ПОДДЕРЖАНИЯ БАЛАНСА на Английском - Английский перевод

• maintaining the balance
• maintenance of balance

Примеры использования Поддержания баланса на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом темпы вы должны быть потливость и использование руки для контроля и поддержания баланса.
This rate you should be sweating and the use of hands to control and maintain balance.

Рекомендованная шкала учитывает необходимость поддержания баланса среди всех государств- членов.
The recommended rate has taken into consideration the need to maintain a balance between all Member States.

Основной целью существующей в настоящее время в Беларуси политизированной СГУ является сохранение статус-кво и поддержания баланса.
The main goal of the currently existing politicized PAS is preservation of status-quo and maintenance of balance.

В этом качестве они совершенно необходимы для поддержания баланса между элементами земли, воды, воздуха и огня.
As such they are utterly essential for maintaining the balance between the elements of earth, water, air and fire.

Поставка вооружения участникам нагорно-карабахского конфликта со стороны России является мерой поддержания баланса сил.
The delivery of the weaponry to the participants of Nagorno-Karabakh conflict by Russia is a measure to maintain a balance of forces.

Многие делегации вычленили необходимость поддержания баланса между официальными и неофициальными совещаниями по Конвенции.
Many delegations had expressed the need to maintain a balance between the formal and informal meetings of the Convention.

Второе-- это необходимость поддержания баланса между пропагандистскими аспектами работы Агентства и его функциями, относящимися к проверке, защите и безопасности.
Second is the imperative of maintaining balance between the Agency's promotional aspects and its functions related to verification, safety and security.

Мы содействуем устойчивому развитию общества путем поддержания баланса между нашими краткосрочными и долгосрочными планами.
We contribute to the sustainable development of the society by maintaining a balance between our short-term and longterm plans.

Несколько делегатов выразили заинтересованность в выявлении предложений относительно способов поддержания баланса между целями развития и охраны окружающей среды.
Several delegates expressed an interest in identifying proposals on maintaining a balance between development and environmental preservation.

На мой взгляд, это особенно важно для поддержания баланса в профессиональной деятельности, личностном и социально- культурном развитии.
In my opinion, this is vitally important for keeping a balance in professional activity, personal, social and cultural development.

Правительство Сингапура будет постоянно пересматривать свою политику в целях поддержания баланса между различными точками зрения и потребностями своего народа.
The Singapore Government will continuously review its policies in order to maintain a balance between the different viewpoints and the needs of its people.

Некоторые из них подчеркнули важность поддержания баланса между интересами мира и правосудия при рассмотрении ситуации в Дарфуре.
Some stressed the importance of maintaining a balance between the interests of peace and justice while addressing the situation in Darfur.

Большинство остальных статей представляют собой как бы дорожную карту для государств, идущих по пути достижения и поддержания баланса, установленного в статье 5.
Most of the remainder of the articles can be seen as the road-map for States to attain and maintain the balance struck in article 5.

И она призвала нас быть внимательными к важности поддержания баланса между духовным и интеллектуальным в нашем изучении книги.
And she encouraged us to be mindful of the importance of maintaining a balance between the spiritual and the intellectual in our studies of the book.

Существует необходимость поддержания баланса между оперативными потребностями Организации и ожиданиями сотрудников, которых набирают на временной основе.
There is need to maintain a balance between the operational needs of the Organization and the expectations of staff who are recruited on a temporary basis.

Кальций является важным минерал, необходимый для поддержания баланса electolitic и для нормального функционирования многих механизмов перестройки.
Calcium is an essential mineral required for maintaining the balance of electolitic and for the normal functioning of the many mechanisms of adjustment.

Как следствие, идея поддержания баланса оборонных потенциалов в региональном и субрегиональном контексте представляется нашей делегации нереалистичной и неприемлемой.
Consequently, the idea of preserving a balance in defence capabilities in the regional or subregional context is both unrealistic and unacceptable to our delegation.

