ADEQUATELY AND EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• надлежащему и эффективному
• адекватным и эффективным
• надлежащим образом и эффективно
• адекватно и эффективно

Примеры использования Adequately and effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise, how else can we respond adequately and effectively?
А как иначе возможно адекватно и эффективно отреагировать на эту проблему?

The Working Group's ability to adequately and effectively address these topics was hampered by the lack of translated text.
Возможности Рабочей группы адекватно и эффективно рассмотреть эти вопросы были ограничены в связи с отсутствием переведенных текстов.

Vii Ensure that the ownership of intellectual property rights is adequately and effectively protected.
Vii Обеспечение такого положения, чтобы права владельцев интеллектуальной собственности надлежащим образом и эффективно охранялись.

Adequately and effectively implement the Hague Convention on Inter-Country Adoption in order to curb the instances of sale for adoption purposes;
Адекватным и эффективным образом осуществлять Гаагскую конвенцию о международном усыновлении/ удочерении для сокращения числа случаев торговли детьми в целях их усыновления/ удочерения;

Each State party shall develop and adopt national legislation to adequately and effectively regulate the activities of PMSCs.
Каждое государство- участник разрабатывает и принимает национальный закон, обеспечивающий надлежащее и эффективное регулирование деятельности ЧВОК.

Adequately and effectively implement the Hague Convention on intercountry adoption in order to curb the instances of sale of children for international adoption purposes;
Адекватным образом и эффективно соблюдать положения Гаагской конвенции о межгосударственном усыновлении, с тем чтобы пресекать случаи торговли детьми в целях международного усыновления/.

Some are not even charged as the judicial system has not been able to process their cases in court adequately and effectively.
Некоторым даже не предъявлено обвинения, так как работники судебной системы оказалась не в состоянии надлежащим и эффективным образом подготовить их дела к рассмотрению.

Recognizing that the right to development of developing countries shall be adequately and effectively respected and ensured in the process of global common efforts in fighting against climate change.
Признавая, что право развивающихся стран на развитие должно адекватным и надлежащим образом уважаться и обеспечиваться в процессе глобальных общих усилий по борьбе с изменением климата.

The administrator or audit committee equivalent would normally be responsible for ensuring that the primary objective and purpose of the risk management function are adequately and effectively achieved.
Обычно ответственным за обеспечение надлежащего и эффективного достижения основной цели функции управления рисками бывает эквивалент администратора или комитета по ревизии.

It supported the adopted formulation, which emphasized the importance of a response which adequately and effectively met the needs of the persons affected in a manner that fully respected their rights.
Делегация Ирландии поддерживает использование формулировки, подчеркивающей важность мер реагирования, которые эффективно и должным образом отвечают потребностям пострадавших людей при полном уважении их прав.

AI expressed concern that cases of alleged ill-treatment or excessive use of force by the police were not always investigated promptly, impartially, independently, adequately and effectively.
МА выразила обеспокоенность в связи с тем, что случаи неправомерного обращения или чрезмерного применения силы со стороны полиции не всегда расследуются безотлагательно, беспристрастно, независимо, адекватно и эффективно.

The capacity of these institutions must be enhanced so that they are able to respond adequately and effectively to complaints of human rights violations.
Необходимо укрепить потенциал этих институтов, с тем чтобы сделать их способными адекватно и эффективно реагировать на жалобы о нарушении прав человека.

Long-term management plans for the CGE in order to adequately and effectively support the continuous capacity-building needs of non-Annex I Parties as a result of enhanced reporting under the Convention.
Долгосрочные планы управления деятельностью КГЭ для адекватной и эффективной поддержки неизменных потребностей Сторон, включенных в приложение I, в области наращивания потенциала в результате активизации деятельности по представлению информации в рамках Конвенции.

On the other hand, it is quite clear that combating corruption in transnational business enterprises adequately and effectively requires transnational and international efforts.
С другой стороны, совершенно очевидно, что для адекватной и эффективной борьбы с коррупцией в транснациональных корпорациях необходимы транснациональные и международные усилия.

Finally, the authors submit that their allegations were not adequately and effectively investigated by the authorities, and that they were deprived of their right to lodge complaints against mistreatment, in violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Наконец, авторы утверждают, что их заявления не были должным образом и эффективно расследованы властями и что они были лишены права подавать жалобы на неправомерное обращение в нарушение пункта 3 статьи 2 Пакта.

The Commission settled for a formulation that emphasized the importance of a response which adequately and effectively meets the"needs" of persons affected by the disaster.
Комиссия согласовала формулировку, в которой подчеркивается важность надлежащего и эффективного реагирования на бедствия, позволяющего удовлетворить" потребности" лиц, пострадавших в результате бедствия.

To ensure that appropriate measures are taken in order to adequately and effectively guarantee the freedom of religion or belief of women as well as individuals from other vulnerable groups, including persons deprived of their liberty, refugees, children, persons belonging to minorities and migrants;
Обеспечить принятие соответствующих мер для предоставления надлежащей и эффективной гарантии свободы религии или убеждений женщинам, а также представителям других уязвимых групп, включая лиц, лишенных свободы, беженцев, детей, лиц, принадлежащих к меньшинствам, и мигрантов;

The monitoring goal is not to prohibit high risk activity, but rather to be confident that firms have adequately and effectively implemented appropriate risk mitigation strategies.
Целью мониторинга является не запрещение осуществления деятельности с высокой степенью риска, но, скорее, в обеспечении уверенности в том, что фирмы надлежащим образом и эффективно реализуют соответствующие стратегии снижения рисков.

