TO ENSURE A SEAMLESS TRANSITION на Русском - Русский перевод

• обеспечить плавный переход
• для обеспечения плавного перехода
• обеспечения беспрепятственной передачи
• по обеспечению плавного перехода

Примеры использования To ensure a seamless transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge the relevant actors to react positively to this so as to ensure a seamless transition.
Мы настоятельно призываем соответствующие действующие образования позитивно откликнуться на это, чтобы обеспечить плавную смену и передачу полномочий.

To ensure a seamless transition from humanitarian to development assistance, Japan was implementing more than 50 projects in 30 countries in partnership with UNHCR.
В обеспечение плавного перехода от гуманитарной помощи к помощи в целях развития Япония осуществляет более 50 проектов в 30 странах в партнерстве с УВКБ.

It had been deliberately established as one entity to ensure a seamless transition to a sustainable local police service in the future.
Она была специально создана в качестве единой структуры для обеспечения плавного перехода в будущем к жизнеспособной местной полицейской службе.

UNTAET intends gradually to expand the participation of the East Timorese in the administration so as to ensure a seamless transition to independence.
ВАООНВТ намеревается постепенно расширить участие восточнотиморцев в управлении, с тем чтобы обеспечить плавный переход к независимости.

Thirdly, it is necessary to continue efforts to ensure a seamless transition from humanitarian assistance to recovery and reconstruction assistance.
Втретьих, необходимо продолжить усилия по обеспечению плавного перехода от мероприятий по оказанию гуманитарной помощи к этапу предоставления помощи на цели восстановления и реконструкции.

Since its establishment on 10 April, MINUSCA has significantly increased its civilian component, while working closely with MISCA and the African Union to ensure a seamless transition on 15 September.
За период после ее учреждения 10 апреля МИНУСКА значительно увеличила свой гражданский компонент, действуя при этом в тесном контакте с АФИМЦАР и Африканским союзом для обеспечения беспрепятственного перехода 15 сентября.

To ensure a seamless transition, MINURCAT will require continued guaranteed support from the existing EUFOR contracts under the current technical agreement until United Nations contracts are put in place.
Для обеспечения планомерного перехода МИНУРКАТ в течение определенного времени будет необходима гарантированная поддержка, которая будет предоставляться в рамках имеющихся контрактов СЕС в соответствии с действующим техническим соглашением, до тех пор, пока не вступят в силу контракты Организации Объединенных Наций.

The Support Coordinator would also establish processes and procedures to ensure a seamless transition of the aforementioned functions to Valencia.
Координатор поддержки наладит также процессы и процедуры для обеспечения беспрепятственной передачи вышеупомянутых функций в Валенсии.

As I noted in my letter dated 23 May 2014 transmitting the eighth monthly report of the Director-General of OPCW(S/2014/368), successor arrangements will be in place at that time to ensure a seamless transition.
Как отмечалось в моем письме от 23 мая 2014 года, препровождавшем восьмой ежемесячный доклад Генерального директора ОЗХО( S/ 2014/ 368), к этому времени будут созданы новые механизмы для обеспечения плавного перехода.

Phase one would focus on the completion of the necessary preparatory work to ensure a seamless transition from BONUCA to BINUCA on 1 January 2010.
На первом этапе будет завершена необходимая подготовка к обеспечению плавного перехода от ОООНПМЦАР к ОПООНМЦАР 1 января 2010 года.

By its resolution 2149(2014), the Security Council established MINUSCA and requested the Secretary-General to subsume the presence of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA) into MINUSCA and to ensure a seamless transition from BINUCA to MINUSCA.
В своей резолюции 2149( 2014) Совет Безопасности учредил Многопрофильную комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике( МИНУСКА) и просил Генерального секретаря включить присутствие Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) в МИНУСКА и обеспечить плавный переход от ОПООНМЦАР к МИНУСКА.

Encourages UNAMSIL and the United Nations country team in Sierra Leone to continue their close collaboration to ensure a seamless transition from peacekeeping to peacebuilding, including through the implementation of their joint Transition Plan;
Рекомендует МООНСЛ и страновой группе Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне продолжать свое тесное сотрудничество в целях обеспечения плавного перехода от поддержания мира к миростроительству, в том числе посредством осуществления их совместного плана действий на переходный период;

By the same resolution, the Council requested the Secretary-General to subsume the presence of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA) into MINUSCA to ensure a seamless transition from BINUCA to MINUSCA.
В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря включить присутствие Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) в МИНУСКА для обеспечения плавного перехода от ОПООНМЦАР к МИНУСКА.

