SMOOTH TRANSITION PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесса плавного перехода

Примеры использования Smooth transition process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the smooth transition process.
Укрепление плавного процесса перехода.

We look forward to the establishment of an ad hoc working group to further study and strengthen the smooth transition process.
Мы ожидаем, что для дальнейшего изучения и укрепления процесса плавного перехода будет создана специальная рабочая группа.

Strengthen the smooth transition process for.
Изучению и укреплению процесса плавного.

The Assembly was invited to establish an ad hoc working group to further study and strengthen the smooth transition process.
Ассамблее было предложено учредить специальную рабочую группу для дальнейшего изучения и активизации процесса плавного перехода.

Malta would like to acknowledge the smooth transition process for continuing negotiations in the current session of the General Assembly.
Мальта хотела бы отметить плавный переходный процесс к продолжению переговоров в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

The meeting discussed the support needed from the United Nations system to improve the smooth transition process.
В ходе заседания состоялось обсуждение вопроса о поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций, необходимой для усиления процесса плавного перехода.

Ad Hoc Working Group to further study and strengthen the smooth transition process for countries graduating from the least developed country category.
Специальная рабочая группа по дальнейшему изучению и укреплению процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых стран.

The procedures listed under section B above are intended to clarify the steps needed to enhance the reporting procedures of the smooth transition process.
Процедуры, перечисленные в разделе B выше, имеют целью разъяснить шаги, необходимые для улучшения процедур отчетности в отношении процесса плавного перехода.

Draft report of the ad hoc working group to further study and strengthen the smooth transition process for the countries graduating from the least developed.
Проект доклада специальной рабочей группы по дальнейшему изучению и укреплению процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых стран.

The second informal meeting was held on 16 March 2012 and included a briefing by the Committee for Development Policy on strengthening the smooth transition process.
Второе неофициальное заседание состоялось 16 марта 2012 года и в ходе него Комитет по политике в области развития провел брифинг об укреплении процесса плавного перехода.

The proposals can be structured according to two broad categories: strengthening the smooth transition process; and strengthening smooth transition measures.
Эти предложения можно было бы подразделить на две широкие категории: a укрепление плавного процесса перехода и b укрепление мер по плавному переходу..

One of the main purposes of the working group was to learn from the experiences of graduated and graduating countries in order to discuss ways to improve the smooth transition process.
Одной из основных целей Рабочей группы было изучение опыта стран, вышедших и выходящих из категории развитых стран, в целях обсуждения путей совершенствования процесса плавного перехода.

Notes the work done by the ad hoc working group to further study and strengthen the smooth transition process for countries graduating from the least developed country category;
Отмечает работу специальной рабочей группы по дальнейшему изучению и поддержке процесса плавного перехода стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран;

In the Istanbul Programme of Action, adopted in May 2011, the Assembly was invited to establish an ad hoc working group to further study and strengthen the smooth transition process.
Стамбульская программа действий, принятая в мае 2011 года, предложила Генеральной Ассамблее создать специальную рабочую группу для продолжения исследований и укрепления процесса плавного перехода.

Takes note of the report of the ad hoc working group to further study and strengthen the smooth transition process for the countries graduating from the least developed country category;
Принимает к сведению доклад специальной рабочей группы по дальнейшему изучению и укреплению процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых;

Some Member States considered the current smooth transition process inadequate and called for official recognition of the small island developing States category at the United Nations in order to address their vulnerabilities, as most countries in the graduation process were small island developing States.
Некоторые государства- члены сочли нынешний процесс плавного перехода недостаточным и призвали к официальному признанию в Организации Объединенных Наций категории малых островных развивающихся государств, чтобы решать вопросы их уязвимости, поскольку большинство стран, участвующих в процессе выхода из категории наименее развитых стран, являются малыми островными развивающимися государствами.

Takes note of the report of, and work done by, the ad hoc open-ended working group to further study and strengthen the smooth transition process for the countries graduating from the least developed country category;
Принимает к сведению проделанную специальной рабочей группой работу по дальнейшему изучению и укреплению процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых.

In particular, for a successful and smooth transition process leading up to 2014 and beyond, this problem needs to be effectively and urgently addressed.
В частности, для успешного и плавного переходного процесса, завершающегося в 2014 году, и для продолжения этой тенденции и после окончания этого процесса данную проблему необходимо эффективно и срочно решить.

