ADEQUATELY ADDRESS на Русском - Русский перевод

• адекватно решать
• надлежащим образом решать
• адекватных решений
• надлежащим образом рассмотреть
• надлежащим образом учитывать
• должным образом учитывали
• образом рассматриваются
• достаточных мер по устранению

Примеры использования Adequately address на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is my hope that this special session will adequately address those drawbacks.
Я надеюсь, что данная специальная сессия сумеет надлежащим образом преодолеть эти недостатки.

We cannot adequately address HIV and AIDS without first overcoming the barriers of fear and shame.
Мы не сможем адекватно решить проблему ВИЧ и СПИДа, не преодолев барьеры страха и стыда.

FINANCING OF POLITICAL CAMPAIGNS The Presidential Election Law should adequately address the issue of financing of political campaigns.
Закон о выборах Президента должен адекватно решать вопрос о финансировании политической агитации.

Adequately address the work/life issues of staff members with special attention to the family-related issues of young professionals.
Надлежащим образом решать вопросы работы/ жизни сотрудников, уделяя особое внимание вопросам, касающимся семей молодых специалистов.

ICANN will continue to work to ensure that post-delegation dispute mechanisms adequately address this concern.
ICANN продолжит работу по обеспечению адекватного решения вопросов, вызывающих озабоченность, при использовании механизмов разрешения споров после делегирования.

The final outcome should also adequately address the issue of technical assistance and capacity-building;
На этих переговорах необходимо также адекватно решить вопрос о техническом содействии и укреплении потенциала;

To that end, technological advances in the developed countries should be made available to all actors so that they could adequately address environmental problems.
С этой целью научно-технические достижения развитых стран должны быть доступны всем сторонам, с тем чтобы они могли надлежащим образом решать экологические проблемы.

The final outcome should also adequately address the issue of technical assistance and capacity-building;
В итоговом документе необходимо также сформулировать адекватные решения по вопросу технической помощи и создания потенциала;

Existing provisions in the Civil and Criminal Procedure Code 2001(Section 160) and the Penal Code of Bhutan 2004(Section 414 and 415) adequately address this issue.
Положения действующих Гражданского и уголовно-процессуального кодекса от 2001 года( глава 160) и Уголовного кодекса Бутана от 2004 года( главы 414 и 415) адекватно решают этот вопрос.

The final outcome should also adequately address the issue of technical assistance and capacity-building;
Окончательный итог должен заключаться также в том, чтобы мы адекватно решили вопрос о техническом содействии и укреплении потенциала.

Bhutan does not plan to introduce any amendment to its legislation on Civil Registration as the current initiatives adequately address all concerns.
Бутан не планирует вносить какие-либо поправки в свое законодательство о регистрации актов гражданского состояния, поскольку имеющиеся инициативы позволяют адекватно решать все вызывающие озабоченность вопросы.

The current regulations for hinged doors adequately address door retention components because they test both the latch system and the hinge system.
Действующие правила, касающиеся навесных дверей, надлежащим образом охватывают элементы крепления двери, поскольку они предусматривают проведение испытаний и системы защелки, и системы петель.

The CSO Coalition recommended that concrete strategies should be taken to eliminate gender discrimination in all sectors and adequately address the gaps in the law and practice.
Коалиция ОГО рекомендовала принять конкретные стратегии по ликвидации гендерной дискриминации во всех секторах и надлежащим образом рассмотреть пробелы в законодательстве и практике.

The Rio+20 Conference should adequately address the unique challenges facing them in that respect, in particular by making good on past commitments.
Участники конференции<< Рио+ 20>> должны уделить адекватное внимание уникальным задачам, стоящим перед ними в этой связи, в частности посредством выполнения предыдущих обязательств.

The Commission could thereby discover its potential, overcome its difficulties and adequately address the most urgent issues relating to human rights.
Она может также провести анализ своих возможностей, решить свои проблемы и соответствующим образом рассмотреть наиболее важные проблемы в области прав человека.

That imbalance in attention will neither adequately address the dangers of nuclear weapons nor enhance the confidence of the international community that all countries are serious in working for world peace.
Из-за такого несбалансированного подхода нельзя будет должным образом устранить угрозу в лице ядерного оружия или укрепить уверенность международного сообщества в том, что все страны серьезно настроены бороться за мир во всем мире.

The delegation indicated that they would welcome receiving such information, if available at the Embassy of Lithuania in Poland, so that they can adequately address this matter.
Делегация сообщила о своей готовности получить такую информацию, если она имеется в посольстве Литвы в Польше, для того чтобы иметь возможность надлежащим образом рассмотреть этот вопрос.