In the meantime, and in order to continue with the gradual drawdown of UNAMSIL and to ensure a seamless transition from the current configuration of UNAMSIL to its residual presence in Sierra Leone, I recommend that the mandate of the Mission be extended for a period of nine months, until 30 June 2005.
Тем временем, дабы продолжить постепенное сокращение численности МООНСЛ и обеспечить плавный переход от нынешнего состава МООНСЛ к составу ее остаточного присутствия в Сьерра-Леоне, я рекомендую продлить мандат Миссии на период в девять месяцев до 30 июня 2005 года.

It also supported the urgent pursuit of a second commitment period, considering that negotiations should be concluded before the 2009 meeting in Copenhagen in order to ensure a seamless transition from the first to the second period.
Она также поддерживает срочное принятие обязательств на второй период времени, считая, что переговоры должны завершиться до встречи в Копенгагене в 2009 году, чтобы обеспечить плавный переход от первого периода ко второму.

The Department is working on an action plan, in consultation with Member States, to ensure a seamless transition from the model of United Nations information centres at the national level to the new regional model, while seeking to safeguard the accrued experience, knowledge, institutional memory and partnerships of the national information centres.
В консультации с государствами- членами Департамент разрабатывает план действий, чтобы обеспечить плавный переход от национальной модели информационных центров Организации Объединенных Наций к новой региональной при сохранении накопленного опыта, знаний,<< институциональной памяти>> и партнерских отношений национальных информационных центров.

Encourages coordination between UNMIBH, the EU and the High Representative in order to ensure a seamless transition of responsibilities from IPTF to the EUPM;
Поощряет координацию между МООНБГ, Европейским союзом и Высоким представителем в целях обеспечения беспрепятственной передачи ПМЕС полномочий от СМПС;

Requests the Secretary-General to subsume the presence of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA) into MINUSCA as of the date of the adoption of this resolution and to ensure a seamless transition from BINUCA to MINUSCA;
Просит Генерального секретаря включить присутствие Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) в МИНУСКА с даты принятия настоящей резолюции и обеспечить плавный переход от ОПООНМЦАР к МИНУСКА;

In Afghanistan, Japan had launched its regional comprehensive development assistance programme(the"Ogata Initiative"), which was designed to ensure a seamless transition from humanitarian assistance to assistance with the reconstruction of the country, and which might provide an opportunity to"test" the"4Rs" approach.
В Афганистане Япония приступила к реализации глобальной программы помощи в целях развития(" Инициатива Огата"), направленной на то, чтобы обеспечить безболезненный переход от гуманитарной помощи к помощи в целях реконструкции страны, которая позволит в определенной степени опробовать подход четырех" Р.

By the same resolution, the Council requested the Secretary-General to subsume the presence of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA) into MINUSCA as from 10 April 2014 and to ensure a seamless transition from BINUCA to MINUSCA.
Этой же резолюцией Совет просил Генерального секретаря включить присутствие Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) в МИНУСКА с 10 апреля 2014 года и обеспечить плавный переход от ОПООНМЦАР к МИНУСКА.

In conclusion, I hope the members of the Council will give serious consideration to the proposals contained in this report, taking into consideration the need to ensure a seamless transition in the provision of United Nations support to Burundi, following the departure of ONUB, at the Government's request, on 31 December 2006.
В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что члены Совета со всей серьезностью рассмотрят содержащиеся в настоящем докладе предложения, учитывая необходимость обеспечения плавного перехода в деле оказания Организацией Объединенных Наций поддержки Бурунди после вывода, по просьбе правительств, а ОНЮБ 31 декабря 2006 года.

Decides that a residual UNAMSIL presence will remain in Sierra Leone, for an initial period of six months from 1 January 2005, reduced from the December 2004 level of 5,000 troops by 28 February 2005 to a new ceiling of 3,250 troops, 141 military observers and 80 United Nations civilian police personnel, and requests the Secretary-General to proceed with planning on the basis of the recommendations in his report, in order to ensure a seamless transition from the current configuration of UNAMSIL to the residual presence;
Постановляет, что остаточное присутствие МООНСЛ будет сохраняться в Сьерра-Леоне на первоначальный период в шесть месяцев с 1 января 2005 года, сократившись с 5000 военнослужащих в декабре 2004 года до нового предельного уровня в 3250 военнослужащих, 141 военного наблюдателя и 80 сотрудников гражданской полиции Организации Объединенных Наций к 28 февраля 2005 года, и просит Генерального секретаря приступить к процессу планирования на основе рекомендаций, содержащихся в его докладе, в целях обеспечения плавного перехода от нынешнего состава МООНСЛ к составу остаточного присутствия;

