SMOOTH TRANSITION FROM PEACEKEEPING на Русском - Русский перевод

• плавного перехода от поддержания мира
• плавный переход от поддержания мира

Примеры использования Smooth transition from peacekeeping на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also a need to ensure the smooth transition from peacekeeping to peace-building.
Также необходимо обеспечивать плавный переход от поддержания мира к миростроительству.

To ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding, the Security Council should take peacebuilding into consideration when it deploys peacekeeping operations.
Для того чтобы обеспечить плавный переход от поддержания мира к миростроительству, Совет Безопасности должен учитывать аспекты миростроительства при развертывании операций по поддержанию мира..

VIII. Challenges ahead: ensuring a smooth transition from peacekeeping to capacity-building.
VIII. Возникающие трудности: обеспечение плавного перехода от поддержания мира к созданию.

The establishment of its successor-- the United Nations Integrated Office in Burundi-- was a good example of a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding.
Создание Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди, преемника Операции-- это хороший пример плавного перехода от поддержания мира к миростроительству.

Several delegations cited the importance of a smooth transition from peacekeeping to peace-building and, in many cases, of early attention to peace-building for the success of the peacekeeping operation itself.
Некоторые делегации говорили о важном значении плавного перехода от поддержания мира к миростроительству и, во многих случаях, уделения внимания миростроительству на раннем этапе для успешного проведения самой операции по поддержанию мира..

This would provide time for the further strengthening of the Sierra Leonean security sector, while allowing for a smooth transition from peacekeeping to capacity-building in the post-UNAMSIL period.
Это дало бы время для дальнейшего укрепления сектора безопасности Сьерра-Леоне, позволяя обеспечить плавный переход от поддержания мира к созданию потенциала в период после вывода МООНСЛ.

Another measure that can assist in the smooth transition from peacekeeping to peace-building is the deployment, at the time of a peacekeeping operation, of a United Nations political office in the mission area.
Другой мерой, которая может способствовать плавному переходу от деятельности по поддержанию мира к миростроительству, является развертывание в районе миссии отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам во время осуществления операции по поддержанию мира..

In this regard, the Council notes that disarmament, demobilization and reintegration must be addressed comprehensively so as to facilitate a smooth transition from peacekeeping to peace-building.
В этой связи Совет отмечает, что вопросы разоружения, демобилизации и реинтеграции должны рассматриваться комплексно, с тем чтобы содействовать плавному переходу от поддержания мира к миростроительству.

There is a need for the Working Group to adopt an integrated approach and ensure the smooth transition from peacekeeping to peace-building, another area for cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council.
Рабочей группе необходимо взять на вооружение комплексный подход и обеспечить плавный переход от поддержания мира к миростроительству, что является еще одной сферой сотрудничества между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.

Taking into account that the process is closely linked to economic and social issues, the question must be addressed comprehensively so as to facilitate a smooth transition from peacekeeping to peace-building.
Поскольку этот процесс тесно связан с экономическими и социальными проблемами, данный вопрос должен решаться на всеобъемлющей основе, с тем чтобы способствовать плавному переходу от поддержания мира к миростроительству.

Efforts should be made to ensure a smooth transition from peacekeeping to long-term peace-building, particularly with regard to demobilization, disarmament and reintegration, the training of civilian police, and measures to prevent the spread of small arms and light weapons.
Следует предпринимать усилия для обеспечения гладкого перехода от поддержания мира к долгосрочному миростроительству, особенно в том, что касается демобилизации, разоружения и реинтеграции, обучения гражданской полиции и мер по предотвращению распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

It works closely with the Department of Humanitarian Affairs to ensure the smooth transition from peacekeeping demining operations to long-term humanitarian programmes.
Он действует в тесном сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам с целью обеспечения плавного перехода от операций по разминированию в рамках поддержания мира к долгосрочным гуманитарным программам.

