TO ENSURE A PROPER BALANCE на Русском - Русский перевод

• в обеспечении надлежащего баланса
• с чтобы обеспечить надлежащий баланс

Примеры использования To ensure a proper balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Needs to ensure a proper balance between food.
Обеспечении надлежащего баланса между продовольственной.

While being aware of countries' needs to ensure a proper balance between.
С учетом потребностей стран в обеспечении надлежащего баланса между.

In order to ensure a proper balance between independence and accountability, justice operators should act in accordance with predefined ethical standards and the duties and responsibilities intrinsic to their functions.
В целях обеспечения надлежащего баланса между независимостью и подотчетностью участники правосудия должны действовать в соответствии с заранее определенными этическими нормами и выполнять обязанности и нести ответственность, непосредственно вытекающие из их функций.

At the same time, care should be taken to ensure a proper balance with the principles of refugee protection.
В то же время необходимо принять меры к тому, чтобы обеспечить надлежащий баланс с принципами защиты беженцев.

Nevertheless, many Member States have voiced their concern over and criticism of the restructuring of the United Nations and have stressed the need to ensure a proper balance in its activities.
Тем не менее многие государства- члены высказали свою озабоченность и критические замечания по поводу перестройки Организации Объединенных Наций и подчеркнули необходимость обеспечения надлежащего равновесия в ее деятельности.

Equal treatment for languages would help to ensure a proper balance between the various legal systems involved in the formation of international law.
Равноправие языков позволило бы обеспечить надлежащий баланс между различными правовыми системами, участвующими в формировании международного права.

In general, enhanced coordination and synergy between the Security Council and the General Assembly are absolutely necessary to ensure a proper balance between those two bodies, as envisaged under the Charter.
В целом, совершенно необходима лучшая координация и созвучность в работе Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи для того, чтобы обеспечить должный баланс между этими двумя органами, как это предусмотрено в Уставе.

When implementing the Rules, Member States shall endeavour to ensure a proper balance between the rights of individual offenders, the rights of victims, and the concern of society for public safety and crime prevention.
В процессе применения Правил государства- члены стремятся обеспечивать надлежащее соотношение между правами отдельных правонарушителей, правами жертв и интересами общества в отношении общественной безопасности и предупреждения преступности.

Review and identify opportunities for the diversification of the energy matrix, including renewable energies, while being aware of countries' needs to ensure a proper balance between food security and energy concerns.
Изучение и определение возможностей для диверсификации энергетического баланса, включая возобновляемые источники энергии, с учетом потребностей стран в обеспечении надлежащего баланса между продовольственной безопасностью и энергетическими соображениями.

The State party should reform the legislation on defamation to ensure a proper balance between the protection of a person's reputation and freedom of expression article 19 of the Covenant.
Государствуучастнику следует пересмотреть свое законодательство о диффамации в целях обеспечения надлежащего баланса между защитой репутации человека и свободой выражения мнения статья 19 Пакта.

Review and identification of opportunities for the diversification of the energy matrix, including renewable energies, with awareness of countries' needs, to ensure a proper balance between food security and energy concerns.
Изучение и определение возможностей для диверсификации энергетического баланса, включая возобновляемые источники энергии, с учетом потребностей стран в обеспечении надлежащего баланса между продовольственной безопасностью и энергетическими соображениями.

What was important was for the criteria to be alternative and not cumulative, in order to ensure a proper balance in the jurisdiction provisions of the Statute and a sufficiently wide opportunity for the Court to perform its functions.
Для обеспечения надлежащего баланса в положениях Статута о юрисдикции и достаточно широкой возможности для выполнения Судом своих функций важно, чтобы критерии были альтернативными, а не кумулятивными.

The need to ensure a proper balance between guaranteed access for persons in need of international protection to countries of the European Union and legitimate measures to stem irregular migration and trafficking remained at the centre of UNHCR's dialogue with the European Union, its institutions and Member States.
Необходимость обеспечить надлежащее равновесие между гарантированным доступом для лиц, нуждающихся в международной защите, в страны Европейского союза и законными мерами по ограничению незаконной миграции и торговли оставались в центре диалога УВКБ с Европейским союзом, его органами и государствами- членами.

