ОБЕСПЕЧЕНИИ ПЛАВНОГО ПЕРЕХОДА на Английском - Английский перевод

• ensuring a smooth transition
• ensuring a seamless transition

Примеры использования Обеспечении плавного перехода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря об обеспечении плавного перехода стран, утрачивающих статус наименее развитой страны( E/ 2001/ 94 и Corr. 1);
Report of the Secretary-General on ensuring a smooth transition of countries graduating from least developed country status(E/2001/94 and Corr.1);

Не могу не воздать должного Организации Объединенных Наций за ее роль в обеспечении плавного перехода Восточного Тимора к государственности.
I would be remiss if I did not pay tribute to the United Nations for its role in ensuring the smooth transition of East Timor to statehood.

Группа западноевропейских и других государств сделает все возможное, чтобы помочь Вам в завершении рассмотрения оставшихся в повестке дня вопросов и обеспечении плавного перехода к новому руководству.
The Group of Western European and other States will do its utmost to assist you in completing consideration of the remaining items on the agenda and ensuring a smooth transition to the new presidency.

Был выдвинут ряд серьезных идей, касающихся важной роли, которую играет Совет в постконфликтный период, в частности в обеспечении плавного перехода от операций по поддержанию мира к постконфликтному миростроительству.
A number of important ideas were put forward concerning the importance of the role played by the Council in the aftermath of conflict, in particular in ensuring a smooth transition from peacekeeping to post-conflict peace-building.

Один из выступающих заявил, что оказываемая его правительством помощь Непалу сконцентрирована на сокращении масштабов нищеты в сельских районах, укреплении мира и обеспечении плавного перехода к демократическому государству.
A speaker said his Government's assistance to Nepal focused on poverty reduction in rural areas, peace consolidation and ensuring a smooth transition to a democratic nation.

Отмечалось также, что гражданская полиция Организации Объединенных Наций могла бы сыграть полезную роль в обеспечении плавного перехода от операции по поддержанию мира к процессу примирения и реконструкции при поддержке Организации Объединенных Наций.
It was also stated that United Nations civilian police might play a useful role in ensuring a smooth transition from a peacekeeping operation to a process of United Nations-assisted reconciliation and reconstruction.

Мы будем оказывать Вам, насколько это в наших силах, всяческую помощь в завершении рассмотрения оставшихся пунктов повестки дня и обеспечении плавного перехода полномочий к новому Председателю.
We will assist you to the best of our ability in completing the remaining items on the agenda and ensuring a smooth transition to the new presidency.

Следует признать, что Организация Объединенных Наций столкнулась с определенными недостатками, присущими программам при обеспечении плавного перехода от демобилизации к реинтеграции, связанными с отсутствием скоординированного подхода, включая наличие дорогостоящих параллельных структур.
It must be acknowledged that the United Nations has experienced some programmatic shortcomings in ensuring a smooth transition from demobilization to reintegration owing to lack of a coordinated approach, including costly parallel structures.

Мы считаем, что присутствие Организации Объединенных Наций по-прежнему играет незаменимую роль в оказании правительству помощи в укреплении завоеваний прошлого периода и в обеспечении плавного перехода к восстановлению и развитию.
We believe the United Nations presence remains indispensable to assist the Government in consolidating the gains of the past and in ensuring a smooth transition to recovery and development.

Исходя из этой позиции, Япония откликалась на конфликты в Африке, оказывая помощь в продвижении мирного процесса, осуществлении программ РДР и обеспечении плавного перехода от урегулирования конфликтов к постконфликтному восстановлению и социально-экономическому развитию.
Being of that view, Japan has responded to conflicts in Africa by extending assistance to encourage the peace process, to promote DDR and to achieve a seamless transition from conflict resolution to post-conflict reconstruction and socio-economic development.

Он вынес рекомендации относительно необходимости временной резкой активизации усилий по оказанию помощи правительству в сохранении положительных результатов стабилизации, достигнутых на сегодняшний день, и обеспечении плавного перехода к реконструкции.
He made recommendations for a temporary surge effort in support of the Government to preserve the gains of stabilization to date and enable a smooth transition to reconstruction.

В этой связи он приветствует рекомендации Генерального секретаря в отношении роли Совета Безопасности после окончания конфликта, особенно в обеспечении плавного перехода от поддержания мира к постконфликтному миростроительству.
In this context, it welcomes the recommendations of the Secretary-General concerning the role of the Security Council in the aftermath of conflict, in particular in ensuring a smooth transition from peacekeeping to post-conflict peace-building.

