НАДЛЕЖАЩЕЙ СБАЛАНСИРОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• appropriate balance
• proper balance
• adequate balance
• good balance

Примеры использования Надлежащей сбалансированности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать надлежащей сбалансированности взносов в основные и неосновные ресурсы;
To promote an appropriate balance between core and non-core contributions;

Просьбы будут рассматриваться по мере их поступления с целью обеспечения надлежащей сбалансированности.
Requests will be considered as received and with the aim of striking an appropriate balance.

Обеспечение надлежащей сбалансированности предложения наркотических средств и спроса на них;
Maintenance of a proper balance between supply of and demand for drugs;

Другие делегации высказались за необходимость обеспечения в преамбуле надлежащей сбалансированности.
Other delegations expressed the view that it was necessary to have a preamble that reflected a proper balance.

Была подчеркнута важность международного сотрудничества на основе надлежащей сбалансированности интересов различных сторон.
The importance of international cooperation based on an appropriate balance of the concerns of the various parties was stressed.

Возникают вопросы прав человека, которые также заставляют усомниться в достижении надлежащей сбалансированности.
There were human rights considerations that raised the question of whether a proper balance had been achieved.

В целях обеспечения надлежащей сбалансированности между финансовыми и техническими аспектами предложений могут быть использова ны два подхода.
Two possible approaches might be used to reach an appropriate balance between financial and technical aspects of the proposals.

Необходимо должным образом позаботиться о том, чтобы обеспечить поддержание надлежащей сбалансированности этих двух элементов.
Due care must be taken to ensure that a proper balance is maintained between the two elements.

Комиссия решила пересмотреть данные положения для обеспечения надлежащей сбалансированности и рассмотреть данную формулировку на более позднем этапе.
The Commission agreed to revise the provisions to ensure an appropriate balance and to consider the drafting at a later stage.

Поэтому вопросом о надлежащей сбалансированности конкуренции и законов и политики в области интеллектуальной собственности приходится заниматься постоянно.
The question of appropriately balancing competition and intellectual property law and policy is therefore a constant policy challenge.

Необходимо обеспечивать неистощительность за счет поиска надлежащей сбалансированности между экономическим, социальным и экологическим компонентами развития;
Sustainability must be achieved by finding a proper balance between the economic, social and environmental components of development;

Мнения меньшинства должны, как правило, отражаться в основном тексте доклада при сохранении надлежащей сбалансированности между мнениями большинства и меньшинства;
Minority views should normally be reflected in the body of the report, while retaining the appropriate balance between the majority and minority view;

Это требует как принятия всеми государствами программных обязательств, так и обеспечения надлежащей сбалансированности ресурсов, выделяемых на осуществление всех мероприятий Организации Объединенных Наций, и ресурсов на цели развития.
This requires both political commitment by all States and an appropriate balance in terms of resources devoted to all United Nations activities and to development.

Для преодоления этих барьеров требуется политическая воля и стратегическое мышление в интересах обеспечения надлежащей сбалансированности в ходе реформы этих структур управления.
Overcoming these barriers requires political will and strategic thinking to find the appropriate balance when reforming these management frameworks.

Кроме того, была отмечена важность обеспечения надлежащей сбалансированности состава участников, в том числе тех, кто участвует в процессах принятия решений по ГИО, и тех, кто занимается поддержанием контактов с общественностью.
The view was also expressed that it was important to ensure a good balance of participants, including those involved in GMO decision-making and communication to the public.

Постоянный представитель Австралии считает, что выполнение его просьбы является необходимым для обеспечения надлежащей сбалансированности информации, находящейся на рассмотрении Комиссии.
The Permanent Representative of Australia considers his request necessary, in order to ensure that the information before the Commission is appropriately balanced.

Кроме того, он подчеркнул важность обеспечения надлежащей сбалансированности между использованием существующих делегированных полномочий и обеспечением необходимой бюджетной дисциплины, подотчетности и внутреннего контроля.
It had also emphasized the importance of striking an appropriate balance between the current delegated authority and requisite budgetary discipline, accountability and internal control.

Такие элементы правопорядка, как доступность и легитимность также в какой-то степени зависят от надлежащей сбалансированности стабильности и гибкости как в законодательстве, так и в процессе законотворчества.
Rule of law elements such as accessibility and legitimacy also depend to some degree on a satisfactory balance between stability and flexibility in both laws and law-making.