In this specific sector it was possible to monitor adequately and effectively racist and xenophobic events occurring online and on websites, so that the number of reports concerning these phenomena increased from 2,3% in 2008 to 11,2% in 2009 and 19,7% in 2010.
В этом конкретном секторе была обеспечена возможность адекватного и эффективного мониторинга проявлений расизма и ксенофобии в онлайне и на вебсайтах, в результате чего количество сообщений об этих явлениях выросло с 2, 3% в 2008 году до 11, 2% в 2009 году и 19, 7% в 2010 году.

Strengthening institutional frameworks so as to address the potential impact of volatile capital flows and unfettered markets more adequately and effectively was an urgent task.
Следует незамедлительно укрепить институциональные рамки, с тем чтобы обеспечить более адекватное и эффективное рассмотрение потенциального воздействия неустойчивых потоков капитала и свободных рынков.

Accordingly, as established in article 2, the focus is on facilitating a response that adequately and effectively meets the essential needs of the persons concerned, while respecting their rights.
Соответственно, как закреплено в статье 2, цель проектов статей состоит в содействии надлежащему и эффективному реагированию на бедствия, позволяющему удовлетворить основные потребности соответствующих лиц при полном уважении их прав.

New and emerging issues and challenges of global concern should be identified scientifically through an efficient, multi-stakeholder and inclusive process and should be adequately and effectively addressed.
Необходимо использовать научные методы для выявления посредством эффективного, всеобъемлющего процесса, охватывающего различные заинтересованные стороны, новых и формирующихся вопросов и задач, вызывающих обеспокоенность на глобальном уровне, и обеспечить их адекватное и эффективное решение.

Accordingly, as established in draft article 2[2], the focus is on facilitating a response that adequately and effectively meets the essential needs of the persons concerned, while fully respecting their rights.
Соответственно, как закреплено в проекте статьи 2[ 2], основной акцент делается на содействии надлежащему и эффективному реагированию на бедствия, позволяющему удовлетворить основные потребности соответствующих лиц при полном уважении их прав.

Under the leadership of the Government and based on the status of HIV/AIDS and the context within which it occurs, efforts to revise and update the five year national strategic plan are in progress so as to ensure that AIDS is adequately and effectively tackled in the country.
Под руководством правительства и с учетом уровня ВИЧ/ СПИДа и контекста его возникновения осуществляются усилия с целью корректировки и дополнения пятилетнего национального стратегического плана, чтобы обеспечить адекватные и эффективные меры борьбы со СПИДом в стране.

The Commission had chosen a formulation that emphasized the importance of a response which adequately and effectively met the needs of persons affected by the disaster, and which took place with full respect for the rights of such individuals.
Комиссия избрала формулировку, в которой подчеркивается важность надлежащего и эффективного реагирования на бедствия, позволяющего удовлетворить потребности лиц, пострадавших в результате бедствия, при котором в полной мере уважаются права таких лиц.

Every year, the exhibition brings together on a single site the largest domestic producers, entrepreneurs in the industry, enabling them to adequately and effectively present their products.
Ежегодно выставка собирает на единой площадке крупнейших отечественных производителей, предпринимателей в области промышленности, предоставляя им возможность достойно и максимально эффективно представить свою продукцию.

The need to review and update the standards and norms with a view to responding adequately and effectively to the changing nature of crime was underscored and the Twelfth Congress was seen as an appropriate occasion to launch a general review of those standards and norms.
Было особо указано на необходимость проведения обзора и обновления стандартов и норм с целью принятия адекватных и эффективных мер в ответ на меняющийся характер преступности, и при этом было сочтено, что двенадцатый Конгресс дает хорошую возможность для начала общего обзора этих стандартов и норм.

The Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of Russia is an elite educational institution that has managed to fit into the new realities and demands of the labor market, adequately and effectively prepares modern personnel in the interests of Russia.
Дипломатическая академия МИД России- элитное учебное заведение, сумевшее вписаться в новые реалии и требования рынка труда, достойно и эффективно готовит современные кадры в интересах России.

The Committee recommends that the State party adequately and effectively implement all the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, in particular those related to the Integral Plan of Reparations for the victims of violence, and to pay particular attention to the consequences of the armed conflict for children.
Комитет рекомендует государству- участнику адекватным и эффективным образом осуществить все рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению, в частности те, которые касаются Комплексного плана по возмещению ущерба жертвам насилия, и уделять особое внимание последствиям вооруженного конфликта для детей.

Efforts in this area will contribute to improving the policy environment and institutional capacities of developing countries to enable them to respond more adequately and effectively to the emerging global challenges.
Деятельность в этой области будет способствовать улучшению политических условий и укреплению институционального потенциала развивающихся стран, что даст им возможность более адекватно и эффективно реагировать на возникающие глобальные проблемы.