Given that it would be a challenging year for the Secretariat, it was his country's intention to assist in ensuring a smooth transition process with minimal disruption to the operations of the Secretariat.
Учитывая, что для секретариата этот год будет трудным, его страна намерена оказать помощь в обеспечении бесперебойности переходного процесса и в сведении к минимуму нарушений работы секретариата.

The terms of reference establish the general objective of the working group to strengthen the smooth transition process and to facilitate the widest consensus possible between graduating or graduated countries and their development partners, thus providing additional reassurance to least developed countries that they will not fall behind in their development.
В этом круге ведения рабочей группе ставится общая задача укреплять процесс плавного перехода и содействовать достижению максимального консенсуса между странами, выходящими или вышедшими из категории наименее развитых стран, и их партнерами по развитию, тем самым предоставляя наименее развитым странам дополнительную гарантию того, что они не отстанут в своем процессе развития.

Acknowledges with appreciation the contributions made by the Committee to the ad hoc working group to further study and strengthen the smooth transition process for countries graduating from the least developed country category;
С признательностью отмечает участие Комитета в работе специальной рабочей группы по дальнейшему изучению и укреплению процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых стран;

The recommendations served to provide guidance on ways to strengthen the smooth transition process and boost the confidence of countries graduating in the future in respect of the continued development support they would receive from the international community.
Эти рекомендации служат руководством для укрепления процесса плавного перехода и повышения уверенности государств, которые будут выходить из категории наименее развитых стран в будущем, относительно постоянной поддержки в целях развития со стороны международного сообщества.

UNCTAD also actively participated, in 2012, in the General Assembly's ad hoc open-ended working group to further study and strengthen the smooth transition process for the countries graduating from the least developed country category.
В 2012 году ЮНКТАД приняла также активное участие в работе созданной по инициативе Генеральной Ассамблеи специальной рабочей группы открытого состава по дальнейшему изучению и поддержке процесса плавного перехода стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран.

The general objective of the Ad Hoc Working Group is to strengthen the smooth transition process and to facilitate the widest consensus possible between graduating or graduated countries and their development partners, thus providing additional reassurance to least developed countries that they will not fall behind in their development.
Общая цель Специальной рабочей группы заключается в активизации процесса плавного перехода и содействии достижению как можно более широкого консенсуса между выходящими и вышедшими из категории НСР странами и их партнерами по процессу развития; тем самым наименее развитым странам будут предоставлены дополнительные гарантии того, что им будет попрежнему оказываться поддержка в процессе их развития.

Brazil participated actively in the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group to Further Study and Strengthen the Smooth Transition Process for the Countries Graduating from the Least Developed Country Category.
Бразилия принимает активное участие в работе Специальной рабочей группы открытого состава по дальнейшему изучению и укреплению процесса плавного перехода из категории наименее развитых стран.

The Working Group shall submit recommendations on improving the smooth transition process to the General Assembly at its sixty-seventh session with a view to the adoption of a new resolution on the issue.
Рабочая группа представит рекомендации Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии по вопросам, касающимся повышения эффективности процесса плавного перехода, в целях принятия новой резолюции по этому вопросу.

It should also be noted that in line with resolution 66/213, the Office of the High Representative has extended organizational and substantive support to the ad hoc working group to further study and strengthen the smooth transition process for the countries graduating from the least developed country category.
Следует также отметить, что в соответствии с резолюцией 66/ 213 Канцелярия Высокого представителя расширила организационную и основную поддержку, оказываемую специальной рабочей группе по дальнейшему изучению и укреплению процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых стран.

The peculiar vulnerabilities of small island developing States, the need for early engagement in the smooth transition process, the importance of political stability and good governance, as well as continuous support.
Говорилось о специфических уязвимостях малых островных развивающихся государств, необходимости включения в процесс плавного перехода на раннем этапе, важности политической стабильности и доброго правления, а также постоянной поддержки.

The European Union was actively involved in the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group to Further Study and Strengthen the Smooth Transition Process for the Countries Graduating from the Least Developed Country Category.
Европейский союз активно участвует в работе Специальной рабочей группы открытого состава для дальнейшего изучения и укрепления процесса плавного перехода стран, выходящих из категории наименее развитых стран.

Lastly, he welcomed the recommendations made by the Ad Hoc Open-ended Working Group to Further Study and Strengthen the Smooth Transition Process for the Countries Graduating from the Least Developed Country Category.
Наконец, оратор одобряет рекомендации Специальной рабочей группы открытого состава по дальнейшему изучению и укреплению процесса плавного перехода стран, выходящих из категории наименее развитых стран.