APPROPRIATELY AND EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• надлежащего и эффективного
• адекватно и эффективно
• надлежащим образом и эффективно

Примеры использования Appropriately and effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're on-call 24/7 and able to respond on-site appropriately and effectively.
Мы на связи 24 часа в сутки 7 дней в неделю и можем реагировать на месте надлежащим образом и эффективно.

To assist workplaces to respond appropriately and effectively to HIV and AIDS related workplace incidents.
Оказание помощи местам работы в осуществлении надлежащих и эффективных мер реагирования на связанные с ВИЧ/ СПИДом случаи на рабочем месте.

Nevertheless, there is an urgent need to address the phenomenon of illegal migration jointly, appropriately and effectively.
Однако сегодня крайне необходимо вести борьбу с незаконной миграции на основе принятия совместных, надлежащих и эффективных усилий.

Peace and security within each State are most appropriately and effectively maintained by a fully functioning national Government.
Мир и безопасность в каждом государстве наиболее адекватным и эффективным образом поддерживается функционирующим в полном объеме национальным правительством.

Attend meetings(face to face and teleconference) regularly, prepare for and contribute appropriately and effectively.
Присутствовать на заседаниях( личных и на телеконференции) регулярно, надлежащим образом и эффективно готовиться к ним и вносить свой вклад.

The multi-year programme of work needs to appropriately and effectively address a wide range of cross-cutting and enabling issues at its sessions and during the intersessional activities.
В многолетней программе работы следует предусмотреть надлежащее и эффективное рассмотрение в ходе сессий и межсессионных мероприятий широкого круга сквозных и вспомогательных задач.

The social insurance funds should be increased and appropriately and effectively utilized.
Следует увеличивать объем средств в фондах социального страхования и использовать их надлежащим и эффективным образом.

Innovative partnerships- starting with the participation of beneficiaries themselves in the identification of their needs and in programme design- are being sought and developed on many levels in order to address these needs and problems more appropriately and effectively.
Новаторские партнерства, начиная от участия самих получателей помощи в определении своих потребностей и разработке программ, создаются и развиваются на многочисленных уровнях для лучшего удовлетворения таких потребностей и более эффективного и надлежащего решения проблем.

At the same time, it will be crucial to demonstrate that the Council can respond appropriately and effectively to situations in which human rights are violated.
В то же время будет принципиально важно продемонстрировать, что Совет способен адекватно и эффективно реагировать на случаи нарушения прав человека.

As the guidelines for electoral assistance become better known, it can be expected that Member States will submit requests for electoral assistance in a timely manner, thereby assisting the United Nations to serve them most appropriately and effectively.
Следует надеяться, что по мере более широкого ознакомления с руководящими принципами в отношении оказания помощи в проведении выборов государства- члены будут своевременно обращаться с просьбами об оказании помощи в проведении выборов, способствуя таким образом как можно более эффективному и действенному предоставлению такой помощи со стороны Организации Объединенных Наций.

They draw attention to the need for Member States to ensure that criminal law is used appropriately and effectively to criminalize various forms of violence against children, including forms of violence prohibited by international law.
В них обращается внимание на необходимость обеспечения государствами- членами надлежащего и эффективного использования уголовного права для криминализации различных форм насилия в отношении детей, в том числе форм насилия, запрещенных международным правом.

This cautious and gradual approach would help ensure that the standards, once developed, could be implemented appropriately and effectively.
Использование такого осторожного и поэтапного подхода будет способствовать обеспечению того, что стандарты после их разработки можно будет внедрять должным образом и эффективно.

UNICEF has completed a series of internal activities to reinforce its capacity to respond rapidly, appropriately and effectively to emergencies that threaten the survival and well-being of children and women.
ЮНИСЕФ провел серию внутриорганизационных мероприятий для укрепления своих возможностей по принятию оперативных, целесообразных и эффективных мер реагирования в связи с чрезвычайными ситуациями, угрожающими выживанию и благополучию детей и женщин.

