НАРУШИТЬ БАЛАНС на Английском - Английский перевод

• upset the balance
• to destroy the balance
• disrupt the balance

Примеры использования Нарушить баланс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы использовали скамейку, чтобы нарушить баланс.
You used that bench to upset the balance.

Пойми, что нельзя нарушить баланс природы, не заплатив свою цену.
You can't upset the balance of nature without a price.

Этот яд очень токсичен для рыб и способен нарушить баланс жизнеобеспечения водоемов.
This poison is very toxic to fish and can disrupt the balance of life support of water bodies.

Ты пытаешься нарушить баланс Вселенной и уничтожить нас всех?
Are you trying to upset the balance of the universe and destroy us all?

В то же время радикальные меры по его совершенствованию или изменению могли бы нарушить баланс интересов многих участников Регистра.
At the same time, radical measures to improve or change it could upset the balance of interests of many participants in the Register.

Здесь можно легко нарушить баланс между белками, витаминами, углеводами и микроэлементами.
Here you can easily upset the balance between proteins, vitamins, carbohydrates and minerals.

Нужно строго соблюдать дозы, чтобы не нарушить баланс минеральных веществ, в том числе магния и калия.
You need to strictly observe dose, in order not to upset the balance of minerals, including magnesium and potassium.

Затем они попытались нарушить баланс силы, который является основным принципом представительной демократии в межамериканской системе.
They then attempted to upset the balance of power, an essential principal of representative democracy in the inter-American system.

Если на усмотрение стороны, принимающей контрмеры, будет оставлено слишком много, это может нарушить баланс, необходимый для обеспечения всеобщего принятия проекта статей.
Allowing too much room for discretion in the taking of countermeasures could upset the balance required to win general acceptance of the draft articles.

Нынеш- няя ситуация грозит серьезно нарушить баланс вза- имоотношений между различными этническими группами населения Крыма, которые до сих пор мирно сосуществовали друг с другом.
The situation threatens seriously to disrupt the balance between the various communities that have coexisted peacefully until now in Crimea.

Ее делегация поддерживает предложения Нидерландов и Португалии, но не поддерживает предложения Турции и Колумбии, которые могут нарушить баланс, которого удалось достичь КМП.
While her delegation endorsed the proposals made by the Netherlands and Portugal, the same could not be said of the proposals made by Turkey and Colombia, which might jeopardize the balance achieved by the Commission.

Это явилось также попыткой нарушить баланс между Турцией и Грецией, кульминацией чего стал переворот 1974 года, целью которого было присоединение острова к Греции.
This was also an attempt to destroy the balance between Turkey and Greece which culminated in the 1974 coup designed to annex the island to Greece.

Суд, являющийся как одним из главных органов Организации Объединенных Наций, так и судебным органом, должен проявлять крайнюю осмотрительность, чтобы не нарушить баланс между этими тремя главными органами, установленный Уставом и Статутом.
The Court both as a principal organ of the United Nations and as a judicial body must exercise great care in order not to disturb the balance between these three principal organs, as has been established by the Charter and the Statute.

Этот элемент можно было бы оградить от каких-либо попыток нарушить баланс посредством уклонения от обязательства обращаться к арбитражу с помощью оговорки, соглашаясь при этом с предусмотренным в конвенции разрешением принимать контрмеры.
That element ought to be protected against any attempt to destroy the balance by evading the obligation to resort to arbitration by means of a reservation while accepting the conventional licence to engage in countermeasures.

Намерение правительства провести расследование казни, которая имела место 29 декабря 1992 года, может негативно отразиться на процессе укрепления мира и нарушить баланс, которого удалось добиться в Ломейском мирном соглашении 1999 года.
The announcement by the Government that it would hold an inquest into the executions of 29 December 1992 could have a negative impact on the peace consolidation process and undermine the balance established in the 1999 Lomé Peace Agreement.

Этот элемент следовало бы оградить от каких-либо попыток нарушить баланс посредством уклонения от выполнения обязательства обращаться к арбитражу с помощью оговорки, признавая при этом имеющее договорную основу разрешение принимать контрмеры.
That element ought to be protected against any attempt to destroy the balance by evading the obligation to resort to arbitration by means of a reservation while accepting the conventional licence to engage in countermeasures.

