APPROPRIATE AND EFFECTIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• надлежащие и эффективные меры
• надлежащие и действенные меры
• соответствующие и эффективные меры
• соответствующих и эффективных мер
• уместных и эффективных мер
• надлежащих и эффективных мер

Примеры использования Appropriate and effective measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking appropriate and effective measures to halt and reverse the lasting consequences of slavery.
Принятие надлежащих и эффективных мер по ликвидации долгосрочных последствий рабства.

Convinced therefore that there is an urgent need to adopt appropriate and effective measures for the prevention and punishment of such acts.
Будучи поэтому убежденными, что существует насущная необходимость принять надлежащие и эффективные меры для предотвращения подобных актов и наказания за их совершение.

Take appropriate and effective measures to monitor control agents on road transport corridors in order to reduce roadblocks.
Принять соответствующие и эффективные меры по наблюдению за органами пограничного контроля в дорожно-транспортных коридорах с целью сокращения числа контрольно-пропускных пунктов.

Governments should consider introducing appropriate and effective measures to minimize the potential for corruption.
Правительствам следует рассмотреть возможность принятия надлежащих и эффективных мер в целях сведения к минимуму условий для коррупции.

In this regard, States should closely cooperate with their civil society in order to design, implement and evaluate the most appropriate and effective measures against racism.
В связи с этим государства должны тесно сотрудничать с гражданским обществом в деле разработки, осуществления и оценки наиболее подходящих и эффективных мер борьбы против расизма.

That States parties take appropriate and effective measures with a view to eradicating the practice of female circumcision.
Принимать соответствующие и эффективные меры с целью искоренения практики обрезания у женщин.

Due diligence, as it relates to prevention in the environmental context, has been defined as using, among others, the"best practicable means" or"all appropriate and effective measures.
Должная осмотрительность в части, касающейся предотвращения в экологическом контексте, была определена как использование, среди прочего,<< наиболее эффективных практических средств>> или<< всех надлежащих и эффективных мер.

They will explore appropriate and effective measures of transparency in the transfers of small arms and light weapons.
Они изучат уместные и эффективные меры по обеспечению транспарентности в поставках стрелкового оружия и легких вооружений.

The Committee also recalls its general recommendation No. 19 to the effect that States parties should take appropriate and effective measures to overcome all forms of gender-based violence, whether by public or private act.
Комитет также ссылается на свою Общую рекомендацию№ 19, согласно которой государства- участники должны принимать надлежащие и эффективные меры в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин: будь- то со стороны государственных органов или частных лиц.

Establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; or.
Принятие наиболее надлежащих и эффективных мер по предупреждению деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и борьбе с ними; или.

The final section contains conclusions and a number of recommendations aimed at assisting States and other stakeholders in adopting and implementing appropriate and effective measures to strengthen access to legal aid in their systems of administration of justice.
В заключительном разделе содержатся выводы и ряд рекомендаций, направленных на оказание помощи государствам и другим заинтересованным сторонам в принятии и реализации надлежащих и эффективных мер по расширению доступа к правовой помощи в рамках их систем отправления правосудия.

States parties should take appropriate and effective measures to overcome all forms of gender-based violence, whether by public or private act;
Государствамучастникам принимать надлежащие и эффективные меры в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин, будь то со стороны государственных органов или частных лиц;

In its resolution 50/70 J of 12 December 1995 on measures to curb the illicit transfer and use of conventional weapons, the General Assembly invited Member States to take appropriate and effective measures to seek to ensure that illicit transfers of arms were immediately discontinued.
В своей резолюции 50/ 70 J от 12 декабря 1995 года о мерах по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам принять надлежащие и эффективные меры, направленные на то, чтобы обеспечить незамедлительное прекращение незаконных поставок оружия.

It recommended that Palau take all appropriate and effective measures to ensure that its laws conformed fully to the principles and provisions of the Convention.
Он рекомендовал Палау принять все надлежащие и действенные меры для обеспечения того, чтобы его законы полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции.

Article 17 of the Smuggling of Migrants Protocol requires States parties to consider concluding agreements and understandings among themselves to establish more appropriate and effective measures to prevent and combat smuggling of migrants, and to enhance the provisions of the Protocol.
Статья 17 Протокола против незаконного ввоза мигрантов требует от государств- участников рассмотреть возможность заключения соглашений или взаимопониманий для принятия наиболее надлежащих и эффективных мер по предупреждению незаконного ввоза мигрантов и борьбе с ним и развития применения положений Протокола.

Therefore, Ukraine should have taken all appropriate and effective measures to, first of all, prevent a significant adverse transboundary environmental impact from the project.
Поэтому Украине следует принять все надлежащие и эффективные меры для того, чтобы прежде всего предупредить значительное вредное трансграничное воздействие на окружающую среду, связанное с этим проектом.

Invites Member States to provide the Secretary-General with relevant information on national regulations on arms transfers with a view to preventing illicit arms transfers, and, in this context, to take immediate, appropriate and effective measures to ensure that illicit transfers of arms are discontinued.
Предлагает государствам- членам предоставлять Генеральному секретарю соответствующую информацию о национальных законодательных положениях о поставках оружия с целью предотвращения незаконных поставок оружия и в этой связи принять немедленные, надлежащие и эффективные меры с целью обеспечить прекращение незаконных поставок оружия;

Establishing the most appropriate and effective measures to prevent, combat and limit the illegal smuggling of migrants, in accordance with this Protocol; or.
Принятие наиболее уместных и эффективных мер по предупреждению и ограничению незаконного контрабандного провоза мигрантов и борьбу с этим явлением, в соответствии с настоящим Протоколом; или.

