БАЛАНС МЕЖДУ ИНТЕРЕСАМИ на Английском - Английский перевод

• balance between the interests

Примеры использования Баланс между интересами на Русском языке и их переводы на Английский язык

За время подготовки к выборам ему удалось найти баланс между интересами местных кланов и стабилизировать систему.
During the preparations for elections he managed to find a balance between the interests of local clans and to stabilize the system.

В ней установлен баланс между интересами различных государств, учитывающий их географическое местоположение, их экономические условия и политические устремления.
It establishes a balance between the interests of many States, taking into account their geographic location, economic conditions and political aspirations.

Тем не менее текст, рассматриваемый Комиссией, представляет баланс между интересами государств- членов с точки зрения прав и обязанностей.
Nevertheless, the text before the Committee represented a balance between the interests of member States in terms of rights and obligations.

Чешская Республика полностью согласна с избранным Комиссией направлением при условии, что будет обеспечен баланс между интересами государств и физических лиц.
The Czech Republic has no difficulties in following the Commission on this path, provided that the balance between the interests of States and those of individuals is maintained.

Нынешний доклад КМГС( A/ 53/ 30) отражает намерение Комиссии сохранять баланс между интересами сотрудников и представителями системы Организации Объединенных Наций в целом.
The current report of ICSC(A/53/30) reflected the Commission's tendency to maintain a balance between the interests of the staff and those of the United Nations system as a whole.

Задача заключается в установлении цен, которые обеспечивают социально приемлемый баланс между интересами инвесторов и интересами потребителей.
The challenge lay in determining prices that struck a socially acceptable balance between the interests of investors and those of consumers.

Тяжело найти баланс между интересами государства и газодобывающими компаниями: у государства есть необходимость в наполнении бюджета, и понятно, что в нынешних условиях сделать это очень сложно.
It is hard to find a balance between the interests of the state and gas companies: the state needs to replenish the budget, which is evidently complicated by the current situation.

Трибуналу хорошо известно о том, что при вынесении решений в отношении дел, связанных с незамедлительным освобождением судов, ему необходимо сохранять баланс между интересами государства флага и прибрежного государства.
The Tribunal is well aware that in deciding these prompt release cases, it has to preserve a balance between the interests of the flag State and those of the coastal State.

К этой категории относится оговорка к положениям статьи 4, в которой точно устанавливается баланс между интересами государства и правами личности в период чрезвычайного положения.
A reservation to the provisions of article 4 itself, which precisely stipulates the balance to be struck between the interests of the State and the rights of the individual in times of emergency, would fall in this category.

Обеспечить баланс между интересами людей с психическими отклонениями и лиц, не способных давать показания и отвечать на вопросы в суде, и интересами общества и требованиями общественной безопасности.
To ensure that the balance between the interests of people with a mental impairment and those who cannot plead or stand trial and the interests and the safety of the public is maintained;

При планировании своей деятельности на территориях, где проживают коренные малочисленные народы Севера, Компания стремится соблюдать баланс между интересами коренных жителей и реализацией своей стратегии.
When planning activities in regions where indigenous peoples of northern Russia reside, the Company seeks to ensure a balance between the interests of indigenous peoples and the implementation of its strategy.

Их можно рассматривать как две стороны одной медали, а также как достижимый баланс между интересами потерпевшего государства и интересами тех государств, которые в конечном итоге оказываются объектом контрмер.
They were regarded as two sides of the same coin, and as striking a balance between the interests of the injured States and those States finding themselves at the receiving end of the countermeasures.

В этом разделе устанавливается баланс между интересами прибрежного государства и интересами других государств и международных организаций, стремящихся к проведению исследовательской деятельности в его территориальном море и исключительной экономической зоне и на его континентальном шельфе.
Section 3 lays down the balance of interests between the coastal State in relation to research activities of other States and international organizations, in its territorial sea and exclusive economic zone and on the continental shelf.

