APPROPRIATELY BALANCED на Русском - Русский перевод

• надлежащим образом сбалансированным
• надлежащим образом сбалансированный

Примеры использования Appropriately balanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft article 3 adopts the positive type and represents an appropriately balanced text.
В проекте статьи 3 выбор сделан в пользу позитивной формулировки и содержится надлежащим образом сбалансированный текст.

There is a need to initiate appropriately balanced interdisciplinary frameworks and methodologies to facilitate integration of different types of data.
Необходимо создать должным образом сбалансированные междисциплинарные базы и методики, с тем чтобы облегчить интеграцию различных типов данных.

Draft article 3 adopts the positive type and represents an appropriately balanced text.
В проекте статьи 3 использована позитивная формулировка, и он представляет собой надлежащим образом сбалансированный текст.

The text of the resolution was appropriately balanced, contained no cold war rhetoric, and acknowledged progress towards self-government in the Territories concerned.
Текст этой резолюции должным образом сбалансирован, в нем отсутствует риторика эпохи" холодной войны" и признается прогресс, достигнутый соответствующими территориями на пути к самоуправлению.

However, the text of the current draft just adopted by the Committee is, in our view, not appropriately balanced.
Однако текст нынешнего проекта, только что принятого Комитетом, по нашему мнению, недостаточно сбалансирован.

The desirability of environmental protection must be appropriately balanced against the imperatives of human development.
Императивы человеческого развития должны надлежащим образом уравновешиваться желательностью экологической защиты.

The 1997 Ottawa Convention in its present form does not actually protect the interests of all States and is not appropriately balanced.
Оттавская конвенция 1997 года в ее нынешнем виде по существу не защищает интересы всех государств и не является достаточно сбалансированной.

Fully transparent, fair, feasible, efficient and effective, and appropriately balanced representation of all Parties[shall][should] be ensured;
Обеспечивается[ должно обеспечиваться] полностью транспарентное, справедливое, реально достижимое, эффективное и действенное, а также надлежащим образом сбалансированное представительство всех Сторон;

The resolution should therefore take such situations into account to reflect objective reality and an appropriately balanced text.
В связи с этим в резолюции должны учитываться такие ситуации, чтобы она отражала объективную реальность и должным образом сбалансированный текст.

It is anticipated that the reserve fund would be invested using an appropriately balanced portfolio of equities and debt instruments, to prudently maximize long-term investment returns.
Предполагается, что средства из резервного фонда будут инвестироваться с использованием надлежащим образом сбалансированного портфеля акций и долговых инструментов для того, чтобы разумным образом максимизировать долгосрочную отдачу от капиталовложений.

With the design-build system, project performance aspects of cost, schedule and quality can be clearly defined and appropriately balanced.
При осуществлении проекта по схеме<< проектирование-- строительство>> можно четко определить и должным образом сбалансировать факторы расходов, графика и качества.

We are pleased that this resolution for the first time is appropriately balanced, shunning cold-war-style rhetoric and acknowledging international progress towards self-government in the Territories concerned.
Мы удовлетворены тем, что эта резолюция впервые соответствующим образом сбалансирована, лишена риторики, присущей периоду" холодной войны", и признает международный прогресс в направлении установления самоуправления на территориях, о которых идет речь.

In meeting the requests of Member States for rule of law assistance, there should be an appropriately balanced, harmonized and responsive engagement.
Для удовлетворения просьб государств- членов об оказании поддержки в области верховенства права человека необходимо обеспечить сбалансированность, единообразие и гибкость подхода.

Once the Bureau agrees on an appropriately balanced list of candidates drawn from among the regional nominees, a final list would be submitted to the Plenary for its consideration along with a short report by the Bureau on the selection process.
После того как Бюро будет согласован должным образом сбалансированный перечень кандидатов на основании предложенных регионами, окончательный перечень будет представлен Пленуму для рассмотрения им вместе с кратким докладом Бюро о процессе комплектования.