Программа 17 будет иметь своей задачей обеспечение неизменной актуальности роли ВОИС в организации обсуждения вопросов надлежащей сбалансированности в сфере охраны и защиты прав ИС.
The challenge for Program 17 will be to safeguard WIPO's continued relevance in steering the debate on the proper balance in the protection and enforcement of IP rights.

Обеспечение надлежащей сбалансированности предложения наркотических средств и спроса на них; изменения с целью отразить положения пункта( d) в таблице 15. 9 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253.
Maintenance of a proper balance between supply of and demand for drugs; updated to reflect table 15.9, para.(d), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253.

Призывает государства- члены принимать и укреплять, по мере необходимости, эффективные меры по предупреждению преступности в городах для достижения более надлежащей сбалансированности с мерами в области уголовного правосудия;
Encourages Member States to adopt and strengthen, as appropriate, effective urban crime prevention responses, with a view to achieving an appropriate balance with criminal justice actions;

Оживленные споры вызывает и связанный с этим вопрос надлежащей сбалансированности нормативного и добровольного подходов к регулированию деятельности международных корпораций и вопрос о роли Организации Объединенных Наций в этом процессе.
Linked to this, the appropriate balance between regulatory and voluntary approaches to governing international corporate activities, and the role of the United Nations in this process, is an area of debate.

Комитет также считает, что необходимо внимательно следить за долей постоянных/ непрерывных контрактов в общем числе контрактов в Организации для обеспечения надлежащей сбалансированности всего глобального Секретариата.
The Committee also believes that the ratio of permanent/continuing appointments to total staff should be closely monitored so as to ensure the appropriate balance in the overall global workforce of the Secretariat.

Он также направлен на обеспечение надлежащей сбалансированности принципа минимального вмешательства, обусловленной обязанностью государственных органов защищать права человека, в особенности в условиях все более сложного общества.
It also sought to achieve an appropriate balance between the principle of minimum intervention, which was justified by the obligation of the public authorities to protect human rights, particularly in an increasingly complex society.

Другим ключевым вопросом во многих странах является необходимость повышения своевременности данных краткосрочной экономической статистики при одновременном обеспечении надлежащей сбалансированности между повышением своевременности и точности.
Another key issue in many countries is the need to improve the timeliness of short-term economic statistics while ensuring an appropriate balance between improvements in timeliness and accuracy.

В этом контексте составители обзора вновь подчеркнули важность обеспечения надлежащей сбалансированности между такими иммунитетами или привилегиями и осуществлением эффективного расследования, уголовного преследования и вынесения судебного решения в связи с коррупционными преступлениями.
In this context the reviewers reiterated the importance of striking an appropriate balance between such immunities or privileges and the effective investigation, prosecution and adjudication of corruption offences.

Председатели ВОКНТА и ВОО проводят неофициальные консультации об организации работы по упомянутым выше подпунктам в целях достижения надлежащей сбалансированности и недопущения дублирования или частичного совпадения усилий.
The Chairmen of the SBSTA and the SBI are holding informal consultations on the organization of work on the above-mentioned sub-items with a view to seeking an appropriate balance and avoiding duplication and overlap.

Набор персонала должен осуществляться на основе соблюдения принципа справедливого географического распределения, и следует проявлять бóльшую открытость при заполнении вакантных должностей высокого уровня, с тем чтобы достичь надлежащей сбалансированности между развивающимися и развитыми странами.
Recruitment should respect the principle of equitable geographic distribution and there should be greater transparency when filling high-level posts, in order to achieve an appropriate balance between developing and developed countries.

В рамках таких стратегий должна учитываться необходимость надлежащей сбалансированности и последовательности в контексте использования международной помощи и национального( пусть все еще слабого) потенциала в интересах дальнейшей реализации цели укрепления национальной легитимности, ответственности и долгосрочной устойчивости.
Such strategies must take into account the need for proper balance and sequencing of the use of international assistance and national(even if still weak) capacities in order to further the goal of strengthening national legitimacy, ownership and long-term sustainability.

Что касается политики в области упрощения процедур торговли, то Председатель сказал, что СЕФАКТ ООН должен иметь возможность выступать с соответствующими политическими заявлениями относительно таких проблем, связанных с упрощением процедур торговли, как сохранение надлежащей сбалансированности между упрощением процедур торговли и безопасностью.
Regarding trade facilitation TF Ppolicy, the Chairman said suggested that UN/CEFACT needed to be able to make relevant policy statements regarding current TFtrad facilitation issues such as maintaining a proper balance between TFtrade facilitation and security.