For those reasons, the international community, especially UNDCP, should adequately address the problem of the eradication and substitution of poppy cultivation in South-West Asia.
В этой связи международное сообщество, особенно ПКНСООН, должно соответствующим образом рассматривать проблему ликвидации культивирования мака в Юго-Западной Азии и его замены другими культурами.

Those rules should adequately address both the need to allow for binding awards to be issued and the concerns of certain States regarding the compatibility of such a mechanism with applicable domestic legislation.
Эти правила должны надлежащим образом учитывать как необходимость вынесения судебных решений, обладающих обязательной юридической силой, так и опасения некоторых государств в отношении совместимости такого механизма с действующим внутренним законодательством.

CEDAW was concerned that current legislation on the distribution of assets on divorce may not adequately address gender-based economic disparities between spouses.
КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с тем, что действующее законодательство, касающееся раздела имущества в случае развода супругов, возможно, не в полной мере учитывает обусловленное гендерными факторами экономическое неравенство между супругами.

However, few national policies and programmes adequately address the HIV-related needs of sex workers and their clients, or their potential to contribute to national responses to HIV.
Тем не менее, только немногие национальные стратегии и программы должным образом направлены на удовлетворение потребностей работников секс- бизнеса и их клиентов в связи с ВИЧ или на развитие их потенциала для внесения вклада в национальные меры в ответ на ВИЧ.

Any autonomous governments that will be confirmed or established in accordance with the Constitution must ensure their justice systems adequately address issues of forced labour and other basic human rights.
Правительства любых автономий, которые будут подтверждены или созданы в соответствии с Конституцией, должны обеспечивать адекватное решение их системами правосудия вопросов принудительного труда и других основных прав человека.

Consequently, the ongoing disarmament efforts cannot adequately address the issue of a qualitative improvement of nuclear weapons and there remains an evasive concept on what approach should be taken to the existence of nuclear weaponry.
Поэтому продолжающиеся усилия в области разоружения не могут адекватным образом решить вопрос о качественном совершенствовании ядерных вооружений, и в вопросе о том, как следует относиться к существованию ядерного вооружения, по-прежнему проявляется уклончивость.

An effective mobility framework must not only satisfy the requirements of the Organization, but should also take into account the views of staff and adequately address issues related to establishing a work-life balance.
Эффективная система мобильности должна не только отвечать требованиям Организации, но и учитывать точку зрения персонала и надлежащим образом решать вопросы, связанные с обеспечением баланса между работой и личной жизнью.

Do the strategic objectives as at present defined and implemented adequately address the needs of the countries in the region and build on the comparative advantages of UNECE/FAO?
Ii Позволяют ли нынешние стратегические цели и работа по их достижению надлежащим образом удовлетворять потребности стран региона, и основываются ли они на сравнительных преимуществах ЕЭК ООН/ ФАО?

With respect to the programme budget implications of the draft resolution on the item(A/C.4/59/L.20), the establishment of new Personnel Conduct Units and creation of new posts alone would not adequately address the issues involved.
Что касается последствий для бюджета по программам проекта резолюции по данному пункту( A/ C. 4/ 59/ L. 20), то одно лишь создание новых групп по вопросам поведения персонала и новых должностей не позволит адекватно решить соответствующие вопросы.

None adequately address how to choose or use a seal, compare seal performance(beyond mechanical strength and environmental durability), test seal vulnerabilities, or train seal installers and inspectors.
Ни один из них не предлагает адекватных решений, позволяющих правильно выбирать или использовать пломбы, сопоставлять их рабочие характеристики( помимо механической прочности и долговечности в условиях окружающей среды), проверять уязвимость пломб или обеспечить качественную подготовку установщиков пломб и инспекторов.

For the 2004 audit, which takes place in 2005, country offices will be requested to review action plans to ensure that they adequately address audit qualifications that focus on material issues.
В связи с проверкой за 2004 год, которая будет проводиться в 2005 году, страновым отделениям будет предложено произвести обзор планов действий для обеспечения того, чтобы они должным образом учитывали оговорки ревизоров, касающиеся материальных ценностей.

The Committee recommends that the State party adequately address all forms of racial discriminations affecting Jewish minorities so as to ensure equal enjoyment of their rights, particularly in the areas of the right to education, work and political representation.
Комитет рекомендует государству- участнику адекватно противодействовать всем формам расовой дискриминации, затрагивающей еврейские меньшинства, с тем чтобы обеспечить равное осуществление их прав, особенно прав на образование, работу и политическое представительство.

One is the possibility of large numbers of persons displaced across borders by climate change, which existing international law cannot adequately address, especially if they have no country to which to return.
Один из них заключается в возможности того, что изменение климата вынудит к трансграничному перемещению большие количества людей, и эту ситуацию невозможно урегулировать надлежащим образом в соответствии с существующими нормами международного права, в особенности если у них более не существует страны, куда они могли бы вернуться.