TO ENSURE A SECURE на Русском - Русский перевод

• обеспечить безопасную
• в обеспечении безопасных
• гарантировать безопасную

Примеры использования To ensure a secure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ShinyTex inner lining is designed to ensure a secure and comfortable fit.
Внутренняя подкладка The ShinyTex предназначен для обеспечения безопасной и удобной нужным.

Unless measures were taken to ensure a secure financial basis for the United Nations, there would be no fundamental improvement in its financial situation.
До тех пор пока не будут приняты меры для обеспечения Организации Объединенных Наций прочной финансовой базы, не произойдет коренного улучшения в ее финансовом положении.

During the dry season, the mission devoted additional resources to key areas, helping to ensure a secure seasonal migration.
В сухой период миссия направляла дополнительные ресурсы в основные районы, помогая обеспечивать безопасность сезонной миграции.

Affirming its determination to ensure a secure and stable environment in which the electoral process can take place.
Подтверждая свою решимость обеспечить безопасную и стабильную обстановку, в которой может проходить избирательный процесс.

In Slovenia, several agreements on cooperation among Slovenian competent institutions had been signed to ensure a secure international trade environment.
В Словении между компетентными ведомствами Словении был подписан ряд соглашений по вопросам обеспечения безопасных условий для международной торговли.

In support of the Transitional Government, to ensure a secure and stable environment within which the constitutional and political process in Haiti can take place;
Поддерживая переходное правительство, обеспечить безопасную и стабильную обстановку, в которой может развиваться конституционный и политический процесс в Гаити;

As MINUSTAH troops and police personnel continue to build up their strength, the Mission's capacity to ensure a secure and stable environment will increase.
По мере увеличения численности войск и полицейского контингента МООНСГ способность Миссии обеспечивать безопасные и стабильные условия повысится.

MINUSTAH must continue to support the Transitional Government to ensure a secure and stable environment within which the constitutional and political process in Haiti can take place.
МООНСГ должна продолжать поддерживать Переходное правительство в целях обеспечения безопасной и стабильной обстановки для конституционного и политического процесса в Гаити.

The European Union urges all parties to the Darfur conflict to cooperate fully with the African Union to ensure a secure and stable environment.
Европейский союз настоятельно призывает все стороны конфликта в Дарфуре в полной мере сотрудничать с Африканским союзом в обеспечении безопасных и стабильных условий.

To ensure a secure and stable environment within which the constitutional and political process can take place and assist, as needed, in maintaining public safety and public order;
Обеспечить безопасную и стабильную обстановку, в которой может развиваться этот конституционный и политический процесс, и оказывать содействие, по мере необходимости, в поддержании общественной безопасности и общественного порядка;

Digital signatures, or public key infrastructure(PKI) arrangements, are also an attempt to ensure a secure electronic exchange of information.
Цифровые подписи, или системы инфраструктуры общедоступного ключа, также представляют собой попытку обеспечить безопасную среду для электронного обмена информацией.

The Security Council strongly supports the mission's endeavours to ensure a secure and stable environment in Haiti, which is crucial for the country's progress, and to enable the electoral process to take place.
Совет Безопасности решительно поддерживает стремление Миссии обеспечить безопасную и стабильную обстановку в Гаити, которая имеет принципиально важное значение для прогресса в стране и проведения выборов.

According to estimates by the Government and UNSMIH experts, it would take eight to twelve months for the Haitian National Police to be able to ensure a secure and stable environment.
По расчетам правительства и экспертов МООНПГ, Гаитянской национальной полиции необходимо 8- 12 месяцев, чтобы быть в состоянии гарантировать безопасную и стабильную обстановку.

In response to this situation, Japan has actively promoted international cooperation to ensure a secure and stable food supply in developing countries, especially in the agricultural sector.
Учитывая такое положение, Япония активно расширяет международное сотрудничество, особенно в сельскохозяйственном секторе, для обеспечения надежного и эффективного снабжения продовольствием в развивающихся странах.

We are working hard to ensure that our development is sustainable for the benefit of future generations of Swazis- just as our forefathers made sacrifices to ensure a secure and prosperous heritage for us.
Мы прилагаем большие усилия, с тем чтобы наше развитие было устойчивым и шло на благо будущих поколений свазилендцев- так же, как наши предки шли на жертвы, чтобы обеспечить безопасное и процветающее будущее для нас.

Consequently, transport and trade facilitation designed to ensure a secure and efficient trade environment plays a fundamental role for developing countries in their efforts to promote international trade.
Поэтому упрощение процедур транспорта и торговли, призванное обеспечить безопасные и благоприятные условия для торговли, играет основополагающую роль для развивающихся стран, стремящихся развивать свою внешнюю торговлю.

Expressing its full support for MINUSTAH's efforts to continue to assist Haitian authorities to ensure a secure and stable environment after the elections.
Заявляя о своей полной поддержке усилий МООНСГ по оказанию гаитянским властям дальнейшей помощи в обеспечении безопасных и стабильных условий после выборов.

Commending MINUSTAH for continuing to assist the Government of Haiti to ensure a secure and stable environment and expressing gratitude to the personnel of MINUSTAH and to their countries and paying tribute to those injured or killed in the line of duty.
Выражая признательность МООНСГ за содействие, которое она продолжает оказывать правительству Гаити в обеспечении безопасности и стабильности, и выражая благодарность персоналу МООНСГ и направившим его странам, и воздавая должное тем, кто был ранен или погиб при исполнении служебного долга.