The Permanent Representative of Australia considers his request necessary, in order to ensure that the information before the Commission is appropriately balanced.
Постоянный представитель Австралии считает, что выполнение его просьбы является необходимым для обеспечения надлежащей сбалансированности информации, находящейся на рассмотрении Комиссии.

It is generally anticipated that the after-service health insurance reserve will be invested using an appropriately balanced portfolio of equities and debt instruments to prudently maximize long-term investment returns.
В целом ожидается, что резерв на цели медицинского страхования после выхода на пенсию будет инвестироваться в надлежащим образом сбалансированный портфель акций и долговых инструментов, с тем чтобы обеспечить разумное достижение максимальной отдачи от инвестиций в долгосрочном плане.

The Committee stressed that appropriately balanced competencies and strong commitment from staff at all managerial levels, including senior leadership support, as well as sufficient financial and staffing resources, were among the main elements required to the ensure adequate conduct of evaluation activities in the Secretariat.
Комитет подчеркнул, что должным образом сбалансированная компетентность и твердая приверженность персонала на всех уровнях управления, включая поддержку со стороны старшего руководства, а также наличие достаточных финансовых и кадровых ресурсов относятся к числу основных элементов, необходимых для обеспечения надлежащего проведения мероприятий по оценке в Секретариате.

The third preambular paragraph of the draft resolution in document A/49/L.2/Rev.2 reflects in an appropriately balanced fashion any legitimate concerns on this issue.
Третий пункт преамбулы проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 49/ L. 2/ Rev. 2, отражает надлежащим сбалансированным образом обеспокоенность, вызванную этими вопросами.

Focus on substantive issues and issues of institutional reform is appropriately balanced and draws attention to the fact that both aspects require full and thorough consideration by us, the Member States, if we want the United Nations to succeed.
Упор на основные вопросы и вопросы институциональной реформы является адекватно сбалансированным и обращает внимание на тот факт, что оба аспекта требуют полного и тщательного рассмотрения нами, государствами- членами, если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций преуспела в своих усилиях.

However, it has been emphasized that security measures should not inhibit interdiction activities and that the maintenance of the security measures and procedures in place on board a ship have to be appropriately balanced with the need to allow searches of a ship for illicit drugs, psychotropic substances and precursor chemicals.
Однако было подчеркнуто, что меры охраны не должны препятствовать деятельности по борьбе с наркотиками и что необходимо обеспечить надлежащий баланс между поддержанием мер и процедур охраны, установленных на борту судна, и проведением досмотров судна на предмет наличия незаконных наркотиков, психотропных веществ и исходных химических веществ.

The administration of justice system could be truly effective and efficient only if the separation of powers and independence of the Tribunals were respected, effective legal remedies were available at all times, the level and distribution of resources across the system were adequate, and the incentives and disincentives contributing to a person's decision to pursue litigation were appropriately balanced.
Система отправления правосудия может быть по-настоящему эффективна и действенна лишь в случае соблюдения принципа разделения властей и независимости трибуналов, постоянного наличия эффективных средств правовой защиты, обеспечения надлежащего объема ресурсов и их адекватного распределения в рамках всей системы и поддержания должного баланса между стимулами и преградами, касающимися принятия решения о возбуждении судебного разбирательства.

It is generally anticipated that the after-service health insurance reserve will be invested using an appropriately balanced portfolio of equities and debt instruments to prudently maximize long-term investment returns.
В целом предполагается, что резерв для целей медицинского страхования после выхода в отставку будет инвестироваться с использованием надлежащим образом сбалансированного портфеля акций и долговых инструментов для того, чтобы разумным образом максимизировать долгосрочную отдачу от капиталовложений.

