КАСАЮЩИХСЯ ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• relating to transfer of technology
• relevant to transfer of technology
• pertaining to transfer of technology
• concerning technology transfer

Примеры использования Касающихся передачи технологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективное осуществление согласованных положений, касающихся передачи технологии;
The effective implementation of the agreed provisions related to transfer of technology;

Ожидается, что ВОО сосредоточит свою деятельность на вопросах, касающихся передачи технологии и осуществления соответствующих обязательств.
It is expected that the SBI will focus on issues relating to transfer of technology and implementation of related commitments.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть один или несколько из следующих вариантов, касающихся передачи технологии.
The committee may wish to consider one or more of the following options related to technology transfer.

Эти цели часто отражены в соответствующих законодательных положениях, касающихся передачи технологии или преференций для компаний, которые обязуются нанимать местный персонал.
Those objectives are often reflected in the pertinent legislation in provisions concerning technology transfer or preferences for companies that undertake to hire local personnel.

ЮНКТАД следует проанализировать все аспекты существующих международных соглашений, касающихся передачи технологии.
UNCTAD should analyse all aspects of existing international agreements relevant to transfer of technology.

Такие цели иногда получают свое отражение в законодательных или договорных положениях, касающихся передачи технологии или преференциального режима для компаний, обязующихся нанимать персонал на местной основе.
Those objectives are sometimes reflected in legislative or contractual provisions concerning technology transfer or margins of preference for companies that undertake to hire local personnel.

В этих центрах обобщалась бы имеющаяся в стране информация по всем аспектам национальных условий, касающихся передачи технологии.
These"shops" would centralize the information available within the country on all aspects of national conditions related to the transfer of technology.

В ходе обсуждения мер, касающихся передачи технологии, было указано, что такая передача может осуществляться как в рамках ПИИ, так и через другие механизмы, такие, как лицензионные соглашения, импорт средств производства и подготовка кадров.
In the discussion on measures related to technology transfer, it was pointed out that such transfer could take place within and outside FDI, for example through licensing agreements, imports of capital goods and training.

Некоторые делегации отметили, напротив, что нет необходимости включать в конвенцию подробный перечень мероприятий, касающихся передачи технологии и сотрудничества.
Some delegations commented, on the other hand, that it was unnecessary for the convention to include a detailed list of activities relating to technology transfer and cooperation.

Он также рекомендовал обеим группам уделить особое внимание вопросам, касающихся передачи технологии, в их взаимосвязи с обсуждаемой темой и всесторонне обсудить другие соответствующие средства осуществления, в первую очередь финансовые.
It also recommended that both groups would give focused consideration to matters relating to transfer of technology, as they relate to the theme under discussion, and would provide for integrated consideration of other relevant means of implementation, particularly finance.

Во исполнение рекомендаций пятой сессии Комиссии ЮНКТАД продолжала анализ аспектов международных соглашений, касающихся передачи технологии.
Pursuant to the recommendations of the fifth session of the Commission, UNCTAD continued to analyse aspects of international agreements relevant to the transfer of technology.

Накопленный опыт сбора и распространения информации можно было бы использовать для поддержки запрашиваемых Конференцией Сторон новых мероприятий, касающихся передачи технологии и механизма отчетности о совместно осуществляемых мероприятиях.
This experience gained in the collection and dissemination of information could be used in support of new activities requested by the Conference of the Parties related to technology transfer and to a reporting framework for activities implemented jointly.

Ряд экспертов из развивающихся стран выразили озабоченность по поводу того, что совместное осуществление( СО) может отвлечь внимание от выполнения некоторых обязательств Сторон, включенных в Приложение 1 к РКИКООН, в частности обязательств, касающихся передачи технологии и финансирования.
Several experts from developing countries expressed concern that joint implementation(JI) could distract attention from the meeting of certain obligations of Annex 1 Parties under the UNFCCC, particularly those relating to technology transfer and finance.

В Бангкокском плане действий к ЮНКТАД, в частности, обращена просьба проанализировать все аспекты существующих международных соглашений, касающихся передачи технологии( План действий( TD/ 390), пункт 117), и изучать и широко распространять информацию об оптимальной практике в отношении доступа к технологии План действий, пункт 128.
The Bangkok Plan of Action requested UNCTAD, inter alia, to analyse all aspects of existing international agreements relevant to transfer of technology(Plan of Action(TD/390), paragraph 117) and examine and disseminate widely information on best practices for access to technology and Plan of Action, paragraph 128.

В настоящее время он занимается сбором информации из научно-технической литературы и готовит первоначальный технический доклад о препятствиях и возможностях, касающихся передачи технологии в развивающихся странах FCCC/ TP/ 1998/ 1.
It is collecting information from the literature and is preparing an initial technical paper on barriers and opportunities related to the transfer of technology in developing countries FCCC/TP/1998/1.

Этот договор предусматривает оценку применяемых сегодня добычных методов и методов экологических обследований и анализ таких факторов, как техника безопасности, капиталовложения, эксплуатационные расходы и прибыльность, а также связанных со съемкой технологических факторов, касающихся передачи технологии.
The contract involves evaluating existing mining techniques and assessing techniques relating to environmental issues, and covers safety, capital expenditure, operating expenses and profitability, and survey-related technological factors regarding transfer of technology.

На протяжении 70- х годов работа Комитета была сосредоточена на изучении вопросов, касающихся передачи технологии, включая условия ее передачи, что отражало значительную заинтересованность развивающихся стран в улучшении доступа к иностранной технологии и путей и средств ее приобретения по более справедливым ценам и на более справедливых условиях.
During the 1970s, the Committee focused on issues related to the transfer of technology, including terms and conditions for such transfer, reflecting a major preoccupation of developing countries with improving access to foreign technology and ways and means of acquiring it at fairer prices and on fairer conditions.