For that purpose, transparency and monitoring mechanisms must be set up at all levels in order to ensure a proper balance between responsibility and autonomy among the different levels of government.
В связи с этим на всех уровнях следует создать механизмы обеспечения транспарентности и контроля, с тем чтобы обеспечить надлежащий баланс между полномочиями и автономией на различных уровнях управления.

It should also be the aim of the study to ensure a proper balance between strong and weak nations in respect for the rule of law, and to strengthen the Charter of the United Nations in order to facilitate the attainment of some key purposes and objectives of the United Nations, namely development, peace and security, and respect for human rights.
Это также должно быть целью исследования, направленного на обеспечение надлежащего баланса между сильными и слабыми нациями в том, что касается уважения норм права, и на укрепление Устава Организации Объединенных Наций, дабы содействовать достижению некоторых главных целей Организации Объединенных Наций, а именно развития, мира и безопасности и уважения прав человека.

Review and identify opportunities for the diversification of the energy matrix, including renewable energies, while being aware of countries' needs to ensure a proper balance between food security and energy concerns(Accra Accord, paras. 91 and 98);
Изучит и определит возможности для диверсификации энергетического баланса, включая возобновляемые источники энергии, учитывая при этом потребности стран в обеспечении надлежащего баланса между продовольственной безопасностью и энергетическими соображениями( Аккрское соглашение, пункты 91 и 98);

Some representatives however insisted on the need to review the drafting in order to ensure a proper balance between the need for security and the provision of information pertaining to transnational hazards.
Однако несколько представителей настояли на необходимости пересмотра формулировки, с тем чтобы обеспечить надлежащий баланс между потребностями в области безопасности и положением об информации, касающейся транснациональных опасностей.

Countries should also exchange experiences and analysis, in order to further explore the sustainable use of the biofuels alternative in a way that would promote social, technological, agricultural and trade development, while being aware of countries' needs to ensure a proper balance between food security and energy concerns.
Странам следует также обмениваться опытом и результатами аналитических разработок, с тем чтобы продолжить изучение возможности устойчивого использования биотопливного варианта таким образом, чтобы это способствовало социальному и технологическому развитию и развитию сельского хозяйства и торговли, при этом следует учитывать потребности стран в обеспечении надлежащего баланса между продовольственной безопасностью и энергетическими соображениями.

The Committee recommends that future budget proposals address these concerns in order to ensure a proper balance in the staffing profile of the Organization see sect. 29.C in chapter II below for additional comments concerning the young professionals examination programme.
Комитет рекомендует в будущих бюджетных предложениях учесть эти замечания с целью обеспечить надлежащий баланс в кадровой структуре Организации дополнительные замечания с связи с экзаменационной программой для молодых специалистов см. в разделе 29. C главы II ниже.

In 2001, the HR Committee expressed concern that the laws in force on defamation may be used to restrict criticism of the Government or public officials and recommended legislative reform to ensure a proper balance between the protection of a person's reputation and freedom of expression.
В 2001 году Комитет по правам человека выразил обеспокоенность по поводу того, что действующее законодательство о диффамации может быть использовано для ограничения критики правительства или государственных должностных лиц и рекомендовал провести законодательную реформу для обеспечения надлежащего баланса между защитой репутации человека и свободой выражения93.

The 48-hour and 72-hour time limits, modelled on the rules applicable to orders for escort to the border on the grounds of unlawful residence, are intended to ensure a proper balance between respect for the right of appeal(this not being subject to any special formalities) and the constraints relating to the maximum period in which an applicant can be held in a waiting zone, i.e. 20 days as a general rule art. L.222.2.
Сроки в 48 часов и 72 часа установлены по образцу правил, применимых к задержаниям для препровождения на границу за нелегальное пребывание, и призваны обеспечить справедливый баланс между соблюдением права на обжалование( без излишних формальностей), с одной стороны, и неудобствами, вытекающими из максимальной продолжительности содержания в зоне ожидания, которая, как правило, составляет 20 дней- с другой статья L. 222- 2.

