ИЗМЕНЕНИЕ БАЛАНСА на Английском - Английский перевод

• rebalancing
• changing the balance

Примеры использования Изменение баланса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение баланса дронов, дронометов и ракет;
Changes the balance of drones and rockets;

Синяя линия показывает изменение баланса, зеленая- эквити.
The blue line shows the change of balance, the green one shows the change of equity.

A Изменение баланса как доли экспорта и импорта в промышленном производстве.
A Change in balance as a share of exports and imports in manufactures.

С этим процессом чеканки, каждый может увидеть изменение баланса в своем кошельке.
With this minting process one may see their balance change in their wallet.

Изменение баланса показывает движение в балансе по Символу 2 для пары BTC/ RUB это RUB.
Balance change shows changes in Symbol 2 balance USD, for BTC/USD market.

Еще предстоит осуществить изменение баланса собранных и распределенных доходов по статье косвенных налогов.
Rebalancing the collected and distributed indirect tax revenues for 2008 is still pending.

Изменение баланса с- 5 до- 12% интерпретируется как увеличение интенсивности снижения цен.
A change in balance from -5% to -12% is interpreted as growth in intensity of price decline.

Для этой тенденции характерно изменение баланса прав и обязанностей инвесторов по отношению к государству.
This trend was marked by a rebalancing of the rights and obligations of investors with regard to the State.

Изменение баланса с- 5 до- 12% интерпретируется как увеличение интенсивности снижения цен.
A change in the balance from -5% to -12% is interpreted as growth in the price reduction rate.

Благодаря своей формуле на основе растительных экстрактов и, уважает гидролипидный кожу, мягко очищает волосы волокна и изменение баланса оставив его блестящим и пушистым.
Thanks to its formula based on plant extracts, respects the hydrolipidic skin, gently cleanse the hair fiber and rebalancing leaving it shiny and fluffy.

Такое изменение баланса вызвано погашением долговых обязательств перед Российской Федерацией.
Such a change of balance was caused by repayment of loan liabilities of 2004 to Russia.

Осуществляя действия направленные на изменение баланса, Абонент считается ознакомленным и согласившимся с правилами просмотра и заказа, стоимостью и порядком их оплаты.
Performing operations directed at changing the balance means Subscriber is familiar with the Terms of view, order, prices and their payment order.

Изменение баланса с- 5 до- 12% интерпретируется как увеличение интенсивности снижения цен.
Change of balance from -5percent to -12 percent is interpreted as an increase of price fall intensity.

Александр Крамаренко, директор департамента внешнеполитического планирования МИД России:« Сейчас идет изменение баланса в отношениях Россия- Запад.
Alexander Kramarenko, Foreign Policy Planning Department Director, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation:"A rebalancing of the relationship between Russia and the West is going on.

Изменение баланса может помочь восстановить стереоэффект при нахождении слушателя не по центру помещения.
Altering the balance may help to restore the stereo image for an off-centre listening position.

Импортозамещающие режимы обычно ставят в выигрышное положение владельцев капитала в городах, городских трудящихся и бюрократов, и некоторое изменение баланса в пользу других групп может быть вполне желательным.
Import substitution typically benefits urban capital owners, urban workers and bureaucrats, and some rebalancing in favour of other groups may well be desirable.

Изменение баланса с- 5% до- 12% интерпретируется как увеличение интенсивности снижения цен.
Changing the balance from -5 per cent to -12 per cent is interpreted as plans of the intensity of prices lowering.

Связанные с нанесением вреда окружающей среде Изменение баланса сжигания углеродного топлива в сторону твердого приводит к росту воздействия на атмосферу выбросами загрязняющих веществ и парниковых газов.
Changing the balance of burning carbon fuels towards the solid ones leads to an increase in the impact on the atmosphere through emission of pollutants and greenhouse gases.

Изменение баланса с- 5 до- 12% интерпретируется как увеличение интенсивности снижения цен.
A change of the balance from -5 to -12% would be interpreted as an increase in the intensity of price reductions.