Mr. White(United Kingdom) noted that the security sector in particular, along with the justice sector, deserved significant credit for the relatively swift and smooth transition from peacekeeping to peacebuilding.
Г-н Уайт( Соединенное Королевство) отмечает, что сектор безопасности наряду с сектором правосудия заслуживает самых высоких похвал за то, что в нем удалось добиться относительно быстрого и плавного перехода от миротворчества к миростроительству.

It was also necessary to ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding, to which end the United Nations and its partners must remain actively engaged in disarmament, demobilization and reintegration, restoration of the rule of law, and implementation of quick-impact economic reconstruction projects.
Необходимо также обеспечить плавный переход от поддержания мира к миростроительству, для чего Организация Объединенных Наций и ее партнеры должны продолжать активное участие в разоружении, демобилизации и реинтеграции, восстановлении верховенства закона и осуществлении проектов восстановления экономики с быстрой отдачей.

A number of important ideas were put forward concerning the importance of the role played by the Council in the aftermath of conflict, in particular in ensuring a smooth transition from peacekeeping to post-conflict peace-building.
Был выдвинут ряд серьезных идей, касающихся важной роли, которую играет Совет в постконфликтный период, в частности в обеспечении плавного перехода от операций по поддержанию мира к постконфликтному миростроительству.

Post-conflict reconstruction and peacebuilding should continue to be incorporated in peacekeeping operations in order to ensure a smooth transition from peacekeeping to peace, and should support national institutions and capacity-building in areas including the rule of law, security sector reform, good governance, and disarmament, demobilization and reintegration.
Восстановление и миростроительство в постконфликтной ситуации должны оставаться в рамках операций по поддержанию мира в целях обеспечения плавного перехода от поддержания мира к миру и оказывать поддержку национальным институтам и наращиванию потенциала в таких сферах, как верховенство закона, реформа сектора безопасности, рациональное управление, а также разоружение, демобилизация и реинтеграция.

Peacekeeping missions must therefore include specialists in post-conflict work and allocate appropriate resources for such work in order to ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding.
Поэтому миротворческие миссии должны включать специалистов по постконфликтной деятельности и выделять на нее соответствующие ресурсы, с тем чтобы обеспечивать плавный переход от миротворческой деятельности к миростроительству.

Over the past year, the Council has been committed to the peace and reconstruction process in Afghanistan, Iraq and Haiti, and ensured the smooth transition from peacekeeping to peacebuilding in countries such as the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Timor-Leste.
В течение прошедшего года Совет продолжал заниматься вопросами, касающимися процесса мира и восстановления в Афганистане, Ираке и Гаити, и обеспечил гладкий переход от этапа поддержания мира на этап миростроительства в таких странах, как Демократическая Республика Конго, Сьерра-Леоне и Тимор- Лешти.

The Council, conscious of the emphasis placed by the Secretary-General on the issue of post-conflict peace-building, in particular in the context of the reform of the United Nations, encourages him to explore the possibility of establishing post-conflict peace-building structures as part of efforts by the United Nations system to achieve a lasting peaceful solution to conflicts, including in order to ensure a smooth transition from peacekeeping to peace-building and lasting peace.
Учитывая большое значение, придаваемое Генеральным секретарем вопросу постконфликтного миростроительства, в частности в контексте реформы Организации Объединенных Наций, Совет призывает его изучить возможности создания структур постконфликтного миростроительства в рамках усилий системы Организации Объединенных Наций по обеспечению долгосрочного мирного урегулирования конфликтов, в том числе для обеспечения плавного перехода от поддержания мира к миростроительству и прочному миру..

The Special Representative provided details on the creation of eight working groups to identify the measures required for a smooth transition from peacekeeping to more traditional nation-building assistance.
Специальный представитель дал детальную информацию относительно создания восьми рабочих групп, которые должны определить меры, необходимые для плавного перехода от поддержания мира к оказанию более традиционных форм помощи в виде содействия национальному строительству.

In this context, it welcomes the recommendations of the Secretary-General concerning the role of the Security Council in the aftermath of conflict, in particular in ensuring a smooth transition from peacekeeping to post-conflict peace-building.
В этой связи он приветствует рекомендации Генерального секретаря в отношении роли Совета Безопасности после окончания конфликта, особенно в обеспечении плавного перехода от поддержания мира к постконфликтному миростроительству.

