TO STRIKE THE RIGHT BALANCE на Русском - Русский перевод

• правильный баланс
• верный баланс
• правильного баланса

Примеры использования To strike the right balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Netherlands Government aims to strike the right balance between idealism and realism.
Нидерландское правительство стремится выдерживать баланс между идеализмом и реализмом.

Article Y met with the European Union's full support. As to article 10, option 1, based on the Singapore proposal, seemed to strike the right balance between opposing views.
Европейский союз полностью поддерживает статью Y. Что касается варианта 1 статьи 10, основанного на предложении Сингапура, то он, как представляется, приводит разногласия в правильное равновесие.

The challenge would be to strike the right balance between uniformity and flexibility.
Задача заключается в установлении должного баланса между единообразием и гибкостью.

The IP system allows lawmakers certain flexibilities and options to meet their respective developmental goals, and in so doing the opportunity to strike the right balance.
Система интеллектуальной собственности позволяет законодательным органам проводить определенную гибкость и делать выборы для достижения их соответствующих целей развития, по возможности находя при этом правильный баланс.

We need to strike the right balance between arms control, non-proliferation and disarmament.
Нам нужно установить верный баланс между контролем над вооружениями, нераспространением и разоружением.

Now, more than ever, this Organization must serve to strike the right balance among all the States of the earth.
Сейчас, как никогда ранее эта Организация должна служить установлению равновесия между всеми государствами мира.

The necessity to strike the right balance between humanitarian concerns and military utility of MOTAPM;
Необходимость установления правильного баланса между гуманитарными заботами и военной полезностью НППМ;

Enduro you always drive to 100% While here you have to strike the right balance between speed and navigation.
Эндуро, которую вы всегда подъехать к 100% Хотя здесь вы должны найти правильный баланс между скоростью и навигации.

A challenge is to strike the right balance between essential curative services and preventive programmes;
Задача заключается в достижении равновесия между основными лечебными услугами и программами профилактики;

When it comes to interfaith dialogue, local authorities sometimes find it hard to strike the right balance between not interfering and not remaining indifferent.
Когда речь идет о межконфессиональном диалоге, местным властям иногда трудно найти правильный баланс между невмешательством и равнодушием.

The necessity to strike the right balance between humanitarian concerns and military utility of these mines;
Необходимость установления правильного баланса между гуманитарными заботами и военной полезностью этих мин;

Far-reaching technologies, such as Google Earth, are a good illustration of it, and the challenge is to strike the right balance between freedom of information and the protection of privacy.
Наглядной иллюстрацией тому являются такие имеющие широкое применение технологии, как Google Earth, при этом задача заключается в том, чтобы добиться правильного баланса между свободой информации и сохранением тайны.

It would be important to strike the right balance between State sovereignty and the duty to cooperate.
Важно найти правильное соотношение между суверенитетом государства и обязанностью сотрудничать.

All IP rights are subject to various exceptions and limitations, and in some cases compulsory(non-voluntary) licences, tools which can be used to strike the right balance between the rights of creators and those of users.
На все права интеллектуальной собственности распространяются различные исключения и ограничения, а также в некоторых случаях обязательные( недобровольные) лицензии, представляющие собой средства, которые могут использоваться для обеспечения правильного баланса между правами творцов и правами лиц, пользующихся их творениями.

Consequently, it is vital to strike the right balance between national and international programmes.
Следовательно, важно установить правильное соотношение между национальными и международными программами.

To strike the right balance between high economic growth and employment creation requires steps to improve the productivity of workers in niche industries while focusing on sectors where the majority of labour is concentrated and giving particular emphasis to capacity-building.
Правильный баланс между высоким экономическим ростом и созданием рабочих мест требует повышения производительности труда в определенных отраслях с упором на секторы, в которых сосредоточена основная масса рабочей силы, и уделяя основное внимание созданию потенциалов.

MOTAPMs were legitimate weapons, but it was important to strike the right balance between humanitarian concerns and military considerations.
НМОП являются легитимным оружием, но тут важно выдерживать правильный баланс между гуманитарными озабоченностями и военными соображениями.

The challenge was to strike the right balance between tackling terrorism and observing international law and human-rights standards.
Проблема заключается в том, чтобы найти верное соотношение между борьбой с терроризмом и соблюдением норм международного права и стандартов в области прав человека.

Therefore, all along the deliberations, an effort was made to strike the right balance between military needs and humanitarian concerns.
И поэтому на всем протяжении дискуссий прилагались усилия к тому, чтобы установить верный баланс между военными потребностями и гуманитарными озабоченностями.

My main goal was to strike the right balance between the mild light in the background and the cold colors in the shadows in the foreground.
Основной задачей было сделать правильное сочетание мягкого света на заднем фоне и холодных цветов на переднем плане, в тени.

Yet another delegate emphasized the importance of incentives for innovation and the need to strike the right balance between consumer protection regulation and preserving incentives for firms to innovate and develop new products.
Еще один делегат подчеркнул при этом важность стимулирования инноваций и необходимость нахождения правильного баланса между регулированием, призванным защитить интересы потребителей, и стимулированием компаний к инновациям и созданию новых товаров.

In doing so, we have tried to strike the right balance in different regions and among different measures, namely prevention, treatment, care and support.
При этом мы стараемся поддерживать правильные пропорции в различных регионах и между различными мерами, а именно-- профилактикой, лечением, уходом и поддержкой.

To encourage active discussion on how to strike the right balance between healthy development of science and preventing security risk.
Поощрение активной дискуссии о том, как выдержать баланс между здоровым развитием науки и предотвращением риска безопасности.

It was important for the Commission to strike the right balance when deriving general conclusions from specific treaties; caution was particularly important when extrapolating such conclusions from limited precedent.
Важно, чтобы Комиссия установила правильный баланс при представлении общих выводов, основанных на конкретных договорах; особенно важно проявлять осторожность при экстраполяции таких выводов, сделанных на основе ограниченного числа прецедентов.

However, draft article 10 failed to strike the right balance between State sovereignty and the protection of individuals.
Однако в проекте статьи 10 не предусмотрен баланс между суверенитетом государства и защитой людей.

The reform agenda needs to strike the right balance to promote stability in the broadest sense.
В программе реформ необходимо обеспечить устойчивое равновесие для поощрения стабильности в более широком смысле.

However, you must always be able to strike the right balance between business and family to make things work or things might go north. Here's how.
Однако, Вы всегда должны быть в состоянии найти правильный баланс между бизнесом и семьей, чтобы делать работу или вещи могут идти на север. Вот как.

It is equally important to try to strike the right balance between the principles of the compact city with raised densities and those of the green city.
Также важно найти оптимальное равновесие между принципами компактной планировки города с повышенной плотностью населения и принципами зеленых зон.

We all have to play a positive role in order to strike the right balance among success, sustainability, social responsibility and solidarity in this complex process.
Мы все призваны сыграть конструктивную роль для того, чтобы установить надлежащее соотношение между успехом, устойчивостью, социальной ответственностью и солидарностью в этом сложном процессе.

Moreover, the United Nations sometimes struggles to strike the right balance between quick-impact projects and longer-term, institution-building processes.
Кроме того, Организация Объединенных Наций иногда сталкивается с трудностями при попытке провести правильный баланс между проектами быстрой отдачи и более долгосрочными процессами создания институциональной структуры.