Например, Политическая декларация поддерживает изменение баланса в международной политике в отношении наркотиков в сторону уделения основного внимания здоровью населения, профилактике, лечению и уходу, а также экономическим, социальным и культурным мерам.
For example, the Political Declaration supports a rebalancing of international policy on drugs, to focus on public health, prevention, treatment and care, and economic, social and cultural measures.

Изменение баланса сжигания углеродного топлива в сторону твердого приводит к росту воздействия на атмосферу выбросами загрязняющих веществ и парниковых газов.
Changing the balance of burning carbon fuels towards the solid ones leads to an increase in the impact on the atmosphere through emission of pollutants and greenhouse gases.

Такая реструктуризация должна будет включать жесткое определение функций каждой конкретной структуры, изменение баланса между основными и неосновными ресурсами, повышение уровня предсказуемости и обеспечение более равномерного распределения бремени между странами- донорами.
Such adjustments would need to include a rigorous delineation of the functions of individual entities, the rebalancing of core and non-core funding, increased predictability, and more equitable burden-sharing among donor countries.

Необходимо изменение баланса сил в вопросе о том, кто влияет на промышленное развитие,- от МНК к демократически избранным правительствам.
There needs to be a rebalancing of the power to dictate the terms of industrial development, away from MNCs and back to democratically-elected governments.

Безусловно, этот проект коллективный, но именно я предложил теорию, связывающую распад Советского Союза и изменение баланса сил в арабском мире, которое повлияло на формирование различий во взглядах молодых и старших поколений.
Of course, it is our collective project but the theory was suggested by me, about the dissolution of the Soviet Union and how that changed the balance of power in the Arab world and therefore how the views of younger generation are different from the views of the older generation.

Это подразумевает изменение баланса приоритетов между целями развития человеческого потенциала и производственными задачами при усилении акцента на втором блоке задач.
This implies a rebalancing of priorities between human development targets and production-related issues, with greater emphasis on the latter.

Другими словами, каковы последствия заботы о справедливости в ущерб эффективности, ибо это означает изменение баланса в факторах производства, которое состоит в увеличении затрат труда в ущерб капитальным вложениям, и может привести к повышению показателей занятости, но к сокращению доходности?
In other words, what are the effects of trading an increase in equity for a decrease in efficiency, which means changing the balance in the factors of production in favour of labour over capital inputs and may result in greater employment, but can reduce profitability?

Изменение баланса между зависимостью от лесов и сельским хозяйством часто может предшествовать сокращению масштабов нищеты и быть также связанным с фактором нерационального лесопользования.
The shift of balance between forest dependence and agriculture may often be the prelude to poverty reduction, and also correlates to the unsustainable use of forests.

Большинство делегаций придерживалось мнения о том, что изменение баланса в Совете Безопасности должно быть основано на<< степени участия в поддержании международного мира и безопасности и в достижении других целей Организации>> и на справедливом географическом распределении, как об этом говорится в статье 23 Устава.
The majority of delegations were of the view that the rebalancing of the Security Council needs to be based on"the contribution to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization", as well as on equitable geographical representation, as stipulated in Article 23 of the Charter.

Изменение баланса применяющихся мер политики путем введения налогов на использование ископаемого угля, пестицидов и гербицидов, атмосферные выбросы и загрязнение вод, вызываемое вредной практикой ведения фермерского хозяйства, будет поощрять развитие сельского хозяйства.
Rebalancing the policy mix through taxes on fossil carbon inputs, pesticide and herbicide use, air emissions and water pollution caused by harmful farming practices will promote greener agriculture.

В-третьих, все больше стран заключают МИС, содержащие принципиально новые положения, нацеленные на изменение баланса прав и обязательств между государствами и инвесторами, а также на обеспечение согласованности между МИС и другими целями государственной политики, в связи с признанием того, что задачи инклюзивного роста и устойчивого развития необходимо сделать ключевыми элементами международной инвестиционной политики World Investment Report, выпуски за 2013 и 2014 годы.
Third, an increasing number of countries are concluding IIAs with novel provisions aimed at rebalancing the rights and obligations between States and investors, as well as ensuring coherence between IIAs and other public policy objectives, in response to the recognition that inclusive growth and sustainable development need to be placed at the core of international investment policymaking 2013 and 2014 editions of the World Investment Report.