КАСАЮЩИЕСЯ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• relating to the transfer
• pertaining to the allocation
• regarding the transfer
• concerning the transfer
• pertaining to the transfer
• regarding the transmission
• related to the transfer
• concerning transmission

Примеры использования Касающиеся передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие положения, касающиеся передачи ГДР.
Other Provisions regarding Transfers of the GDRs.

Вопросы, касающиеся передачи функций по обслуживанию Комитета.
Issues pertaining to the transfer of the servicing of the Committee.

Комиссия тщательно изучила заявления в ее адрес, касающиеся передачи оружия НПТЛ гражданским лицам.
The Commission has studied carefully the statements made to it concerning the distribution of PNTL weapons to civilians.

Конкретные требования, касающиеся передачи диагностических сигналов с транспортных средств, работающих на двух видах топлива.
Specific requirements regarding the transmission of diagnostic signals from bi-fuelled gas vehicles.

Обвинитель продолжает проводить с государствами обсуждения, касающиеся передачи дел национальным судебным органам для разбирательства.
The Prosecutor continues to hold discussions with States regarding the referral of cases to national jurisdictions for trial.

Вопросы, касающиеся передачи власти и т. д., будут решаться тщательным образом и в кратчайшее время.
Matters which concern the transfer of power etc. will be executed by careful means and in the shortest possible time.

Iii обязуется до вступления в силу Конвенции выполнять установленные в Конвенции обязательства, касающиеся передачи технологии;
Iii undertake before the entry into force of the Convention, to perform the obligations prescribed in the Convention relating to transfer of technology;

Конкретные требования, касающиеся передачи диагностических сигналов с двухтопливных транспортных средств, работающих на газообразном топливе.
Specific requirements regarding the transmission of diagnostic signals from bi-fuelled gas vehicles. 3.9.3.1.

Это побудило ряд правительств разработать законы и нормативные положения, касающиеся передачи, развития, освоения и распространения технологии.
This has led a number of Governments to formulate laws and regulations relating to the transfer, development, adaptation and diffusion of technology.

Вы должны соблюдать все применимые законы, касающиеся передачи технических данных из Соединенных Штатов или страны, в которой вы проживаете.
You must comply with all applicable laws regarding the transmission of technical data exported from the United States or the country in which you reside.

Стороны обсудили вопросы инвестирования и будущую прибыль инвесторов, а также подробно обговорили вопросы, касающиеся передачи самой земли.
The sides discussed issues of investment and future profits of investors, as well as discussed in detail issues relating to the transfer of the land itself.

Вопросы, касающиеся передачи экологически безопасной технологии, рассматриваются в кратком докладе по главе 34 Повестки дня на XXI век E/ CN. 17/ 1997/ 2/ Add. 24.
Issues related to the transfer of environmentally sound technologies are discussed in the concise report on chapter 34 of Agenda 21 E/CN.17/1997/2/Add.24.

Свыше 80 международных договоров и многочисленные субрегиональные и двусторонние соглашения предусматривают меры, касающиеся передачи технологии и создания потенциала.
Over 80 international instruments and numerous subregional and bilateral agreements contain measures related to transfer of technology and capacity building.

Поэтому Комиссия по вопросам конкуренции одобрила это слияние, оговорив два условия, касающиеся передачи оборудования и обязательства не повышать цен после слияния.
The Competition Commission therefore approved the merger with two conditions relating to the disposal of equipment and no price increases after the merger.

Предстоящая специальная сессия Генеральной Ассамблеи увенчается большим успехом, если ее участники смогут решить проблемы, касающиеся передачи технологии и финансовых ресурсов.
The forthcoming special session of the General Assembly would be a great success if it was able to resolve the problems relating to transfer of technology and financial resources.

Прочие вопросы, касающиеся передачи безопасной с экологической точки зрения технологии, обсуждаются в докладе Генерального секретаря по этому вопросу E/ CN. 17/ 1996/ 13 и Add. 1.
Other issues pertaining to the transfer of environmentally sound technology are discussed in the report of the Secretary-General on that subject E/CN.17/1996/13 and Add.1.

Одно совещание Специальной группы экспертов будет проведено с целью рассмотреть происходящие изменения и вопросы, касающиеся передачи технологий через механизм прямых иностранных инвестиций.
One ad hoc expert group meeting would be held to examine developments and issues relating to transfer of technology through foreign direct investment.