На своей десятой сессии Комитет предложил временному секретариату подготовить документ об охватываемой Конвенцией передаче технологии, включая элементы рамок для такой передачи, ее условия и пути и средства практического осуществления соответствующих статей Конвенции, касающихся передачи технологии.
At its tenth session the Committee requested the interim secretariat to prepare a paper on transfer of technology covered by the Convention, including elements of a framework for such transfer and modalities on ways and means of operationalizing the relevant articles mentioned in the Convention pertaining to transfer of technology.

Это соответствует пункту 117 Бангкокского плана действий( ТD/ 386), в котором к ЮНКТАД обращена просьба" проанализировать все аспекты существующих международных соглашений, касающихся передачи технологии", и пункту 128, в котором говорится, что" в области передачи технологии ЮНКТАД следует изучать и широко распространять информацию об оптимальной практике в отношении доступа к технологии..
This is in line with paragraph 117 of the Bangkok Plan of Action(TD/386), which calls upon UNCTAD to"analyse all aspects of existing international agreements relevant to transfer of technology", and paragraph 128, which states that"In the area of transfer of technology, UNCTAD should examine and disseminate widely information on the practices for access to technology..

В связи с передачей технологии временному секретариату было предложено подготовить документ об охватываемой Конвенцией передаче технологии, включая элементы рамок для такой передачи, ее условия и пути и средства практического осуществления соответствующих статей Конвенции, касающихся передачи технологии.
Concerning the transfer of technology, the interim secretariat was requested to prepare a paper on transfer of technology covered by the Convention including elements of a framework for such transfer, modalities and ways and means of operationalizing the relevant Articles mentioned in the Convention pertaining to transfer of technology.

Эти переговоры должны обеспечить реальное введение в действие положений Соглашения по ТАПИС, касающихся передачи технологии, ко взаимной выгоде создателей массивов технологических знаний и их пользователей и установление механизмов сбалансированной защиты биологических ресурсов, а также норм, обеспечивающих защиту традиционных знаний; обеспечить развивающимся странам возможность использовать- в соответствии с Соглашением по СТИМ и Соглашением по субсидиям и компенсационным мерам- рычаги, необходимые для реализации их политики в области развития, а также диверсификации и модернизации экспорта.
These negotiations should make operational the provisions under the TRIPs Agreement relating to the transfer of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and seek mechanisms for a balanced protection of biological resources and disciplines to protect traditional knowledge; enable developing countries under the TRIMs Agreement and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures to use measures necessary to implement their policies for development and export diversification and upgrading.

Исходя из вышеупомянутого мандата, общей функции ВОО по оказанию консультационной помощи по вопросам осуществления Конвенции и необходимости избежания дублирования в работе ВОКНТА и ВОО, предлагается, чтобы ВОО, а не ВОКНТА, как это предусмотрено в решении 13/ CP. 1, взял на себя рассмотрение следующих аспектов докладов, касающихся передачи технологии, которые секретариату поручено представлять в решении 13/ CP. 1.
In view of the above-mentioned mandate, the overall responsibility of the SBI to advise on the implementation of the Convention, and the need to avoid duplication of work between the SBSTA and the SBI, it is proposed that the SBI, rather than the SBSTA as provided for in decision 13/CP.1, should take up the following aspects of the reports relating to transfer of technology as requested from the secretariat by decision 13/CP.1.

Исходя из вышеупомянутого мандата, общей функции ВОО по оказанию консультационной помощи по вопросам осуществления Конвенции и необходимости избежать дублирования в работе ВОКНТА и ВОО, оба вспомогательных органа на своих первых сессиях приняли решение о том, чтобы ВОО, а не ВОКНТА, как это предусмотрено в решении 13/ CP. 1, взял на себя рассмотрение следующих аспектов докладов, касающихся передачи технологии, которые секретариату поручено представлять в решении 13/ CP. 1.
In view of the above-mentioned mandate, the overall responsibility of the SBI to advise on the implementation of the Convention and the need to avoid duplication of work between the SBSTA and the SBI, both subsidiary bodies agreed at their first session that the SBI, rather than the SBSTA as provided for in decision 13/CP.1, should take up the following aspects of the reports relating to transfer of technology as requested from the secretariat by decision 13/CP.1.

Меры, касающиеся передачи технологии.
Measures related to technology transfer.

Ii. вопросы, касающиеся передачи технологий. 21- 44 7.
Ii. issues related to technology transfer. 21- 44 7.

Вопросы, касающиеся передачи технологий и прямых иностранных инвестиций.
Issues related to technology transfer and foreign direct investment.

Раздел 5 касается передачи технологии.
Section 5 deals with the transfer of technology.

Другая инициатива касается передачи технологии Западной Африке.
The other relates to the transfer of technology to Western Africa.

Один эксперт предложил внести поправки в положения соглашений ВТО, касающиеся передачи технологии, или укрепить их, с тем чтобы уменьшить значительный разрыв между теми, кто обладает ноу-хау, и теми.
One expert suggested that the provisions of WTO agreements relating to transfer of technology be amended or strengthened to bridge the wide gap between the"knows" and"know-nots.

Вопросы, касающиеся передачи технологии, обсуждаются в отдельном разделе настоящего документа см. пункты 34 и 35 выше.
Issues related to technology transfer are discussed in a separate section of the present document see paras. 34 and 35 above.