The technical assessment mission has recommended that a joint United Nations transition strategy be prepared by the United Nations country team and MONUC to ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding and development activities.
Миссия по технической оценке рекомендовала страновой группе Организации Объединенных Наций и МООНДРК подготовить совместную стратегию перехода Организации Объединенных Наций для обеспечения плавного перехода от поддержания мира к деятельности по миростроительству и развитию.

Experience in this regard shows that peacekeeping and peacebuilding can and should take place concurrently, and we are pleased that Liberia is now formally placed on the agenda of the Peacebuilding Commission to enable us to chart the way for a smooth transition from peacekeeping and peacebuilding to recovery.
Опыт в этой сфере показывает, что поддержание мира и миростроительство могут и должны осуществляться параллельно, и мы рады тому, что сейчас вопрос Либерии официально включен в повестку дня Комиссии по миростроительству, что позволит нам наметить путь для плавного перехода от поддержания мира и миростроительства к восстановлению.

In view of the mandated handover of responsibilities in the western part of the country requested in Security Council resolution 1856(2008), the technical assessment mission has recommended that a joint United Nations transition strategy be prepared by the United Nations country team and MONUC to ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding and development activities.
Ввиду предусмотренной резолюцией 1856( 2008) Совета Безопасности передачей функций в западной части страны миссия по технической оценке рекомендовала страновой группе Организации Объединенных Наций и МООНДРК подготовить совместную стратегию перехода Организации Объединенных Наций для обеспечения плавного перехода от поддержания мира к деятельности по миростроительству и развитию.

On 15 November, at an open meeting, the Special Representative of the Secretary-General, Sukehiro Hasegawa, briefed the Council on the report of the Secretary-General on UNMISET(S/2004/888), and provided information on the creation of eight working groups to identify the measures required for a smooth transition from peacekeeping to more traditional nation-building and international assistance.
Ноября на открытом заседании Специальный представитель Генерального секретаря Сукехиро Хасегава кратко ознакомил Совет с докладом Генерального секретаря о МООНПВТ( S/ 2004/ 888) и представил информацию о создании восьми рабочих групп по выработке мер, необходимых для обеспечения плавного перехода от поддержания мира к более традиционным функциям, связанным с государственным строительством и оказанием международной помощи.

The challenge of ensuring smooth transitions from peacekeeping to peacebuilding and further development stages is a matter of considerable concern for Member States and international and national stakeholders.
Проблема обеспечения плавного перехода от поддержания мира к миростроительству и дальнейшим этапам развития вызывает серьезное беспокойство у государств- членов и международных и национальных заинтересованных сторон.

The Special Committee underlines the importance of close collaboration between the Peacebuilding Commission and peacekeeping operations in helping to support the delivery of their respective mandates and helping to contribute to a smooth transition from a United Nations peacekeeping operation.
Специальный комитет подчеркивает важное значение тесного сотрудничества между Комиссией по миростроительству и миротворческими миссиями, которое облегчает выполнение их соответствующих мандатов и способствует созданию условий для плавного перехода от операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Ensure a smooth transition from the peacekeeping phase to longer-term post-conflict peace-building and development efforts;
Обеспечивать плавный переход от этапа поддержания мира к долгосрочному постконфликтному миростроительству и усилиям в области развития;

BINUB would be an interim arrangement to allow a smooth transition from a peacekeeping context towards an increasingly development-focused engagement by the United Nations.
ОПООНБ функционировало как временный механизм, чтобы обеспечить плавный переход от этапа операций по подержанию мира ко все более широкому участию Организации Объединенных Наций в усилиях в области развития.

The establishment of BINUB is a strategic arrangement to allow the smooth transition from a peacekeeping context to increasingly development-focused engagement by the United Nations.
Создание ОПООНБ задумано как стратегический механизм обеспечения плавного перехода от этапа операций по подержанию мира ко все более широкому участию Организации Объединенных Наций в усилиях в области развития.