THE SMOOTH TRANSITION STRATEGY на Русском - Русский перевод

• стратегии плавного перехода
• стратегию плавного перехода

Примеры использования The smooth transition strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries.
Осуществление стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран.

Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list.
Вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня.

The smooth transition strategy needed continually to be reassessed to ensure effectiveness and relevance.
В целях обеспечения эффективности и актуальности стратегии плавного перехода ее необходимо подвергать постоянному пересмотру.

Recalling its resolution 65/286 of 29 June 2011 on implementing the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries.
Ссылаясь на свою резолюцию 65/ 286 от 29 июня 2011 года об осуществлении стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран.

The General Assembly, in its resolution 67/221, invited the Governments of graduated countries to provide concise annual reports on the implementation of the smooth transition strategy.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 221 предложила правительствам стран, вышедших из категории наименее развитых, представлять краткие ежегодные доклады об осуществлении стратегии плавного перехода.

Existing provisions for the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries.
Действующие положения, касающиеся осуществления стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из списка НРС.

In an effort to avoid reversals in the development progress of graduated countries owing to the abrupt disruption of external support, the General Assembly adopted resolution 59/209 on the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries.
Генеральная Ассамблея, предприняв усилия по недопущению обращения вспять прогресса в развитии исключенных из перечня стран вследствие неожиданного прекращения внешней поддержки, приняла резолюцию 59/ 209 о стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран.

Follow-up of the implementation of the smooth transition strategy at the country level during phase III under the overall responsibility of the Government.
Последующая деятельность в связи с осуществлением стратегии плавного перехода на страновом уровне на этапе III под общим руководством правительства;

Before I conclude, allow me to express our sincere gratitude to the President, the other members of the Bureau and the members of the Economic and Social Council for the understanding they exhibited in the deliberations on the smooth transition strategy and for the cooperation they extended to my country in the determination of the strategy..
В заключение позвольте мне выразить искреннюю признательность Председателю, остальным членам президиума и членам Экономического и Социального Совета за понимание, проявленное ими при обсуждении стратегии плавного перехода, и за их сотрудничество с моей страной в деле разработки этой стратегии..

Moreover, General Assembly resolution 59/209, on the smooth transition strategy, states that graduating from the least developed countries should not result in a disruption of development plans, programmes and projects.
Кроме того, резолюция 59/ 209 Генеральной Ассамблеи о стратегии плавного перехода гласит, что исключение из перечня наименее развитых стран не должно приводить к срыву планов, программ и проектов в области развития.

Also urges development partners to continue to support the efforts of countries graduating from the list of the least developed countries in order to better promote their further integration into the world economy, to sustain their development process and to avoid any disruption therein, including within the framework of the smooth transition strategy;
Настоятельно призывает также партнеров по процессу развития продолжать поддерживать усилия стран, выходящих из категории наименее развитых стран, в целях более эффективного содействия их дальнейшей интеграции в мировое хозяйство, поддержания процесса их развития и недопущения любых сбоев в этой связи, в том числе в рамках стратегии плавного перехода;

We will rely on the smooth transition strategy to generate the kind of momentum that is expected to kick-start the dynamic process of development envisaged by the Committee for Development Policy following graduation.
Мы будем полагаться на стратегию плавного перехода для достижения такого ускорения, которое, как ожидается, приведет к началу динамичного процесса развития, предусмотренного Комитетом по политике в области развития в период после исключения из перечня.

The graduated country is invited to submit, for a period of three years, its annual report on the implementation of the smooth transition strategy before 31 December of each year prior to the publication of the Committee's annual report the following year.
Исключенной из перечня стране предлагается представлять в течение трех лет свой ежегодный доклад об осуществлении стратегии плавного перехода до 31 декабря каждого года, предшествующего опубликованию Комитетом его ежегодного доклада следующего года.

We emphasize the need to support the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries, in accordance with the smooth transition strategy15 for countries graduating from the list of least developed countries.
Мы обращаем особое внимание на необходимость поддержки стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, в соответствии со стратегией плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран;

Recalling General Assembly resolution 59/209 of 20 December 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries, resolution 65/286 of 29 June 2011 on implementing the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries and resolution 61/16 of 20 November 2006 on strengthening of the Economic and Social Council.
Ссылаясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи 59/ 209 от 20 декабря 2004 года о стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, резолюцию 65/ 286 от 29 июня 2011 года об осуществлении стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, и резолюцию 61/ 16 от 20 ноября 2006 года об укреплении Экономического и Социального Совета.

An overview of progress made in implementing the smooth transition strategy and information on whether the measures by the Government of the graduated country and the commitments by its development and trading partners identified in the transition strategy are being fulfilled;
Обзор прогресса, достигнутого в осуществлении стратегии плавного перехода, и информации о том, были ли осуществлены меры правительством исключенной страны и обязательства его партнерами по развитию и торговле, которые были определены в стратегии перехода;.

Invites the Governments of graduating countries, with the support of the consultative mechanism, to report annually to the Committee for Development Policy on the preparation of the transition strategy and, after graduation becomes effective, to provide concise annual reports on the implementation of the smooth transition strategy for a period of three years, and triennially thereafter, as a complement to the two triennial reviews of the list of least developed countries carried out by the Committee;
Предлагает правительствам стран, выходящих из категории наименее развитых, при поддержке со стороны консультативного механизма ежегодно представлять Комитету по политике в области развития отчеты о подготовке стратегии перехода и в течение трех лет после выхода из категории наименее развитых представлять краткие ежегодные доклады об осуществлении стратегии плавного перехода, а по истечении этого срока представлять такие доклады раз в три года в качестве дополнения к двум трехгодичным обзорам перечня наименее развитых стран, проводимым Комитетом;

Recalling also Economic and Social Council resolutions 2004/66 on the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries and 2004/67 on the report of the Committee for Development Policy on its sixth session, of 5 November 2004.
Ссылаясь также на резолюции Экономического и Социального Совета 2004/ 66 о стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, и 2004/ 67 о докладе Комитета по политике в области развития о работе его шестой сессии от 5 ноября 2004 года.