The second session of the multi-year expert meeting(24- 25 March 2010) focused on a review and identification of opportunities for the diversification of the energy matrix, including renewable energies, while drawing attention to the awareness of countries' energy needs, and the necessity to ensure a proper balance between food security and energy concerns.
Вторая сессия рассчитанного на несколько лет совещания экспертов( 24 и 25 марта 2010 года) была посвящена изучению и определению возможностей для диверсификации энергетического баланса, включая возобновляемые источники энергии, и призвана привлечь внимание к энергетическим потребностям стран и необходимости обеспечения надлежащего баланса между продовольственной безопасностью и энергетическими соображениями.

Moreover, it was said that emphasis should be placed on the potential impact of secured transactions law(e.g. priority) on insolvency law, in particular in the case of reorganization proceedings, and on the need to ensure a proper balance between the interests, on the one hand, of debtors and creditors and, on the other hand, of secured, unsecured and privileged creditors see also para. 23.
Кроме того, отмечалось, что особое внимание следует уделить вероятному воздействию законодательства об обеспеченных сделках( например, вопросов приоритета) на законодательство о несостоятельности, в частности в случае реорганизационного производства, а также необходимости обеспечения надлежащего баланса между интересами, с одной стороны, должников и кредиторов, а с другой стороны, обеспеченных, необеспеченных и привилегированных кредиторов см. также пункт 23.

In accordance with paragraphs 91 and 98 of the Accra Accord, the expert meeting may wish to consider opportunities for the diversification of the energy matrix, including renewable energies, while being aware of countries' needs to ensure a proper balance between food security and energy concerns; and make recommendations on the immediate actions needed to be taken to cope with their development challenges as energy prices rise.
В соответствии с пунктами 91 и 98 Аккрского соглашения, совещание экспертов, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть возможные пути диверсификации энергобаланса, включая возобновляемые виды энергии, осознавая также потребности стран в обеспечении надлежащего баланса между продовольственной безопасностью и энергетическими соображениями; и вынести рекомендации по незамедлительным действиям, необходимым для решения проблем в области развития в условиях роста цен на энергию.

The Committee recommends that the staffing structure of the Secretariat be kept under review with a view to ensuring a proper balance between senior and junior posts.
Комитет рекомендует держать под контролем штатную структуру Секретариата в целях обеспечения должного равновесия между старшими и младшими должностями.

The International Law Commission could make a contribution to ensuring a proper balance between these concepts through the codification and progressive development of international law, if it examined the issue of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and formulated its vision of the content of international law in this area.
Комиссия международного права могла бы внести вклад в обеспечение адекватного баланса между этими концепциями, в кодификацию и прогрессивное развитие международного права, если бы рассмотрела тему иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции и сформулировала свое видение содержания международного права в этой сфере.

The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders advised the Government to review the 2010 Amendments to the Criminal and Civil Codes with regard to insult and defamation in consultation with civil society, with a view to ensuring a proper balance between protection of the right to reputation and the right to freedom of expression and the press, and fully bring the provisions into line with best international practice.
Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников рекомендовала правительству пересмотреть, в консультации с гражданским обществом, поправки 2010 года к Гражданскому и Уголовному кодексам, которые касаются оскорблений и диффамации, с тем чтобы обеспечить должный баланс между защитой права на репутацию и защитой права на свободу выражения мнений и свободу печати и привести эти положения в полное соответствие с передовой международной практикой.

The enlargement of the Security Council should follow the principle of equitable geographical distribution and ensure a proper balance between developing and developed countries.
Расширение Совета Безопасности должно следовать принципу справедливого географического распределения и обеспечивать надлежащий баланс между развивающимися и развитыми странами.

They highlighted the need to address the implications of volatile energy and food prices, and ensure a proper balance between food security and energy concerns.
Они подчеркнули необходимость уделения внимания последствиям неустойчивых цен на энергоносители и продовольствие и обеспечения надлежащего баланса между продовольственной безопасностью и энергетическими соображениями.

Due care must be taken to ensure that a proper balance is maintained between the two elements.
Необходимо должным образом позаботиться о том, чтобы обеспечить поддержание надлежащей сбалансированности этих двух элементов.