APPROPRIATE AND EFFICIENT на Русском - Русский перевод

• надлежащих и эффективных
• надлежащих и действенных
• надлежащего и эффективного

Примеры использования Appropriate and efficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Low access to appropriate and efficient technology;
Iv ограниченный доступ к надлежащей и эффективной технологии;

It is fair to say that the expansion of the scope of work of the Commission and the Fund is both appropriate and efficient.
Было бы справедливо сказать, что расширение масштабов деятельности Комиссии и Фонда является правильным и эффективным шагом.

Establish appropriate and efficient data-sharing procedures between member organizations of the subgroup.
Установление действенных и эффективных процедур обмена данными между организациями, входящими в подгруппу.

Its concern was that resources should be used in an appropriate and efficient manner.
Она заботится о надлежащем и эффективном использовании ресурсов.

Appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds of offences established in accordance with this Convention;
Надлежащие и действенные правовые и административные механизмы и методы, способствующие изъятию доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией;

How can countries promote wider energy access and an appropriate and efficient energy mix for structural transformation?
Как страны могут поощрять расширение доступа к энергоресурсам, а также обеспечение надлежащего и эффективного энергобаланса для целей структурной трансформации?

The stability of the oceans depends to a great extent on the ability to anticipate problem areas and address them in an appropriate and efficient manner.
Стабильность Мирового океана зависит в значительной степени от способности предвосхищать проблемы и решать их надлежащим и эффективным образом.

Appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
Надлежащие и действенные правовые и административные механизмы и методы, способствующие возвращению активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний;

The assessment paper suggested the creation of a multi-year agenda and noted the need for appropriate and efficient supporting structures.
В документе об оценке предлагалось разработать многолетнюю программу действий и указывалось на необходимость создать надлежащие и эффективные вспомогательные структуры.

Appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
Надлежащих и действенных правовых и административных механизмов и методов, способствующих возвращению активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний;

The Foundation's mission is to promote the deployment of useful and reliable online health information and its appropriate and efficient use.
Миссия Фонда состоит в том, чтобы содействовать размещению в сети полезной и достоверной информации по вопросам здравоохранения и ее надлежащему и эффективному использованию.

Continue pursuing appropriate and efficient policies aimed at further improving access to education for socially disadvantaged children and consider, if necessary, the adoption of additional measures(Czech Republic); 110.115.
Продолжать осуществление надлежащих и эффективных стратегий, направленных на дальнейшее улучшение доступа к образованию для социально незащищенных детей, и рассмотреть, в случае необходимости, возможность принятия дополнительных мер( Чешская Республика);

However, what many countries unfortunately seem to have in common is the lack of appropriate and efficient mechanisms to enforce such important legislation.
Однако, как представляется, многие страны, к сожалению, отличает одна общая черта, а именно: отсутствие надлежащих и эффективных механизмов, позволяющих обеспечить практическое осуществление законодательства в столь важной сфере.

A legally appropriate and efficient way should be found for staff to contribute to the funding of the Office, including an automatic payroll deduction with an opt-out provision, as suggested in the report of the Secretary-General A/68/346.
Необходимо найти надлежащий и эффективный с юридической точки зрения способ для того, чтобы сотрудники могли вносить взносы в финансирование Отдела, включая автоматические вычеты из окладов с правом отказа от участия в этой системе, как предлагается в докладе Генерального секретаря A/ 68/ 346.

Governments in consultation with local authorities and NGOs should work with the mass media to ensure that this is done in an appropriate and efficient way.
Правительствам на основе консультаций с местными органами власти и НПО следует взаимодействовать со средствами массовой информации для обеспечения того, чтобы такая работа велась надлежащим и действенным образом.

They accorded high priority to the need to establish appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds of corruption in accordance with the provisions of the Convention.
Они признали первоочередное значение за необходимостью создания надлежащих и эффективных правовых и административных механизмов и разработки методов для содействия возвращению доходов от коррупции в соответствии с положениями Конвенции.

Enforce and amend, when necessary, the relevant legislation on trafficking in women and girls, and adopt appropriate and efficient policies and programmes to address this situation(Slovakia);
По мере необходимости применять и изменять соответствующие законы о торговле женщинами и девочками, а также принять надлежащие и эффективные стратегии и программы для противодействия таким преступлениям( Словакия);

Therefore, it was suggested that a more appropriate and efficient way of addressing that situation was to add the phrase"or are delivered in a closed container but the carrier or the performing party has in fact inspected the goods" after the phrase"in a closed container" in the chapeau of paragraph 3.
В силу этого было высказано мнение о том, что более уместным и эффективным способом урегулирования такой ситуации было бы добавление формулировки" или сдан в закрытом контейнере, однако перевозчик или исполняющая сторона провели фактический осмотр груза" после слов" в закрытом контейнере" во вводной части пункта 3.

They also established that international assistance could facilitate legitimate trade and the flow of commodities and goods for essential humanitarian needs through appropriate and efficient control procedures.
Они также установили, что международная помощь может содействовать законной торговле и потоку товаров и услуг в целях удовлетворения основных гуманитарных потребностей благодаря применению правильных и эффективных процедур контроля.

The next step would be to identify and build the most appropriate and efficient channels of communication among such focal points in a way that would not only ensure the unimpeded and expeditious flow of information but also promote informal contacts, which were at the root of establishing confidence and trust.
Следующим шагом станет определение и создание наиболее оптимальных и эффективных каналов связи между такими координаторами таким образом, чтобы не только обеспечивался беспрепятственный и оперативный поток информации, но и оказывалось содействие неформальным контактам, являющимся залогом установления доверия и усиления уверенности.

