the ETO system to the ITPF;
Просит секретариат провести на Всемирном совещании директоров центров по вопросам торговли в ноябре 2000 года дополнительные консультации с представителями центров по вопросам торговли относительно передачи системы ВЭТО МФЦТ;

His delegation reiterated its reservation regarding the transfer of UNRWA headquarters to the Gaza Strip, for it believed that the transfer to an area under Israeli occupation could not but hamper the Agency's activities.
Его делегация подтверждает оговорки относительно перевода штаб-квартиры БАПОР в сектор Газа, поскольку оно считает, что перевод в район, находящийся под израильской оккупацией, может негативно сказаться на деятельности Агентства.

Moreover, the implementation of the recommendations of the Rio Conference should be accelerated, particularly those regarding the transfer of environmentally safe and highly effective technologies to those countries.
Кроме того, необходимо ускорить осуществление рекомендаций Рио- де- Жанейрской конференции, в частности в отношении передачи этим странам экологически чистых и высокопроизводительных технологий.

He shared the concerns expressed by ACABQ regarding the transfer of unwanted vehicles from a number of missions to UNLB and the transfer of vehicles with high mileage from Europe to Africa.
Оратор разделяет высказанную ККАБВ озабоченность в отношении перевода ненужных автотранспортных средств из ряда миссий на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и перевода автотранспортных средств с большим пробегом из Европы в Африку.

The NCW succeeded in bringing about the amendment of the Nationality Law under Law No. 154 of 2004, which grants gender equality regarding the transfer of Egyptian nationality to the children of a man or woman who marries an alien.
НСДЖ удалось добиться внесения поправок в Закон о гражданстве в соответствии с Законом№ 154 2004 года, который обеспечивает равенство мужчин и женщин в отношении передачи египетского гражданства детям мужчины или женщины, вступивших в брак с иностранкой иностранцем.

Regarding the transfer to France of individuals convicted in Monaco, negotiations between the judiciaries of the two countries had resulted in an agreement on the right of Monegasque judges to visit the detainees concerned.
Что касается перевода во Францию лиц, осужденных в Монако, то в результате переговоров между судебными властями двух стран были определены на договорных основаниях условия, определяющие право посещения таких заключенных представителями судебных властей Княжества Монако.

Russia has studied the position of the National Security and Defence Council of Ukraine regarding the transfer of relations between Russia and Ukraine to the visa regime with regard to the travels of our nationals.
В России ознакомились с позицией Совета национальной безопасности и обороны Украины относительно перехода в отношениях между Россией и Украиной на визовый режим взаимных поездок граждан.

Regarding the transfer of Mr. Al Jabouri to the General Security facility on 2 November 2010, the source states that the transfer date was 29 October 2010 and that before that date Mr. Al Jabouri had been detained in the same facility on several occasions.
Что касается перевода г-на адДжабури в Главный комиссариат Службы безопасности 2 ноября 2010 года, то источник указывает, что на самом деле этот перевод состоялся 29 октября 2010 года и что до этой даты г-н ад- Джабури неоднократно содержался под стражей в этом Комиссариате.