Борьбе с ожирением, регулирует уровень сахара в крови, снижению уровня холестерина, убедитесь, что потребление элементов, необходимых для поддержания баланса и тонизирует тело.
Combat obesity, regulates blood sugar levels, lower cholesterol levels, ensure that the intake of elements necessary for maintaining balance and tone the body.

Это означает, что Компания осознает необходимость поддержания баланса между достижением своих экономических целей и задачами в социальной и экологической сферах.
In practice this means that the Company realises the need for maintaining a balance between achieving its economic objectives and addressing the social and environmental priorities.

Для поддержания баланса властей каждая власть наделена собственной компетенцией, независимо от других властей, тем самым срабатывает механизм сдержек и противовесов.
In order to preserve a balance of these powers, each power is given its own spheres of competence independently of other powers, creating a system of checks and balances..

Кроме того, необходимо располагать быстроманевренными мощностями для поддержания баланса в энергетических сетях при колебаниях и использова- нии различных источников энергии.
There is also a need for rapid-response capacity to maintain balance in power networks to accommodate oscillations in the output of intermittent energy sources.

В Руководстве по практике следует указать, какие виды органов могут принимать на себя такую роль, учитывая необходимость поддержания баланса между универсальностью и целостностью договоров.
The Guide to Practice should stipulate which types of bodies could assume that role, bearing in mind the need to maintain a balance between the universality and the integrity of treaties.

Эта позиция была избрана с точки зрения поддержания баланса между убедительностью договора и достижимостью вступления в силу, избегая тем самым ошибок ДВЗЯИ.
This position was taken from the point of view of maintaining a balance between treaty credibility and entry into force achievability, and thus avoiding the mistakes of the CTBT.

Законодательные инициативы ПАО« Интер РАО» направлены на создание прозрачных правил ведения бизнеса и основываются на принципе поддержания баланса интересов потребителей и бизнес- сообщества.
Legislative initiatives of PJSC Inter RAO are aimed at establishing transparent conduct of business rules and are based on maintaining the balance of interests of consumers and the business community.

Перед участниками ДНЯО встает проблема поддержания баланса между заботами по поводу безопасности и императивами социально-экономического развития, особенно в развивающихся странах.
The parties to the NPT faced the challenge of maintaining the balance between security concerns and the imperatives of socio-economic development, especially in developing countries.

Предлагает странам Содружества Независимых Государств активизировать двустороннее, субрегиональное и региональное сотрудничество в деле поддержания баланса обязательств и интересов в ходе такой деятельности;
Invites the countries of the Commonwealth of Independent States to intensify bilateral, subregional and regional cooperation in maintaining the balance of commitments and interests in such activities;

Подчеркивая необходимость полного соблюдения и поддержания баланса между главными органами Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующей компетенции и мандатов в соответствии с Уставом.
Stressing the need fully to respect and maintain the balance between the principal organs of the United Nations within their respective purviews and mandates in accordance with the Charter.

Предлагает странам Содружества Независимых Государств активизировать двустороннее, субрегиональное и региональное сотрудничество в деле поддержания баланса обязательств и интересов в процессе, ведущем к осуществлению Программы действий;
Invites the countries of the Commonwealth of Independent States to intensify bilateral, subregional and regional cooperation in maintaining the balance of commitments and interests in the process leading up to the implementation of the Programme of Action;

СКАФ решил, что следует создать ФОК с целью поддержания баланса на уровне, по крайней мере, трехмесячных средних пополняемых оперативных расходов, ежегодно корректируемых в соответствии с бюджетом Общего фонда.
SCAF agreed that the WCF should be established with the objective of maintaining a balance of at least three(3) month's average recurring operating costs, adjusted annually in line with the General Fund budget.

Следовательно, поддержание базисной ставки и общая стерилизация излишка ликвидности обеспечит формирование адекватных денежных условий для поддержания баланса между обеспечением стабильности цен и возрождением национальной экономики.
Therefore, the maintenance of the base rate and the total sterilization of liquidity excess will provide the formation of some appropriate monetary conditions for maintaining the balance between the price stability and the national economic recovery.