По словам источника, близкого к РБК, цель- сохранить издание, найдя баланс между интересами акционеров и власти, вывести« радикалов», сделав информационную политику более спокойной и менее провокационной.
According to a source close to RBC, the goal is to save the media outlet by having found a balance between the interests of the shareholders and the power elite and to get rid of"the radicals" having made the information policy more appeasable and less provocative.

Ясно одно, подчеркивает газета:" Вряд ли Владимиру Путину удастся, проводя такие радикальные реформы, как монетизация льгот, сохранять баланс между интересами различных социальных групп и одинаково выскокий рейтинг во всех слоях электората".
One thing is clear, says Vremya Novostei:"As he implements such radical reforms as monetizing benefits, Vladimir Putin is unlikely to be able to maintain the balance between the interests of various societal groups while also retaining a high approval rating across all layers of the electorate.".

Его делегация с интересом ожидает предстоящего завершения подготовки проекта руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, и с удовлетворением отмечает стремление Комиссии обеспечить баланс между интересами государственного и частного секторов.
His delegation looked forward to the forthcoming completion of the draft legislative guide on privately financed infrastructure projects and was gratified by the concern to balance the interests of both the public and the private sectors.

С учетом изложенного полагаем, что в итоговой формулировке проекта статьи 12 должен быть найден баланс между интересами государства, с одной стороны, и интересами защиты имущественных прав высылаемых иностранцев, с другой.
Based on the above, we feel that the final language of draft article 12 should find a balance between the interests of the State, on one hand, and the interests associated with the protection of the property rights of aliens being expelled, on the other.

Исторически сложившееся партнерство KASE с профессиональными участниками- членами Биржи, которые в большинстве своем являются ее акционерами, позволяет находить взаимоприемлемый баланс между интересами Биржи как коммерческой компании и потребителей ее услуг.
KASE's traditional partnership with professional participants- Exchange members most of which are at the same time its shareholders- provides a mutually acceptable balance between the interests of the Exchange as a commercial institution and its members who are the consumers of its services.

Баланс между интересами общественности в получении определенной экологической информации, с одной стороны, и необходимостью сохранять конфиденциальность некоторой информации, с другой стороны, отражена в законодательстве большинства стран, либо в специальных законах о доступе к информации, либо в общих административных законах Австрия, Кипр, Дания, Норвегия, Сербия, Словения.
The balance between the interests of the public to obtain specific environmental information, on the one hand, and the need to keep certain information confidential, on the other, is expressed in the legislation of a majority of reporting Parties, either in special laws on access to information or in general administrative laws Austria, Cyprus, Denmark, Norway, Serbia, Slovenia.

Специальный докладчик также обратил внимание на то, что вопросы, рассмотренные в третьем докладе, имеют важное значение в том плане, что они в какой-то мере определяют баланс между интересами государства и гарантией от безнаказанности посредством создания условий для индивидуальной уголовной ответственности.
It was also underscored that the issues considered in the third report were of great importance in that they went some way in determining the balance between the interests of States and safeguarding against impunity by assuring individual criminal responsibility.

В отношении трудовых договоров он отмечает, что Рабочая группа пытается сохранить баланс между интересами государства- работодателя, которое должно иметь возможность воспользоваться юрисдикционным иммунитетом, если трудовой договор непосредственно связан с осуществлением его суверенитета, и государства суда, которое должно иметь юрисдикцию практически во всех других случаях.
He noted that, with regard to contracts of employment, the Working Group was attempting to maintain a balance between the interests of the employer State, which should be able to invoke immunity from jurisdiction if the contract of employment was directly related to the exercise of its sovereignty, and the State of the forum, which should have jurisdiction in almost every other case.

Неправительственным организациям, которые финансируются иностранными учреждениями или действуют от имени определенной группы, преследующей собственные интересы, необходимо пересмотреть свои позиции и поддерживать баланс между интересами своей финансовой организации или группы, преследующей собственные интересы, и национальными интересами..
Non-governmental organizations that were funded by foreign agencies or were acting on behalf of a specific interest group needed to review their position and strike a balance between the interests of their funding organizations or interest group and the national interest..