Опыт специальных консультативных групп по африканским странам, переживших конфликт, Экономического и Социального Совета демонстрирует, что постконфликтное миростроительство играет центральную роль в обеспечении плавного перехода к стабильности и развитию.
The experience of the Economic and Social Council's ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict has demonstrated the central role that post-conflict peacebuilding plays in ensuring a smooth transition to stability and development.

Подчеркивая координирующую роль, которую играют Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану и Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в обеспечении плавного перехода, под афганским руководством, от оказания гуманитарной помощи к восстановлению и реконструкции.
Underlining the coordinating role of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in ensuring a seamless transition, under Afghan leadership, from humanitarian relief to recovery and reconstruction.

Комиссия опасается, что с учетом ограниченности времени на момент составления настоящего доклада, которым располагал Механизм до запланированного начала своей работы, несоблюдение сроков найма необходимого персонала для отделения в Аруше до 1 июля 2012 года негативно отразится на обеспечении плавного перехода от Трибунала к Механизму.
Given the short time left, at the time of writing, before the Mechanism was due to take up its duties, the Board was concerned that the delay in recruiting the required staff for the Arusha branch before 1 July 2012 would have a negative impact on the smooth transition from the Tribunal to the Mechanism.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря об обеспечении плавного перехода стран, утрачивающих статус наименее развитой страны, и записку секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о выгодах, связанных со статусом наименее развитой страны, и вопросе выхода из перечня.
Taking note of the report of the Secretary-General on ensuring a smooth transition of countries graduating from least developed country status and the note by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development on the benefits associated with the least developed countries status and the question of graduation.

С учетом скорого наступления сроков создания Механизма Комиссия обеспокоена тем, что задержки в найме необходимых сотрудников для отделения в Аруше до 1 июля 2012 года негативно отразятся на обеспечении плавного перехода от деятельности Трибунала к деятельности Механизма.
Given the short time remaining before the establishment of the Mechanism, the Board is concerned that the delay in recruiting the required staff for the Arusha branch before 1 July 2012 will have a negative impact on the smooth transition from the Tribunal to the Mechanism.

В настоящем докладе также используются результаты непрерывной работы Секретариата, начатой при подготовке предыдущего доклада Генерального секретаря об обеспечении плавного перехода стран, утрачивающих статус наименее развитой страны, который был представлен Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2001 года E/ 2001/ 94.
This report also builds upon the Secretariat's ongoing work dating back to the preparation of a previous report of the Secretary-General on ensuring a smooth transition of countries graduating from least developed country status, submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 E/2001/94 and Corr.1.

Поддерживая принятие резолюции 67/ 221 Генеральной Ассамблеи об обеспечении плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых, которая предоставляет Организации Объединенных Наций больше возможностей для контроля, оратор отмечает, что Мальдивские Острова продолжают испытывать на себе негативные последствия выхода из данной категории из-за несовершенства национальной стратегии плавного перехода..
While welcoming the adoption of General Assembly resolution 67/221 on smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries, which introduced greater oversight ability for the United Nations, she noted that Maldives continued to suffer the negative consequences of graduation because of the insufficiencies of its smooth transition strategy.

Подчеркивает координационную роль Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану для системы Организации Объединенных Наций в обеспечении плавного перехода от гуманитарной помощи к восстановлению и реконструкции Афганистана, включая сотрудничество системы Организации Объединенных Наций с другими субъектами международного сообщества, в частности с международными финансовыми учреждениями;
Stresses the coordinating role of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan for the United Nations system in ensuring a seamless transition from humanitarian relief to the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan, including the cooperation of the United Nations system with other actors in the international community, in particular with the international financial institutions;

Выражая высокую оценку и твердую поддержку центральной и беспристрастной роли, которую Генеральный секретарь и его Специальный представитель продолжают играть в укреплении мира и стабильности в Афганистане, и подчеркивая координирующую роль, которую играет Организация Объединенных Наций в дальнейшем обеспечении плавного перехода, под афганским руководством, от оказания гуманитарной помощи к восстановлению и реконструкции.
Expressing its appreciation and strong support for the central and impartial role that the Secretary-General and his Special Representative continue to play in the consolidation of peace and stability in Afghanistan, and underlining the coordinating role of the United Nations in continuing to ensure a seamless transition, under Afghan leadership, from humanitarian relief to recovery and reconstruction.

Подчеркивая координирующую роль, которую играют Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану и Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в обеспечении плавного перехода под афганским руководством от гуманитарной помощи к восстановлению и реконструкции Афганистана, включая сотрудничество системы Организации Объединенных Наций с другими субъектами международного сообщества, в частности с международными финансовыми учреждениями.
Underlining the coordinating role of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in ensuring a seamless transition, under Afghan leadership, from humanitarian relief to the reconstruction of Afghanistan, including the cooperation of the United Nations system with other actors in the international community, in particular with the international financial institutions.