Support the smooth transition strategy developed for the graduation of countries from the list of least developed countries and, in this regard, affirm the need for the international community to render necessary support to the graduation of the least developed countries with a view to averting the disruption of their development projects and programmes and allowing them to continue developing;
Поддерживаем стратегию плавного перехода, разработанную для вывода стран из перечня наименее развитых стран, и в связи с этим подтверждаем необходимость того, чтобы международное сообщество оказывало необходимую поддержку выводу стран из перечня наименее развитых стран, с тем чтобы избежать сбоев в осуществлении их проектов и программ в области развития и позволить им обеспечивать дальнейшее развитие;

Under the provisions of General Assembly resolution 67/221, graduated countries are invited to provide concise annual reports to the Committee on the implementation of the smooth transition strategy for a period of three years, and triennially thereafter, as a complement to the two triennial reviews of the list of least developed countries carried out by the Committee for Development Policy see para. 20 of the resolution.
В соответствии с положениями резолюции 67/ 221 исключенным из перечня странам предлагается представлять Комитету краткие ежегодные доклады об осуществлении стратегии плавного перехода в течение трех лет, а по истечении этого срока представлять такие доклады раз в три года в качестве дополнения к двум трехгодичным обзорам перечня наименее развитых стран, проводимым Комитетом по политике в области развития см. пункт 20 резолюции.

Graduating countries should implement the smooth transition strategy as part of their overall development strategy, as incorporated in such documents as the poverty reduction strategy papers and the action matrix of the Diagnostic Trade Integration Studies under the Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries;
Исключаемые страны должны осуществлять свою стратегию плавного перехода в качестве составной части их общей стратегии развития, включенной в такие документы, как документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и типовая схема действий в рамках исследований по изучению степени интеграции вопросов торговли в соответствии с расширенной Интегрированной рамочной программой оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам;

Furthermore, since the Programme of Action set the ambitious goal of enabling half of the least developed countries to meet the criteria for graduation by 2020, the smooth transition strategy needs to be strengthened in such a way as to assure graduating countries that they will not abruptly be deprived of all the benefits they were entitled to as least developed countries.
Кроме того, в связи с тем, что в Программе действий была намечена далеко идущая цель, заключающаяся в обеспечении того, чтобы к 2020 году половина наименее развитых стран могла удовлетворять критериям, установленным для исключения из категории НРС, процесс плавного перехода по этой причине необходимо активизировать таким образом, чтобы он содействовал обеспечению исключаемым из списка странам определенных гарантий того, что они внезапно не лишатся льгот, на которые они имеют право как наименее развитые страны.

Invites graduating and graduated countries to implement the smooth transition strategy as part of their overall development strategy and to incorporate it into relevant documents, including the poverty reduction strategy papers and the action matrix of the Diagnostic Trade Integration Studies under the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries;
Предлагает выходящим и вышедшим странам осуществлять стратегию плавного перехода в качестве составной части их общей стратегии развития и включать ее в соответствующие документы, в том числе в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и типовую схему действий в рамках исследований по изучению степени интеграции вопросов торговли в соответствии с расширенной Интегрированной рамочной программой оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам;

The Assembly has just adopted two important resolutions: resolution 59/209, on the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries, and resolution 59/210, on the graduation of Cape Verde and Maldives.
Только что Ассамблея приняла две важные резолюции: резолюцию 59/ 209 о стратегии плавного перехода стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, и резолюцию 59/ 210 об исключении Кабо-Верде и Мальдивских Остовов из этого перечня.

Invites graduating and graduated countries to implement the smooth transition strategy as part of their overall development strategy and to incorporate a smooth transition in relevant documents, such as the poverty reduction strategy papers and the action matrix of the Diagnostic Trade Integration Studies under the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries;"10.
Предлагает выходящим и вышедшим странам осуществлять стратегию плавного перехода в качестве составной части их общей стратегии развития и включать положения о плавном переходе в соответствующие документы, такие как документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и типовая схема действий в рамках исследований по изучению степени интеграции вопросов торговли в соответствии с расширенной Интегрированной рамочной программой оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам;

Taking note also of Economic and Social Council resolutions 2004/66 of 5 November 2004 on the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries and 2004/67 of 5 November 2004 on the report of the Committee for Development Policy on its sixth session.
Принимая к сведению также резолюции Экономического и Социального Совета 2004/ 66 от 5 ноября 2004 года о стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, и 2004/ 67 от 5 ноября 2004 года о докладе Комитета по политике в области развития о работе его шестой сессии.

Strengthening smooth transition strategy provisions.
Укрепление положений в отношении стратегии плавного перехода.

General principles for the preparation of a smooth transition strategy.
Общие принципы подготовки стратегии плавного перехода.

Possible elements for a smooth transition strategy.
Возможные элементы стратегии плавного перехода.

What should be the key components of a smooth transition strategy for graduating LDCs?
Какими должны быть ключевые компоненты стратегии плавного перехода для выхода из категории НРС?