This programme is designed to assist Customs administrations in becoming more self-reliant through better use of resources, strengthening of management capabilities, and designing appropriate and efficient Customs processes and procedures.
Эта программа призвана помочь таможенным администрациям обрести большую самостоятельность благодаря улучшению использования ресурсов, укреплению управленческого потенциала и разработке подходящих и действенных процессов и процедур15.

The Committee recommends that the State party take appropriate and efficient measures in order to ensure that the principle of the best interests of the child form the basis and guide the process and decisions in asylum cases involving children, inter alia, by reforming the guidelines and procedures of the Swedish Migration Board.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие и эффективные меры с целью обеспечения того, чтобы принцип наилучших интересов ребенка служил основой и ориентиром в процессе принятия решений по делам о предоставлении убежища, касающимся детей, в частности, путем реформирования руководящих принципов и процедур работы Миграционного совета Швеции.

Specialized agencies and regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, are of primary importance in defusing sources of tension through creating appropriate and efficient response mechanisms.
Специализированные учреждения и региональные организации, такие, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, имеют первоочередное значение в деле ликвидации источников напряженности путем создания надлежащих и эффективных механизмов реагирования.

PPPs with small-scale operators would require good and tailored governance structures, appropriate and efficient institutional support, legal certainty and good practice, but a simplified regulatory framework for procedures and contract forms would be necessary if transaction costs were not to be prohibitive.
ПЧП с малыми операторами потребуют оптимальных и специально приспособленных структур управления, надлежащей и действенной институциональной поддержки, правовой определенности и наличия оптимальной практики, однако упрощенные нормативно- правовые основы в отношении таких процедур и форм договоров будут необходимыми для того, чтобы транзакционные издержки не носили запретительного характера.

This programme is designed to assist Customs administrations in becoming more self-reliant through better use of resources, strengthening of management capabilities, and designing appropriate and efficient Customs processes and procedures.
Цель этой программы заключается в том, чтобы помочь таможенным управлениям стать более самостоятельными благодаря повышению эффективности использования ресурсов, укреплению управленческого потенциала и разработке адекватных и эффективных процедур и методов работы.

UNCTAD can contribute to a more appropriate and efficient mobilization of development assistance and to strengthening of the productive, social, human, technological and environmental capacities of developing countries, bringing about the strengthening and concerted and technical use of triangular cooperation and South- South cooperation, as a complement to the traditional North- South cooperation.
ЮНКТАД могла бы способствовать более адекватной и эффективной мобилизации ресурсов на цели оказания помощи в интересах развития, а также укреплению производственного, социального, кадрового, технологического и экологического потенциала развивающихся стран, что в свою очередь могло бы способствовать укреплению и согласованному использованию механизмов трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг в качестве дополнения к традиционному сотрудничеству Север- Юг.

The Secretariat has also facilitated the convening of short informal meetings during the session of the Committee on Non-Governmental Organizations to decide on more appropriate and efficient methods of work in regard to the consideration of deferred and new applications.
Секретариат также содействовал созыву коротких неофициальных заседаний в ходе сессии Комитета по неправительственным организациям в целях принятия решений по более соответствующим и эффективным методам работы, касающимся рассмотрения отложенных на будущее или новых заявлений.

The Training Methodology Division of the Office of the Prosecutor General has incorporated training on the appropriate and efficient application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and of the provisions of the European Union, the Council of Europe and national legal instruments on racial and other forms of discrimination, incitement to racism, xenophobia and anti-Semitism into the planned training programmes for prosecutors and trainee prosecutors, in 2007.
Учебно- методологическое управление Генеральной прокуратуры включило подготовку по надлежащему и эффективному осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Европейского союза, Совета Европы, а также национальных нормативных актов о расовой дискриминации и иных формах дискриминации, подстрекательстве к расизму, ксенофобии и антисемитизму в запланированные на 2007 год учебные программы для прокуроров и прокуроров- стажеров.

We face several challenges: ensuring the greatest possible participation in the certification scheme by encouraging new countries to join it; ensuring that it is applied fully by all the actors concerned; and establishing appropriate and efficient control mechanisms.
Перед нами стоит несколько задач: обеспечение как можно более широкого участия в этой системе сертификации за счет поощрения присоединения к ней новых стран; обеспечение ее всестороннего применения всеми субъектами, которых она касается; и создание соответствующих и эффективных механизмов контроля.

As the scarcity of natural resources is becoming a constraint to the growth of Asian and Pacific economies, there is a need for appropriate and efficient pooling of resources and coordination at the regional and subregional levels with the objective of fostering research and development regarding(a) the conservation of natural resources, including oceans and energy,(b) climate change adaptation and mitigation and(c) the development of environmentally friendly technologies up to the pre-competitive stage.
Что нехватка природных ресурсов становится сдерживающим фактором роста экономики стран Азиатско-Тихоокеанского региона, существует необходимость для надлежащего и эффективного объединения ресурсов и координации на региональном и субрегиональном уровнях с целью содействия научным исследованиям и разработкам, касающимся: a сохранения природных ресурсов, включая океаны и энергоресурсы; b адаптации к изменению климата и смягчения его последствий; и c разработки экологически безопасных технологий, в том числе на предконкурентной стадии.