THE SMOOTH TRANSITION на Русском - Русский перевод

• плавный переход
• плавного перехода
• плавной передачи
• обеспечению плавного перехода
• беспрепятственного перехода
• плавному переходу
• планомерному переходу
• плавность перехода
• упорядоченного перехода

Примеры использования The smooth transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also noted the smooth transition of those functions to OSCE.
Он также отметил плавную передачу этих функций ОБСЕ.

Assembly resolution 67/221 offers a clear phasing-out framework to strengthen the smooth transition process.
В резолюции 67/ 221 Ассамблеи предложена четкая схема постепенного прекращения действия мер в целях упрочения процесса плавного перехода.

You can use the Smooth Transition option for inexact selections.
При неточном выделении можно воспользоваться параметром Плавный переход.

The Assembly was invited to establish an ad hoc working group to further study and strengthen the smooth transition process.
Ассамблее было предложено учредить специальную рабочую группу для дальнейшего изучения и активизации процесса плавного перехода.

The smooth transition between the gemstones creates a magical colour gradient.
Плавные переходы драгоценных камней создают волшебную градацию цвета.

There is also a need to ensure the smooth transition from peacekeeping to peace-building.
Также необходимо обеспечивать плавный переход от поддержания мира к миростроительству.

The smooth transition period only starts after actual graduation.
Период плавного перехода в другую категорию начинается лишь после фактического перехода страны в другую категорию.

Therefore, UNDP was confident that it could ensure that the smooth transition on the operational side would be ensured.
Поэтому ПРООН уверена в том, что она сможет обеспечить плавный переход на оперативном уровне.

The town forms the smooth transition between the industrial Ruhrgebiet and the rural Münsterland.
Город образует плавный переход между промышленным Рур и сельским Мюнстерланд.

The meeting discussed the support needed from the United Nations system to improve the smooth transition process.
В ходе заседания состоялось обсуждение вопроса о поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций, необходимой для усиления процесса плавного перехода.

Guidelines regarding the smooth transition from the category of least developed countries.
Руководяще принципы в отношении плавного перехода из категории наименее развитых стран.

The lack of sufficient office space for units being transferred in particular to New York and Geneva also hampered the smooth transition.
Отсутствие достаточных служебных помещений для переводимых в новые места подразделений, в частности в Нью-Йорке и Женеве, также препятствовало плавному переходу.

Implementing the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries.
Осуществление стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран.

The Tribunal is now focused on working closely with the Residual Mechanism to ensure the smooth transition of functions and operations.
В настоящее время Трибунал уделяет особое внимание тесному взаимодействию с Остаточным механизмом в целях обеспечения плавной передачи функций и организации работы.

The smooth transition strategy needed continually to be reassessed to ensure effectiveness and relevance.
В целях обеспечения эффективности и актуальности стратегии плавного перехода ее необходимо подвергать постоянному пересмотру.

The Department is responsible for facilitating the smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
Департамент отвечает за содействие плавному переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.

The smooth transition from the share to the mouldboard and the low-resistance shape make the plough even easier to tow.
Плавный переход от лемеха к отвалу и форма с малым сопротивлением делают ход плуга еще более легким.

It also provides general guidelines for the smooth transition from the current paper based system to full computerization.
В ней также изложены общеруководящие принципы для плавного перехода от нынешней системы, основанной на применении бумажных документов, к полной компьютеризации.

Concerned about the danger posed by the continuing incidence of violence and political intolerance which might impede the smooth transition to democracy.
Будучи обеспокоена угрозой, которую создают продолжающиеся проявления насилия и политической нетерпимости, могущие препятствовать плавному переходу к демократии.

Deferral of the smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries.
Перенос периода плавного перехода для исключения Мальдивских Островов из перечня наименее развитых стран.

This involves reducing vulnerability, promoting solutions to root causes and facilitating the smooth transition from relief to rehabilitation and development.
Такая деятельность предусматривает уменьшение уязвимости, содействие устранению коренных причин и плавному переходу от оказания помощи к восстановлению и развитию.

Existing provisions for the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries.
Действующие положения, касающиеся осуществления стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из списка НРС.

Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list.
Вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня.

We believe the smooth transition to independence was ensured by the strong support extended by the Council.
Мы считаем, что беспрепятственный переход к независимости был обеспечен благодаря решительной поддержке со стороны Совета.

Terms of reference of the Ad Hoc Working Group to further study and strengthen the smooth transition process for countries graduating from the least developed country category.
Круг ведения Специальной рабочей группы по дальнейшему изучению и укреплению процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых стран.

In the Istanbul Programme of Action, adopted in May 2011, the Assembly was invited to establish an ad hoc working group to further study and strengthen the smooth transition process.
Стамбульская программа действий, принятая в мае 2011 года, предложила Генеральной Ассамблее создать специальную рабочую группу для продолжения исследований и укрепления процесса плавного перехода.

Recalling its resolution 65/286 of 29 June 2011 on implementing the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries.
Ссылаясь на свою резолюцию 65/ 286 от 29 июня 2011 года об осуществлении стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран.

The Arusha branch continues to receive support, where necessary, from the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda to ensure the smooth transition of functions.
Когда необходимо, Арушское отделение продолжает пользоваться поддержкой Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде в целях обеспечения плавной передачи функций.

A significant achievement has been the smooth transition from the system of stipend payments to salary payments for all public employees paid from the Kosovo consolidated budget.
Значительным достижением явился плавный переход от системы выплаты пособий к выплате заработной платы для всех государственных служащих, получающих зарплату из Сводного бюджета Косово.

The resulting resolution on providing a sound legislative framework aimed at preventing electoral violence, improving electoral monitoring and ensuring the smooth transition of power was adopted by consensus at the 124th IPU assembly on 20 April 2011.
В результате на 124- й Ассамблее МПС 20 апреля 2011 года на основе консенсуса была принята резолюция о создании прочной законодательной основы, направленной на предотвращение насилия во время выборов, улучшение наблюдения за выборами и обеспечение плавной передачи власти.