The FATF continues to prioritise its work to strengthen the understanding of the terrorist financing threats, maintain up-to-date and effective tools to identify and disrupt terrorist financing and ensure that countries are appropriately and effectively implementing these tools.
ФАТФ продолжает уделять первостепенное значение в своей работе углублению понимания угроз, связанных с финансированием терроризма, обеспечению наличия современных эффективных инструментов для выявления и пресечения случаев финансирования терроризма, а также обеспечению надлежащего и эффективного использования странами этих инструментов.

In 2012, in order more appropriately and effectively to handle investigations into cases, the Office of the Attorney General adopted Directive 0001, whose purpose is to establish a new system of criminal investigation and to introduce and gradually put into practice guidelines for selection and setting priorities, and resolution 1810, setting up the National Unit for Analysis and Contexts.
В 2012 году в целях надлежащего и более эффективного проведения расследований Генеральная прокуратура приняла Директиву 0001, целью которой является создание новой уголовно- следственной системы, а также введение и постепенная реализация на практике руководящих принципов отбора и определения приоритетов, и резолюцию 1810 о создании Национального отделения по анализу и рассмотрению обстоятельств нарушений.

Several surveys in developed countries showed that if tax payers were convinced that foreign aid was used appropriately and effectively, they would not mind it being increased.
Ряд обследований в развитых странах показал, что если налогоплательщики убеждены в том, что зарубежные страны с пользой и эффективно используют оказываемую им помощь, то они не возражают против увеличения ее объема.

The United Nations Disarmament Commission, the only universal deliberative body specializing in disarmament, should cease to be a formal forum and should resume its important role within the multilateral system in order to continue negotiations so that progress can be made towards concrete results in the area of disarmament. The necessary resources must therefore be provided so that it can function appropriately and effectively.
Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций, являющаяся универсальным специализированным совещательным органом по разоружению, должна перестать быть формальным форумом и подтвердить свою важную роль в многосторонней системе в целях продолжения переговоров, которые позволили бы достичь конкретных результатов в области разоружения, для чего ей необходимо выделить необходимые ресурсы для обеспечения ее адекватного и эффективного функционирования.

Careful consideration must be given to the training of law enforcement personnel and their ability to respond appropriately and effectively to violent situations, their ethnic or religious make-up, and their motivation.
В связи с этим следует уделять особое внимание подготовке сотрудников правоохранительных органов и развитию у них способности адекватно и эффективно реагировать на ситуации насилия, а также учитывать их этническую или религиозную принадлежность и повышать их мотивацию.

Reaching the health and nutrition Goals will depend largely on the extent to which households and service providers have timely access to affordable and safe essential health and nutrition commodities, and sufficient knowledge to use them appropriately and effectively.
Реализация целей в области здравоохранения и питания будет в значительной степени зависеть от своевременности доступа домашних хозяйств и поставщиков услуг к приемлемым по цене и безопасным основным товарам, необходимым для охраны здоровья и нормального питания, и наличия у них достаточного объема знаний для их адекватного и эффективного использования.

Capacity-building in eHealth: digital and health literacy Digital literacy involves a range of knowledge, skills and behaviours to appropriately and effectively engage individuals in activities related to digital information and technologies.
Наращивание потенциала в области ЭЗ: цифровая и медико-санитарная грамотность Цифровая грамотность включает в себя набор знаний, навыков и поведенческих характеристик, позволяющих гражданам рационально и эффективно участвовать в деятельности, относящейся к цифровой информации и технологиям.

Stress that special attention must be given to the interdependence between security and development, as they are mutually supportive and key in achieving sustainable peace, underline that many conflicts have a strong socioeconomic component, which normally aggravates other conflict drivers, and acknowledge the need to ensure that United Nations activities designed to help countries build peace, promote human rights and the rule of law, reduce poverty and build strong democratic States are appropriately and effectively integrated;
Подчеркиваем необходимость уделения особого внимания взаимозависимости между безопасностью и развитием, поскольку они взаимно укрепляют друг друга и играют ключевую роль в обеспечении прочного мира, особо указываем, что в основе многих конфликтов лежит значительный социально-экономический компонент, который обычно усиливает другие вызывающие конфликты факторы, и признаем необходимость обеспечения надлежащего и эффективного учета деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на оказание помощи странам в укреплении мира, поощрении прав человека и верховенства права, сокращении масштабов нищеты и формировании сильных демократических государств;

The Special Rapporteur encourages all States to incorporate into their national legislation international and regional norms and standards in order to appropriately and effectively strengthen their domestic system to prevent and combat racism and discrimination in sports.
Специальный докладчик призывает все государства включить в их внутреннее законодательство нормы и стандарты международного и регионального уровней, с тем чтобы надлежащим образом и эффективно укрепить их внутренние системы для предотвращения расизма и дискриминации в спорте и борьбы с ними.