While agreeing that peacekeeping elements should be incorporated into new multidisciplinary peacekeeping operations from the outset to ensure a seamless transition, he cautioned against the tendency to confuse peacekeeping with peacebuilding; the latter was best left to the agencies, funds and commissions of the United Nations system and must be locally owned.
Соглашаясь с тем, что элементы поддержания мира должны включаться в новые многопрофильные операции по поддержанию мира с самого начала в целях обеспечения плавного перехода, оратор предостерегает от тенденции к смешению понятий поддержания мира и миростроительства; последнее лучше предоставить учреждениям, фондам и комиссиям системы Организации Объединенных Наций, оно должно базироваться на местном уровне.

In the same resolution, the Council approved my recommendation that a residual UNAMSIL presence remain in Sierra Leone, for an initial period of six months from 1 January 2005, and requested me to proceed with the planning necessary to ensure a seamless transition from the current configuration of UNAMSIL to the residual presence.
В этой же резолюции Совет одобрил мою рекомендацию о том, что остаточное присутствие МООНСЛ будет сохраняться в Сьерра-Леоне на первоначальный период в шесть месяцев с 1 января 2005 года, и просил меня приступить к процессу планирования, необходимого для обеспечения плавного перехода от нынешнего состава МООНСЛ к составу остаточного присутствия.

The nationalization of international posts is proposed to be undertaken over a two-year period in order to ensure a seamless transition of functions from international to national posts and to allow sufficient time to put in place a training and mentoring programme to support the gradual nationalization of posts and enable transfer of knowledge to newly recruited national staff.
Преобразование международных должностей в национальные предлагается провести за два года, с тем чтобы обеспечить плавную передачу функций, предусматриваемых международными должностями, национальному персоналу и достаточное количество времени для осуществления программы обучения и наставничества в поддержку работы по преобразованию должностей в национальные и передачи знаний вновь набранным национальным сотрудникам.

During the UNIPSIL transition, coordination and collaboration with the wider United Nations family, such as with UNODC and UNOWA, has been encouraged in order to ensure a seamless transition to a new Resident Coordinator and country team management team model.
На переходном этапе функционирования ОПООНМСЛ будет поощряться координация и сотрудничество с расширенным кругом учреждений системы Организации Объединенных Наций, таких как УНП ООН и ЮНОВА, с тем чтобы обеспечить плавный переход к новой модели управления деятельностью на основе взаимодействия между координатором- резидентом и страновой группой.

Expressing its appreciation and strong support for the central and impartial role that the Secretary-General and his Special Representative continue to play in the consolidation of peace and stability in Afghanistan, and underlining the coordinating role of the United Nations in continuing to ensure a seamless transition, under Afghan leadership, from humanitarian relief to recovery and reconstruction.
Выражая высокую оценку и твердую поддержку центральной и беспристрастной роли, которую Генеральный секретарь и его Специальный представитель продолжают играть в укреплении мира и стабильности в Афганистане, и подчеркивая координирующую роль, которую играет Организация Объединенных Наций в дальнейшем обеспечении плавного перехода, под афганским руководством, от оказания гуманитарной помощи к восстановлению и реконструкции.

Phase one would focus on the completion of the necessary preparatory work to ensure a seamless transition from ONUB to BINUB on 1 January 2007.
На первом этапе усилия были бы сосредоточены на завершении необходимой подготовительной работы для обеспечения безболезненного перехода с 1 января 2007 года от ОНЮБ к деятельности ОПООНБ.

In the same resolution, the Council approved my recommendation that a residual UNAMSIL presence remain in Sierra Leone, for an initial period of six months from 1 January 2005, and requested me to proceed with the necessary planning to ensure a seamless transition from the current configuration of UNAMSIL to its residual presence.
В той же резолюции Совет одобрил мою рекомендацию о том, чтобы остаточное присутствие МООНСЛ сохранялось в Сьерра-Леоне на первоначальный период в шесть месяцев с 1 января 2005 года, и просил меня приступить к процессу необходимого планирования в целях обеспечения плавного перехода от нынешнего состава МООНСЛ к составу ее остаточного присутствия.

In the meantime, UNAMSIL and the United Nations country team have continued to coordinate closely to ensure a seamless transition from peacekeeping to peacebuilding in Sierra Leone.
Тем временем МООНСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжают тесно координировать свои усилия по обеспечению плавного перехода от операций по поддержанию мира к миростроительству в Сьерра-Леоне.