At the same time, my Special Representative and the Humanitarian Coordinator have intensified efforts to ensure a secure working environment for the humanitarian community.
В то же время мой Специальный представитель и Координатор гуманитарной помощи активизировали усилия по обеспечению безопасной рабочей обстановки для гуманитарного сообщества.

It has closely monitored the situation in Haiti in order, inter alia, to ensure a secure and stable environment in which the electoral process can take place. The Council also undertook a mission to that country in conjunction with the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council.
Внимательно следя за ситуацией в Гаити в целях, в частности, обеспечения безопасности и стабильных условий, в которых можно было бы провести выборы, Совет Безопасности совместно со Специальной консультативной группой ЭКОСОС по Гаити направил миссию в эту страну.

In that letter, President Préval indicated that,"according to estimates by the Government and UNSMIH experts, it would take eight to twelve months for the Haitian National Police to be able to ensure a secure and stable environment.
В этом письме президент Преваль подчеркнул, что," по расчетам правительства и экспертов МООНПГ, Гаитянской национальной полиции необходимо 8- 12 месяцев, чтобы быть в состоянии гарантировать безопасную и стабильную обстановку.

In response to this situation, Japan has actively promoted international cooperation to ensure a secure and stable food supply in developing countries, especially in the agricultural sector.
Откликаясь на эту ситуацию, Япония оказывает активное содействие международному сотрудничеству в целях обеспечения надежного и стабильного снабжения продовольствием в развивающихся странах, в особенности в аграрном секторе.

Recognizing that MINUSTAH constitutes a key actor in the continuing stabilization of the country and expressing its appreciation for its efforts to continue to assist the Government of Haiti to ensure a secure and stable environment.
Признавая, что МООНСГ является одним из ключевых субъектов в продолжающемся процессе стабилизации в стране, и высоко оценивая ее усилия, направленные на продолжение оказания помощи правительству Гаити в целях обеспечения обстановки безопасности и стабильности.

The international community should, in Afghanistan and elsewhere where necessary, provide adequate assistance to ensure a secure and stable environment so that eradication and alternative development can be implemented.
Международному сообществу в Афганистане и других странах, где это необходимо, следует должным образом содействовать обеспечению безопасных и стабильных условий, чтобы можно было осуществлять программы искоренения и альтернативного развития.

I therefore recommended that if the Security Council maintained its previous decision to end the mission in March 1995 and to withdraw all UNOSOM II forces and assets, it should extend the mission's mandate until 31 March 1995 to allow the time required to ensure a secure and orderly withdrawal.
Поэтому я рекомендовал, что в том случае, если Совет будет придерживаться своего принятого ранее решения прекратить миссию в марте 1995 года и вывести все силы и средства ЮНОСОМ II, ему следует продлить мандат миссии до 31 марта 1995 года, с тем чтобы дать необходимое время для обеспечения безопасного и упорядоченного вывода.

In order to attract FDI- including South- South FDI- and participate in global production value chains, countries needed to ensure a secure and stable investment environment, with ease of doing business, so as to reduce transaction costs.
Для привлечения ПИИ, включая ПИИ Юг- Юг, и участия в глобальных производственно- сбытовых цепях страны должны обеспечить безопасные и стабильные инвестиционные условия и простые процедуры ведения бизнеса, с тем чтобы сократить операционные издержки.

In South-East Asia, realizing the need to ensure a secure and peaceful international environment, the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) took the lead in promoting political and security dialogues and consultations in the Asia-Pacific region by initiating the establishment of the ASEAN Regional Forum ARF.
В Юго-Восточной Азии, осознавая необходимость обеспечения безопасной и мирной международной обстановки, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) выступила с инициативой по налаживанию диалога в политической области и области безопасности и проведения консультаций среди стран азиатско-тихоокеанского региона, предложив создать Региональный форум АСЕАН РФА.

Through daily operations of military engineer companies to assist in debris removal and public infrastructure repair activities, including 8 kilometres of road, necessary to ensure a secure and stable environment for relief and early recovery efforts.
Осуществлено посредством ежедневной работы военных инженерных рот по разбору завалов и ремонту объектов инфраструктуры, в том числе 8 километров дорог, необходимых для обеспечения безопасной и стабильной обстановки в процессе оказания помощи и восстановления на раннем этапе.

The Council also underlined that many challenges remained to be tackled, including the need to ensure a secure and stable environment in Haiti, strengthen the country's democratic institutions, foster national reconciliation and political dialogue, promote and protect human rights and the rule of law and build governmental capacity.
Совет также подчеркнул, что попрежнему не решены многие проблемы, в том числе связанные с необходимостью обеспечения безопасных и стабильных условий в Гаити, укреплением демократических институтов страны, содействием национальному примирению и политическому диалогу, поощрением и защитой прав человека и правопорядка и укреплением потенциала правительства.

The Council called on Haitian political leaders to demonstrate statesmanship, moderation and reconciliation, while reiterating the Council's full support for efforts by MINUSTAH and the Transitional Government to ensure a secure and stable environment for the people of Haiti.
Совет призвал политических лидеров Гаити продемонстрировать государственную мудрость, сдержанность и дух примирения, вновь подчеркнув при этом полную поддержку Советом усилий МООНСГ и переходного правительства, с тем чтобы обеспечить безопасные и стабильные условия для народа Гаити.