Было выражено мнение о том, что пункт( a) создает очень широкую сферу для права на защиту государством гражданской принадлежности акционеров, а пункт( b) может нарушить баланс между интересами акционеров-- держателей акций компании, инкорпорированной в иностранном государстве, и риском, который они приняли на себя, согласившись с тем, что компания имеет национальность этого государства.
The view was expressed that paragraph(a) could create a very broad scope for entitlement to protection by the State of nationality of the shareholders and paragraph(b) would disrupt the balance between the advantages to the shareholders of owning stock in a company incorporated in a foreign State and the risk they assumed by accepting that the company had the nationality of that State.

Даже те, по мнению которых Комиссия при установлении прав и интересов как государств, так и отдельных лиц вышла далеко за пределы традиционного подхода к правовым нормам, регулирующим вопросы гражданства, заявили, что они весьма одобряют действия Комиссии в этом направлении, при условии, что баланс между интересами государств и отдельных лиц будет сохраненА/ СN. 4/ 493, комментарии Чешской Республики.
Even those who considered that when emphasizing the rights and interests of both States and individuals the Commission had moved considerably beyond the traditional approach to the law of nationality stated that they had no difficulties in following the Commission on this path, provided that the balance between the interests of States and those of individuals was maintained. A/CN.4/493, comments by the Czech Republic.

Касаясь вопроса о геостационарной орбите, оратор говорит, что его делегация хотела бы вновь подтвердить свою позицию относительно того, что, принимая во внимание уникальные и особые характеристики геостационарной орбиты, крайне важно разработать правовой режим, дополняющий существующие правовые документы в области космического права и отражающий рациональный и справедливый баланс между интересами развивающихся стран, включая экваториальные страны, и интересами развитых стран.
Referring to the geostationary orbit, he said that his delegation wanted to reiterate its position that, given the unique and special characteristics of the orbit, formulation of a legal framework complementing the existing instruments in the area of space law and reflecting a rational and equitable balance between the interests of developing countries, including equatorial countries, and developed countries was of transcendental importance.

Задача этих комитетов заключается, в частности, в подготовке рекомендаций для администрации предприятий в целях улучшения условий труда, соблюдения санитарных норм, профилактики профессиональных заболеваний, выполнения требований безопасности, разработки программ профессиональной подготовки специалистов и руководителей, улучшения культурных и социальных условий, а также повышения качества и количества продукции и производительности труда таким образом, чтобы сохранять баланс между интересами трудящихся и интересами предприятия и обеспечивать стабильные трудовые отношения.
The purpose of these committees is, inter alia, to submit recommendations to the management of the enterprise with a view to improving terms and conditions of employment, raising health standards, promoting occupational health and safety, developing occupational and management training programmes, improving cultural and social standards and increasing the quality and quantity of production and workers' productivity in such a way as to establish a balance between the interests of the workers and those of the enterprise and achieve stable labour relations;

Введение механизмов обеспечения баланса между интересами владельцев жилплощади и интересами общества в целом в вопросах регулирования квартплаты.
Introduction of mechanisms ensuring a balance between the interests of landlords and the interests of the society at large in the sphere of regulated rents.

Многие делегации подчеркнули необходимость установления баланса между интересами государств и интересами отдельных лиц.
Many delegations had emphasized the need to maintain the balance between the interests of States and those of individuals.

Некоторые из них подчеркнули важность поддержания баланса между интересами мира и правосудия при рассмотрении ситуации в Дарфуре.
Some stressed the importance of maintaining a balance between the interests of peace and justice while addressing the situation in Darfur.

Делегация отметила, что органы власти пытаются достичь баланса между интересами частных лиц и общества в целом.
The delegation stated that the authorities tried to reach a balance between the interests of individuals and the interest of society in general.