ЮНИСЕФ играет важную роль в обеспечении плавного перехода и продолжает вносить вклад за счет выделения финансовых ресурсов и предоставления персонала в поддержку межучрежденческого сотрудничества; примером может служить командирование старших сотрудников в поддержку групп региональных директоров в восточной и южной частях Африки и в Латинской Америке и Карибском бассейне и целевое финансирование обеспечения согласования деятельности Организации Объединенных Наций в каждом региональном отделении.
UNICEF is playing an important role in ensuring that the transition is smooth, and continues to contribute both financially and through provision of personnel to support inter-agency collaboration-- for example, the provision of senior staff to support the Regional Directors Teams in Eastern and Southern Africa and in Latin America and the Caribbean, and dedicated funding for United Nations coherence in each regional office.

В своем вступительном заявлении Исполнительный секретарь секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) гн Хама Арба Диалло, подчеркнул жизненно важное значение данного этапа процесса осуществления КБОООН, в рамках которого страны- Стороны Конвенции должны объединить свои усилия в решении важнейших проблем и обеспечении плавного перехода от этапа выработки концепций и формулирования политики к этапу их практического осуществления, который зачастую является более сложным и требующим большего внимания.
In his opening statement, Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), underlined the crucial stage of the UNCCD process in which country Parties should combine their efforts to face major challenges and ensure a smooth passage from a conception and policy formulation phase to an often more complex and demanding implementation stage.

После принятия решения о создании Совета по правам человека Управление играло центральную роль в обеспечении плавного перехода от деятельности Комиссии по правам человека к работе Совета по правам человека и оказало Совету основную и техническую поддержку на его первой сессии, проходившей 19- 30 июня 2006 года, а также на его первых двух специальных сессий, посвященных положению в области прав человека в Палестине и на других оккупированных арабских территориях( 5 и 6 июля 2006 года) и в Ливане 11 августа 2006 года.
Following the decision to establish a Human Rights Council, my Office played a central role in ensuring the smooth transition from the Commission on Human Rights to the Human Rights Council and provided substantive and technical support to the Council at its inaugural session held from 19 to 30 June 2006, as well as its first two special sessions on the situation of human rights in the Palestinian and other occupied Arab territories(5-6 July 2006) and in Lebanon 11 August 2006.

Категория наименее развитых стран может быть упрочена и превращена в более эффективный инструмент поддержки национальных усилий этих стран путем смягчения проблем, связанных с отсутствием международно скоординированного порядка прекращения действия мер поддержки, как предусматривается Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях по вопросу об обеспечении плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, посредством более предсказуемого и скоординированного постепенного прекращения внешней поддержки.
The least developed country category can be strengthened as a more effective tool for supporting national efforts of those countries by alleviating the problems associated with the internationally uncoordinated withdrawal of support measures, as envisaged by the General Assembly in its resolutions on a smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries, through a more predictable and coordinated gradual withdrawal of external support.

На начальном этапе развертывания Миссии Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки работали в тесном контакте с Африканским союзом, с тем чтобы обеспечить передачу полномочий от Африканского союза Организации Объединенных Наций путем перевода в состав МИНУСКА воинских контингентов Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР) при одновременном обеспечении плавного перехода от Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) к МИНУСКА.
During the start-up of the Mission, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support worked closely with the African Union to transfer authority from the African Union to the United Nations by re-hatting to MINUSCA troops of the African-led International Support Mission in the Central African Republic(MISCA), while ensuring a seamless transition from the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA) to MINUSCA.

Обеспечение плавного перехода на публикацию документации с помощью настольной издательской техники, в том числе путем использования документации, представляемой в электронной форме; сканирование документов в систему для их обработки;
Ensuring a smooth transition to desktop publishing, including through the use of documentation submitted in the electronic format; and scanning documents into the system for processing;

Его делегация также с удовлетворением отмечает, что оба трибунала согласовывают между собой мероприятия по подготовке к переходу к предлагаемому замещающему механизму, и надеется получить информацию о дальнейших шагах по обеспечению плавного перехода.
His delegation also noted with pleasure that preparations for the transition to the proposed residual mechanism were being coordinated between both Tribunals and looked forward to learning of further action aimed at ensuring a smooth transition.

Однако Совету известно о взаимосвязях и взаимодополняемости различных элементов деятельности по урегулированию конфликтов, а также о необходимости обеспечения плавного перехода от разминирования, как потребности в рамках деятельности по поддержанию мира, к разминированию в качестве составного элемента процесса миростроительства на последующем этапе.
English Page however, aware of linkages and complementarities between different elements of conflict resolution as well as of the need to ensure a smooth transition from demining as a peace-keeping requirement to demining as part of peace-building in a follow-up phase.