Ms. Schweizer(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that the administration of justice system could be truly effective and efficient only if the separation of powers and independence of the Tribunals were respected, effective legal remedies were available at all times, the level and distribution of resources across the system were adequate, and the incentives and disincentives contributing to a person's decision to pursue litigation were appropriately balanced.
Г-жа Швайцер( Швейцария), также выступающая от лица Лихтенштейна, говорит, что система отправления правосудия может быть по-настоящему эффективна и результативна, только если соблюдаются принципы разделения властей и независимости Трибуналов, постоянного наличия эффективных средств правовой защиты, обеспечения надлежащего объема ресурсов, их адекватного распределения в рамках всей системы и поддержания должного баланса между стимулами и преградами, влияющими на принятие решения об открытии судебного процесса.

Another challenge related to biological diversity is how to share responsibilities and achieve appropriately balanced mutual benefits between environment and forest sectors when setting operational goals for the conservation and sustainable use of biological diversity.
С использованием биологического разнообразия связана еще одна проблема, которая заключается в том, как разделить ответственность и добиться правильного баланса взаимных интересов между экологическим и лесохозяйственным секторами при определении оперативных задач сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

In explanation of its vote on the resolution, the representative of the United States said that for the first time the resolution was appropriately balanced, shunning cold-war-style rhetoric and acknowledging international progress towards self-government in the Territories concerned.
Выступая с разъяснением мотивов голосования по этой резолюции, представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что впервые положения этой резолюции должным образом сбалансированы, в них отсутствует риторика в духе" холодной войны" и признается достигнутый на международном уровне прогресс, достигнутый в сфере самоуправления в соответствующих территориях.

Analysis of livelihood, conservation and broader development outcomes from decentralization showed success to be linked to the following: security of tenure and equitable access to forest resources; clear and appropriately balanced distribution of fiscal, revenue and taxation powers, as well as control over decision-making, commercial rights and market access; and sensitivity to cultural traditions and local knowledge and appropriate recognition of the ancestral rights of local communities.
Анализ результатов деятельности по обеспечению средств к существованию и сохранению и более широких вопросов развития свидетельствует о том, что успешная деятельность должна быть связана с гарантированием прав владения лесными угодьями и обеспечением равного доступа к лесным ресурсам; четким и надлежащим образом сбалансированным распределением фискальных, финансовых и налоговых полномочий, а также контролем над принятием решений, коммерческими правами и доступом к рынкам; осведомленностью о культурных традициях и местных знаниях и надлежащим признанием прав коренных народов и местных общин.

Achieving positive livelihood, conservation and broader development outcomes from decentralization of forest management is linked to: security of tenure and equitable access to forest resources; clear and appropriately balanced distribution of fiscal, revenue and taxation powers, as well as control over decision-making, commercial rights and market access; sensitivity to cultural traditions and local knowledge; and appropriate recognition of the ancestral rights of local communities.
Достижение позитивных результатов в деле обеспечения средств к существованию, сохранения и более широкого развития благодаря децентрализации управления лесным хозяйством имеет отношение к обеспечению надежных прав владения лесными угодьями и равного доступа к лесным ресурсам; четкого и надлежащим образом сбалансированного распределения фискальных, финансовых и налоговых полномочий, а также обеспечение контроля над процессом принятия решений, коммерческими правами и доступом к рынкам; осведомленности о культурных традициях и местных знаниях и надлежащего признания прав исконных народов и местных общин.

The objective of such initiatives would be progressively to develop integrated policy proposals that appropriately balance economic, social, environmental and developmental concerns.
Целью таких инициатив будет постепенная разработка комплексных предложений в области политики, которые должным образом балансируют экономические, социальные, экологические проблемы и проблемы, связанные с развитием.

The question of appropriately balancing competition and intellectual property law and policy is therefore a constant policy challenge.
Поэтому вопросом о надлежащей сбалансированности конкуренции и законов и политики в области интеллектуальной собственности приходится заниматься постоянно.

Working through innovative partnerships with the private sector as part of an industrial commercialization strategy that appropriately balances the roles of the public and private sectors;
Поддержание новаторских партнерских отношений с частным сектором в рамках стратегии коммерциализации промышленности, надлежащим образом сбалансированной с учетом роли государственного и частного секторов;