FAO maintains that biosafety, as a contribution to sustainable agriculture and food production, can be appropriately and effectively addressed through the holistic Biosecurity approach developed by FAO, which enables the analysis and management of biological risks to food safety, plant life and health, animal life and health, as well as the relevant impacts on biological diversity.
ФАО отстаивает мнение, что биобезопасность, в качестве вклада в устойчивое ведение сельского хозяйства и производство продовольствия, может быть надлежащим образом и эффективно рассмотрена только с помощью холистического подхода« Биобезопасности», разработанного ФАО, который позволяет анализировать и управлять биологическими рисками для продовольственной безопасности, жизни и здоровья растений, жизни и здоровья животных, а также релевантными воздействиями на биологическое разнообразие.

This section will initially discuss how multilateral and regional development banks have operated so that the multilateral aid they manage is used appropriately and effectively to help meet the MDGs.
Настоящий раздел начинается с рассмотрения того, как многосторонние и региональные банки развития добиваются в своей работе того, чтобы потоки многосторонней помощи, которыми они управляют, использовались надлежащим и эффективным образом для достижения ЦРТ.

However, our abstention does not imply in any way that Mexico has given up on its effort to ensure that the United Nations shows the necessary political will to appropriately and effectively prevent and combat the illicit trade in small arms and light weapons.
Однако то, что мы воздержались при голосовании, никоим образом не означает, что Мексика отказывается прилагать усилия для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций демонстрировала необходимую политическую волю надлежащим образом и эффективно предотвращать незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями и бороться с ней.

The scientific and technological communities major group recognizes that research needs to demonstrate even more clearly the usefulness of forests and forest resources and communicate research findings appropriately and effectively to end-users in more convincing ways.
Основная группа<< Научно-технические организации>> признает, что необходимо проводить научные исследования, с тем чтобы еще лучше продемонстрировать, сколь полезными являются леса и лесные ресурсы, и должным образом и адекватно довести результаты этих научных исследований до сведения конечных потребителей, с тем чтобы убедить их в этом.

Following the terms of reference established by the General Assembly and guided by the spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action, he had endeavoured to respond appropriately and effectively to the multiple and changing challenges which presented themselves.
Исходя из своего круга полномочий, определенного Генеральней Ассамблеей, и руководствуясь духом Венской декларации и Программы действий, он стремится адекватно и эффективно реагировать на многочисленные и постоянно изменяющиеся проблемы.

This centralized control provides you the assurance that Al Qaqaa Guarding and Security Services Branch personnel have the capability to respond immediately, appropriately, and effectively to any security situation that might arise.
Это централизованный контроль дает вам уверенность в том, что Аль- Qaqaa Охранные и Сектор служб безопасности персонала имеют возможность немедленно, надлежащим образом и эффективно реагировать на любой ситуации в области безопасности, которые могут возникнуть.

Staff supervision is defined as the process of ensuring that personnel involved in the operation of a treatment centre are able to undertake their responsibilities appropriately and effectively and with regard to the core competencies required.
Контроль за работой персонала определяется как процесс обеспечения того, что персонал, занятый в работе лечебного центра, имеет возможность выпол& 28; нять свои обязанности надлежащим образом, эффек& 28; тивно и в пределах требуемой компетенции.

The Council confirmed the importance which the European Union attaches to a massive turnout for the poll on 17 November 2001 on the part of all communities in Kosovo, to ensure that they are appropriately and effectively represented in the new democratically elected institutions.
Совет напомнил о той важности, которую Европейский союз придает массовому участию всех общин Косово в выборах 17 ноября 2001 года, которые должны обеспечить их надлежащее и эффективное представительство в новых институтах, избранных демократическим путем.