При этом необходимо учитывать, например, вопрос о том, кто является бенефициарами обязательства, и должно ли запрещение отступления вытекать из положений общего права- например, отступление может быть запрещено, если оно может нарушить баланс, установленный согласно общему договору между правами и обязанностями его сторон.
Pertinent considerations included for instance who the beneficiaries of the obligation were, and whether derogation might be prohibited, for instance, if it might disrupt the balance set up under a general treaty between the rights and obligations of the parties.

Государства- участники должны избегать любых действий, которые могут нарушить баланс между тремя столпами Договора или направлены на пересмотр приоритетов МАГАТЭ, закрепленных в его Уставе, что могло бы привести к сокращению масштабов его деятельности в области технического сотрудничества.
States parties should avoid any action that could upset the balance between the three pillars of the Treaty or that sought to reorder IAEA priorities as enshrined in its Statute that might reduce its technical cooperation activities.

Власти Узбекистана считают, что решить проблему по распределению воды в данном случае будет гораздо сложней, как финансово, так и политически, чем сохранять статус-кво- неопределенность, препятствующая строительству крупных гидроэнергетических сооружений, которые могут нарушить баланс спуска воды.
Uzbek authorities believe that if the projects are completed it will be much more difficult, both financially and politically, to solve problems relating to the distribution of water than under the present status quo, since the mega-dams can disrupt the balance of the flow of water.

Было невозможно выдавить Россию из Калининградской области без реальной войны, но если добиться, чтобы правительство Украины было готово нарушить баланс военных сил в Европе, было выдвинуто в качестве реалистично достижимой цели в военном смысле изолировать Россию от Севастополя Крымского полуострова.
It was not possible to remove Russia from the Kaliningrad region without a real war, whereas by ensuring that the Ukrainian government was ready to upset the balance of military of power in Europe, the goal was set up to isolate Russia in a militarily way from Sevastopol(the Crimean peninsula) as a realistic one.

Когда масса становится сверхплотной и угрожает нарушить баланс энергии, ослабить физические силовые контуры, вмешиваются физические регуляторы- если только собственная тенденция гравитации к чрезмерному овеществлению энергии не аннулируется столкновением потухших гигантов пространства, что моментально рассеивает кумулятивные скопления гравитационных сил.
When mass becomes overaggregated and threatens to unbalance energy, to deplete the physical power circuits, the physical controllers intervene unless gravity's own further tendency to overmaterialize energy is defeated by the occurrence of a collision among the dead giants of space, thus in an instant completely dissipating the cumulative collections of gravity.

Создание многостороннего механизма по обеспечению ядерного топлива, предусмотренного в рамках режима нераспространения, может нарушить баланс прав и обязательств государств- участников согласно действующим в настоящее время документам и подорвать право на прикладное применение ядерных технологий в мирных целях без дискриминации.
The establishment of a multilateral mechanism for the provision of nuclear fuel envisaged in the context of non-proliferation might disturb the balance of the rights and obligations of States parties under the current instruments and erode the right to make use of peaceful nuclear applications without discrimination.

Было выражено мнение о том, что пункт( a) создает очень широкую сферу для права на защиту государством гражданской принадлежности акционеров, а пункт( b) может нарушить баланс между интересами акционеров-- держателей акций компании, инкорпорированной в иностранном государстве, и риском, который они приняли на себя, согласившись с тем, что компания имеет национальность этого государства.
The view was expressed that paragraph(a) could create a very broad scope for entitlement to protection by the State of nationality of the shareholders and paragraph(b) would disrupt the balance between the advantages to the shareholders of owning stock in a company incorporated in a foreign State and the risk they assumed by accepting that the company had the nationality of that State.

Она нарушила баланс сил в наших отношениях.
She upset the balance of power in your relationship.

Я нарушила баланс природы, обратив своих детей в вампиров.
I upset the balance of nature by turning my children into vampires.

Мы не можем нарушать баланс сил.
We can't upset the balance of power.

Я здесь, потому что ты нарушила баланс природы.
I'm here because you upset the balance of nature.

Иначе буде нарушен баланс брать- давать.
Otherwise bude unbalanced take- giving.

Если ты прав, то это нарушает баланс силы в Италии, Лоренцо.
If you're right, this upsets the balance of power in Italy, Lorenzo.

Стакан воды нужно выпивать мелкими глотками, чтобы не нарушать баланс солей.
A glass of water should be sipped in order not to break the balance.