ПРАВИЛЬНОГО БАЛАНСА на Английском - Английский перевод

• right balance
• correct balance
• proper balance

Примеры использования Правильного баланса на Русском языке и их переводы на Английский язык

В поисках правильного баланса.
Seeking the right balance.

Упрощение процедур торговли, достижение правильного баланса.
Trade Facilitation, finding the right balance.

Им нужно добиться правильного баланса для обеспечения комфортной игры.
They need to achieve the right balance to ensure a comfortable game.

Проблема, естественно, состоит в нахождении правильного баланса.
The problem was, of course, to find the right balance.

Поиск правильного баланса на национальном уровне часто сопряжен с трудностями.
Finding the right balance at the national level is often difficult.

Сосредоточьтесь на Ваших целях, чтобы добиться правильного баланса.
Stay focused on your goals to achieve the right balance.

Главной задачей является достижение правильного баланса между гибкостью и рекомендательным характером.
The main issue was to achieve the right balance between flexibility and helpful guidance.

Экономическое и социальное развитие: обеспечение правильного балансаgt;gt;;
Economic and social development: getting the balance right";

Ключевой вопрос состоит в нахождении правильного баланса между строгими правилами и их гибким применением.
The key issue is finding the right balance between stringent rules and flexible adoption.

По всем перечисленным причинам на правительстве Российской Федерации лежит огромная ответственность, связанная с поиском правильного баланса.
For all these reasons the government of Russia has a huge responsibility to find the right balance.

Низкий калорий рецепты разработаны в целях обеспечения правильного баланса питательных веществ в вашей семье.
Low calorie recipes are designed to ensure the correct balance of nutrients in your family.

Это также означает поддержание правильного баланса CO2 и кислорода с помощью дополнительных датчиков CO 2.
It also means ensuring the correct balance of CO2 and oxygen guaranteed by the optional CO2 sensors.

Детокс- пакет, предназначенный для детоксикации печени и организма от накопленных токсинов и восстановления правильного баланса.
Detox package designed to detoxify the liver and the body from accumulated toxins and restore the proper balance.

Она создает, однако, проблемы при определении правильного баланса между стратегическим фокусом и всеохватностью.
It has posed challenges in defining the right balance between strategic focus and inclusiveness, however.

Суды, по- видимому, не достигли правильного баланса в отношении права на свободу вероисповедания, на свободу выражения мнения и равенства.
The courts do not seem to achieved a correct balance been the right of freedom of religion, freedom of expression and equality.

Ключом к успешному решению задач устойчивого развития правительствами является нахождение правильного баланса, о чем будет подробно говориться в нижеследующих главах.
Finding the right balance is key to the success of Governments in addressing the challenges of sustainable development, as highlighted in the chapters below.

Необходимость установления правильного баланса между гуманитарными заботами и военной полезностью НППМ;
The necessity to strike the right balance between humanitarian concerns and military utility of MOTAPM;

Установление правильного баланса между поощрением или либерализацией инвестиций и регулированием или ограничением инвестиций- непростая задача.
Finding the right balance between investment promotion or liberalization and investment regulation or restriction was not an easy task.

Структура совета директоров- основной фактор обеспечения правильного баланса между поддержанием подотчетности руководства и его независимостью и гибкостью.
The board structure is key to ensuring the right balance between holding management accountable and enabling management to retain its independence and flexibility.

Было выражено мнение о том, что среди приоритетных задач для дальнейшего политического процесса в Дарфуре должна фигурировать задача установления правильного баланса между миром и справедливостью.
The view was expressed that striking a right balance between peace and justice should be among the priorities for further political process in Darfur.

Ситуация требует от нас дисциплины, оптимального выбора приоритетов, правильного баланса между долгосрочными целями и решением текущих, подчас неотложных задач.
What is needed from us now are discipline, the best choice of priorities, and the right balance between working towards long-term goals and addressing current and sometimes urgent tasks.

Компания" Сенчури дайнемикс" продолжает решать проблему интенсивного использования компьютеров для моделирования в гидрокоде путем оценки правильного баланса между показателями скорости и точности.
Century Dynamics continue to address the computer-intensive nature of hydrocode modelling by assessing the correct balance between speed and accuracy.

Одной из основных трудностей дизайна проекта является поиск правильного баланса между такими параметрами проекта как сроки, стоимость, функциональность и специфические потребности например.
One of the main challenges in the project design is to find the right balance between such project parameters as deadlines, cost, functionality and specific needs.

Сложность получения правильного баланса проверки( validation) чека и отказа в обслуживании большого количества чеков может настораживать- особенно, если иметь дело с разными программными решениями.
The complexities of getting that right balance of validating the check versus rejecting too many checks can be daunting-especially when dealing with different software solutions.

Итак, восьмичасовой полноценный сон- очень важен для нашего организма, и не только для правильного баланса голод- аппетит, но и для эндокринной, сердечно-сосудистой, костной и нервной систем.
Now, eight hours of restful sleep is very important for our bodies, and not only for the correct balance of hunger-the appetite, but for endocrine, cardiovascular, skeletal and nervous systems.

Третья задача связана с поддержанием правильного баланса между сохранением гуманитарного пространства и обеспечением комплексного подхода к усилиям Организации Объединенных Наций по поддержке мирного процесса.
A third challenge relates to maintaining the right balance between preserving humanitarian space and ensuring an integrated approach to United Nations efforts in support of the peace process.

Для нас совсем не очевидно, что издатели и разработчики программного обеспечения сумели добиться правильного баланса между облегчением доступа к знаниям в развивающихся странах и обязательствами перед своими акционерами.
It is not clear to us that publishers, and software producers, have got the balance right in facilitating access in developing countries in ways that are consistent with their obligations to shareholders.

Одна из главных проблем заключается в установлении правильного баланса обязанностей в реформированном судебном секторе между Комиссией по судебной службе( КСС), Департаментом по управлению судами и Верховным судом.
One key challenge relates to identifying the correct balance of responsibilities in the reformed judicial sector, between the JSC, the Department of Judicial Administration and the Supreme Court.

Наглядной иллюстрацией тому являются такие имеющие широкое применение технологии, как Google Earth, при этом задача заключается в том, чтобы добиться правильного баланса между свободой информации и сохранением тайны.
Far-reaching technologies, such as Google Earth, are a good illustration of it, and the challenge is to strike the right balance between freedom of information and the protection of privacy.

Если не удастся установить правильного баланса, то суд может оказаться неспособным действовать, еще до того, как к нему поступит первая жалоба, что прекрасно понимает Рабочая группа по комплементарности и механизму задействования.
If the right balance was not struck, the court could fail even before the first complaint reached it, as the Working Group on Complementarity and Trigger Mechanism understood all too well.