В настоящем докладе рассматриваются изменения, достижения и проблемы, касающиеся передачи экологически чистой технологии и экологического безопасного использования биотехнологии.
The present report reviews changes, accomplishments and constraints with regard to the transfer of environmentally sound technologies and the sound management of biotechnology.

Он также отвечает за руководство и контроль за горнодобывающей, энергетической отраслью и за международные воздушные перевозки, а также за вопросы, касающиеся передачи знаний и научных исследований.
He is also responsible for the mining, energy and international air transport sectors as well as for issues relating to the transfer of power and to research.

На пленуме 28 июля 2004 года были одобрены новые поправки к правилу 11 бис, касающиеся передачи дел из Трибунала государствам в бывшей Югославии.
At the plenary session of 28 July 2004, further amendments to rule 11 bis, relating to the transfer of cases from the Tribunal to States in the former Yugoslavia, were adopted.

Во внутреннем законодательстве также отсутствуют нормы, касающиеся передачи в Многонациональное Государство Боливия или из него лиц, находящихся под стражей или отбывающих наказание в другом государстве.
There are also no domestic regulations regarding the transfer to or from the Plurinational State of Bolivia of persons who are being detained or serving a sentence in another State.

Вопросы, касающиеся передачи работы, могут быть рассмотрены в рамках более широкого обсуждения, посвященного путям повышения эффективности и результативности деятельности Рабочей группы.
The questions relating to the transfer of work can be considered within a broader discussion on how to improve the efficiency and effectiveness of the Working Party activities.

Следует разработать международные стандарты для внесения ясности в правила, касающиеся передачи от поставщика получателю права собственности на направляемое на таможенные склады оружие.
International standards should be formulated to clarify rules pertaining to the transfer of ownership of arms consignments between the supplier and the recipient.

В Южной Африке не были приняты положения, касающиеся передачи осужденных лиц, хотя она рассматривает проект протокола о межгосударственной передаче иностранных заключенных в рамках САДК.
South Africa has not adopted provisions with regard to the transfer of sentenced persons, although it was considering the Draft Protocol on Interstate Transfer of Foreign Prisoners under SADC.

Этот принцип возлагает на развитые страны моральный и юридический долг обеспечить выполнение многочисленных взятых ими обязательств в отношении достижения устойчивого развития, включая обязательства, касающиеся передачи технологий.
That principle places developed countries under a moral and legal obligation to honour their many sustainable development commitments, including those relating to the transfer of technology.

Один эксперт предложил внести поправки в положения соглашений ВТО, касающиеся передачи технологии, или укрепить их, с тем чтобы уменьшить значительный разрыв между теми, кто обладает ноу-хау, и теми.
One expert suggested that the provisions of WTO agreements relating to transfer of technology be amended or strengthened to bridge the wide gap between the"knows" and"know-nots.

В рамках своей программы работы Группа рассмотрела подготовленный секретариатом ЮНКТАД доклад, озаглавленный" Законы и нормативные положения, касающиеся передачи и разработки технологии: общий обзор" TD/ B/ WG. 5/ 10.
Within its work programme, the Group considered a report by the UNCTAD secretariat entitled"Laws and regulations dealing with the transfer and development of technology: an overview". TD/B/WG.5/10.

Принимая во внимание мероприятия и совещания по вопросу устойчивого развития, касающиеся передачи экологически рациональной технологии, и соответствующие положения Повестки дня на XXI векТам же, приложение II.
Bearing in mind the activities and deliberations on sustainable development relating to the transfer of environmentally sound technology and the relevant provisions of Agenda 21 Ibid., annex II.

Эти делегации также отметили, что такие вопросы, касающиеся передачи права собственности между государствами, не являются новыми вопросами, порожденными передачей космического имущества согласно протоколу по космическому имуществу.
Those delegations also noted that those issues relating to transfer of ownership between States did not constitute a new issue created by transfers of space assets under the space assets protocol.

Развивающиеся страны стремятся к тому, чтобы цели и принципы Соглашения по ТАПИС, касающиеся передачи технологии и предупреждения злоупотребления правами интеллектуальной собственности, нашли практическое воплощение.
Developing countries would be keen to operationalize objectives and principles of the TRIPS Agreement in respect of transfer of technology and the prevention of abuse of intellectual property rights.