Consistent with its strong commitment to the objectives of disarmament and non-proliferation, Pakistan fully supports appropriate and effective measures to prevent non-state actors from gaining access to weapons of mass destruction and their means of delivery.
В соответствии со своей твердой приверженностью целям разоружения и нераспространения, Пакистан полностью поддерживает надлежащие и эффективные меры по недопущению доступа негосударственных субъектов к оружию массового уничтожения и средствам его доставки.

At establishing the most appropriate and effective measures to prevent, combat and limit illegal trafficking and transport of migrants, in accordance with this Protocol; or.
Принятие наиболее уместных и эффективных мер по предупреждению, пресечению и ограничению незаконного провоза и транспортировки мигрантов в соответствии с настоящим Протоколом; или.

Invites Member States to provide the Secretary-General with relevant information on national control measures on arms transfers with a view to preventing illicit arms transfers and, in this context, to take immediate, appropriate and effective measures to seek to ensure that illicit transfers of arms are discontinued;
Предлагает государствам- членам предоставлять Генеральному секретарю соответствующую информацию о национальных мерах регулирования поставок оружия с целью предотвращения незаконных поставок оружия и в этой связи незамедлительно принять надлежащие и эффективные меры, направленные на то, чтобы обеспечить прекращение незаконных поставок оружия;

The Committee urges that appropriate and effective measures be adopted to enable all persons displaced as a consequence of the events that occurred in North Ossetia in 1992 to return to their homeland.
Комитет настоятельно призывает принять надлежащие и эффективные меры, чтобы позволить всем лицам, перемещенным в результате событий, произошедших в 1992 году в Северной Осетии, вернуться в родные места.

The Special Rapporteur makes the following recommendations with the aim of assisting States in developing and implementing appropriate and effective measures to establish judicial accountability mechanisms in line with the international principles of judicial independence and impartiality.
Специальный докладчик выносит приведенные ниже рекомендации с целью оказания государствам помощи в разработке и осуществлении надлежащих и эффективных мер по созданию механизмов подотчетности судебной системы в соответствии с международными принципами судебной независимости и беспристрастности.

To take appropriate and effective measures to fight discrimination and violence against Roma and ensure their equal access to education, housing, health care and employment Algeria, Romania.
Принять надлежащие и эффективные меры для борьбы с дискриминацией и насилием по отношению к рома и предоставить им равный доступ к образованию, жилью, медицинским услугам и занятости Алжир, Румыния.

Encourage Azerbaijan to continue monitoring and submitting monitoring reports to Armenia with a view to taking all appropriate and effective measures to control any significant adverse transboundary impact from the activities mentioned in the submission, in accordance with article 2, paragraph 1, of the Convention;
Рекомендовать Азербайджану продолжать мониторинг и представление докладов о мониторинге Армении с целью принятия всех надлежащих и эффективных мер по предупреждению любого значительного негативного трансграничного воздействия видов деятельности, упомянутых в представлении, в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Конвенции;

Take further appropriate and effective measures to eliminate discrimination against Roma and ensure in particular their access to education, healthcare and employment without discrimination(Norway);
Принять дальнейшие надлежащие и эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении рома и обеспечению, в частности, их доступа к образованию, медицинской помощи и занятости без какой-либо дискриминации( Норвегия);

Acknowledges the importance of international cooperation at all levels and, in this regard, encourages all relevant actors in taking measures of international cooperation to consider appropriate and effective measures in support of national efforts to promote employment opportunities for persons with disabilities on an equal basis with others;
Признает важность международного сотрудничества на всех уровнях и в этой связи рекомендует всем соответствующим субъектам при осуществлении международного сотрудничества рассматривать вопрос о принятии надлежащих и эффективных мер в поддержку национальных усилий по расширению возможностей инвалидов для трудоустройства наравне с другими;

Romania recommended that the Government take appropriate and effective measures to fight discrimination and violence against Roma and ensure their equal access to education, housing, health care, and employment.
Румыния рекомендовала правительству принять надлежащие и действенные меры для борьбы с дискриминацией и насилием в отношении рома и предоставления им равного доступа к образованию, жилью, медицинскому обслуживанию и занятости.

With due regard for the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems, the Special Rapporteur makes the recommendations below with the aim of assisting States in developing and taking appropriate and effective measures to strengthen access to legal aid in their justice systems.
С учетом Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, Специальный докладчик формулирует следующие рекомендации с целью оказания помощи государствам в разработке и принятии соответствующих и эффективных мер по расширению доступа к правовой помощи в рамках их систем правосудия.

Calling upon all States concerned to take appropriate and effective measures to halt and reverse the lasting consequences of those practices, bearing in mind their moral obligations.
Призвать все соответствующие государства принять надлежащие и эффективные меры к тому, чтобы остановить и обратить вспять долгосрочные последствия этой практики, принимая во внимание свои моральные обязательства.