БАЛАНС ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• balance is

Примеры использования Баланс является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваш баланс является безопасным.
Your balance is secure.

Спустя десять лет баланс является очень приятным.
In ten years we have achieved a very satisfactory balance.

Политический баланс является основным залогом доверия к программе и ее успеха.
Political balance is key to the credibility and the success of the programme.

Там не понять, что вы можете уйти с тонной денег из покер турнир, но как всегда, баланс является ключевым фактором.
There's no mistaking that you can walk away with a ton of money from a poker tournament but as always, balance is key.

Энергетический баланс является продуктом легких электрических транспортных средств в последние годы.
Power balance is the product of light electric vehicles in recent years.

Существют убедительные доказательства того, что энергетический баланс является ключевым фактором как успешного старения, так и защитой от нарушений обмена веществ.
Increasing evidence suggests that energy balance is central to both successful ageing and protection from metabolic disorders.

Просто помните, что баланс является ключевым, и вы не должны ограничивать потребности вашего тела.
Just remember that balance is the key, and you should not limit the requirements of your body.

Баланс является ключевым, и означает, что результаты должны как сохранить этническую идентичность, так и другие аспекты черт лица.
Balance is a key and the results should be able to balance between preserving the ethnic identity and to compliment features of your face.

Этот ваучер может быть использован несколько раз( до тех пор, как баланс является положительным). Значение суммы будет использовать только в WТ. Доступно до.
This voucher can be used several times(as long as the balance is positive). The amount value will be use only in WT. Available until.

Этот баланс является весьма важным для достижения целей законодательства о трансграничной несостоятельности.
This balance is essential to achieve the objectives of cross-border insolvency legislation.

В этой связи в решении 5/ СОР. 9 о пересмотренных процедурах участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах КБОООН четко указано, что гендерный баланс является одним из критериев приемлемости.
In this regard, decision 5/COP.9 on the revised procedures for the participation of civil society organizations in meetings and processes of the UNCCD clearly indicates that gender balance is one of the eligibility criteria.

Внешнеторговый баланс является положительным: в первом квартале 1993 года объем внешней торговли возрос на 28% по сравнению с первым кварталом 1992 года.
The foreign trade balance is positive, with foreign trade volume increasing 28 per cent in the first quarter of 1993 over the first quarter of 1992.

Если такой оперативной потребности не выявлено, СФК закрывает счет в главной книге в ПОСУ, удостоверившись в окончательном сведении банковского баланса и по получении уведомления о том, что этот баланс является нулевым.
Where no further operational need is substantiated, FCS proceeds to inactivate the General Ledger account in MSRP, after verification of the final bank reconciliation, and upon notification that the balance is nil.

Полученный баланс является нашим ответом на те вопросы, по которым либо не существует четкого совпадения взглядов, либо не имеется достаточного материала в переходящем тексте.
The balance represents our response to issues where either the lines of convergence are unclear or the available rolling text materials is slender.

Делегаты подчеркнули, что гендерный и географический баланс является важным вопросом и что следует предпринять усилия для того, чтобы этот баланс соответствовал пункту 3 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций.
It was emphasized that gender and geographical balance were important issues and that efforts made to achieve such balance should be in accordance with Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.

Действительно, такой баланс является важным средством, дающим понять хозяйственным субъектам, что органы по вопросам конкуренции в состоянии проводить расследования и выявлять антиконкурентную практику на рынке и без программ смягчения ответственности.
Indeed, such a balance is an important means of sending economic actors the message that competition authorities can undertake investigations and identify anticompetitive practices in the market with or without a leniency programme.

Баланс является ключевым, находя, что баланс означает взыскательных то, что первичные интересы Вашего ребенка и позволяет им для достижения своих интересов самостоятельно, со знанием от родителей на то, что пределы и гарантии того, что цели к тому, что их интересует, если не возможно сегодня, безусловно, будет там когда-то в будущем.
Balance is the key, finding that balance means discerning what your child's primary interests are and allowing them to further their interests on their own, with the knowledge from the parent on what the limits are and insuring that goals towards what interests them if not possible today, will definitely be there sometime in the future.

Важной составляющей частью баланса является тщательное определение охраноспособного объекта.
An important part of the balance is a careful definition of protectable subject matter.

Соблюдение этого баланса является весьма трудной задачей.
Performing that balance is difficult.

При онкологических опухолевых заболеваниях поддержание кислотнощелочного баланса является жизненно важным.
When cancer tumor diseases kislotnoschelochnogo maintaining balance is vital.

Хорошим примером обеспечения такого баланса является подготовка пятилетнего плана модуляризации см. A/ 66/ 591.
A good example of meeting this balance is found in development of the five-year modularization plan see A/66/591.

Недостающим элементом для правильного энергетического баланса является потребление малыми предприятиями и домашними хозяйствами.
The missing link for a proper energy balance is the consumption by small businesses and households.

Однако в странах с переходной экономикой анализ балансов является недостаточным, так как в них чрезвычайно сильны связи между игроками на экономической и политической арене.
However, the analysis of a balance sheet is not sufficient in transition countries where links between economic and political players are very strong.

Долговечность, прочность, эстетическая красота и экологический баланс являются важными акцентами, определяющими популярность черепицы из лиственницы в Западной Европе.
Longevity, strength, aesthetic beauty and ecologic balance are the most important accents which have determined the popularity of larch tiles in West Europe.

Наличие надежных источников данных, таких как национальный кадастр выбросов или подробные данные энергетического баланса, является важным предварительным условием составления экологических счетов.
The availability of reliable source data, such as a national emissions inventory or detailed energy balance sheets, is an important prerequisite for compiling environmental accounts.

Проблемой для составления продовольственного баланса являются длительные интервалы между проведением обследований, поскольку потребление в промежуточные годы приходится оценивать на основе информации из других источников.
The problem for the food balance sheet is the long interval between surveys, as the consumption trend in the intervening years has to be estimated from other sources.

Национальные энергетические балансы являются одним из важнейших источников данных для расчета выбросов парниковых газов и других выбросов в атмосферу.
National energy balances are some of the most important sources of data for calculating emissions of greenhouse gases and other air emissions.

Обеспокоенный тем, что сохраняется широкий разрыв между политикой и практикой, и убежденный в том, что обеспечение гендерного баланса является главным рычагом для содействия учету гендерных аспектов, Совет просил подразделения обеспечить сбалансированное соотношение мужчин и женщин на уровне штаб-квартир и на страновом уровне.
Concerned that a wide gap remains between policy and practice and convinced that gender balance is a key lever in the promotion of gender mainstreaming, the Council requested entities to ensure gender balance at headquarters and at the country level.

Показатель использования биомассы в размере 15% в структуре энергетического баланса является наивысшим среди стран Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), а на долю неископаемых видов топлива приходится около 35% объема использования всех энергетических ресурсов.
A biomass utilization constituting 15 per cent of the energy balance is the highest among countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and non-fossil fuels in total represent about 35 per cent of the energy balance..

Важно отметить, что в рамках евразийского интеграционного объединения балансы являются элементом проведения Сторонами скоординированной энергетической политики, в том числе в отношениях с третьими странами.
It is important to note that within the framework of Eurasian integration association the balances are an element of carrying out by the Parties of the coordinated power policy, including in the relations with the third countries.