БАЛАНСА МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• material balance

Примеры использования Баланса материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составление баланса материалов по основным компонентам.
Establishment of material balance of major components.

Без подтвер- ждающих документов проверить эту часть баланса материалов невозможно.
Without supporting documents the verification of this part of the material balance is impossible.

Ни один из элементов баланса материалов по афлатоксину( производство, снаряжение, потери или уничтожение) невозможно проверить;
None of the sub-components of the material balance of Aflatoxin(production, filling, losses or destruction) could be verified;

Можно было бы практиковать присутствие инспекторов, оценку баланса материалов, изоляцию и наблюдение и мониторинг процесса.
Inspector presence, material balance evaluation, containment and surveillance and process monitoring could be applicable.

Ни один из элементов баланса материалов по твердой головне пшеницы( производство, потери или уничтожение) невозможно проверить;
None of the sub-components of the material balance of the wheat cover smut(production, losses or destruction) could be verified;

Такая информация имеет большое значение для составления баланса материалов применительно к другим типам боеприпасов, например, применительно к химическим боеприпасам.
Such information is important to reconcile the material balance of munitions in other areas, e.g. chemical weapons.

Ни один из элементов баланса материалов по токсину ботулинической клостридии( производство, снаряжение, потери или уничтожение) невозможно проверить;
None of the sub-components of the material balance of the Clostridium botulinum toxin(production, filling, losses or destruction) could be verified;

Эти предприятия и учреждения разделены территориально по зонам баланса материалов: RKQ0- 11 предприятий; RKQ1- 23; RKQ2- 17; RKQ3- 27; RKQ4- 36.
These enterprises and institutions are divided geographically by material balance areas: RKQ0- 11 enterprises; RKQ1- 23; RKQ2- 17; RKQ3- 27; RKQ4- 36.

Ни один из элементов баланса материалов по боеголовкам ракет" Аль- Хусейн", снаряженным биологическими агентами( производство, снаряжение или уничтожение) невозможно проверить;
None of the sub-components of the material balance of the Al-Hussein warheads filled with biological agents(production, filling or destruction) could be verified;

Как и раньше, группа пришла к выводу о том, что ни один из компонентов баланса материалов в отчете- в том виде, в каком это изложено,- не может быть проверен.
As before, the team concluded that, as currently presented, none of the components of the material balance in the disclosure could be verified.

Хотя ни один из элементов баланса материалов невозможно было проверить, были некоторые ограниченные элементы заявления Ирака, которые можно было подтвердить.
Although none of the sub-components of the material balance could be verified, there were some limited features of the Iraqi declaration that could be confirmed.

Что касается первой задачи, то в программе работы от июля 1997 года уделено особое внимание достижению надежного и поддающегося проверке баланса материалов в соответствующих областях.
With respect to the first task, the July 1997 programme of work put special emphasis on achieving a solid and verifiable material balance in the relevant areas.

Ни один из элементов баланса материалов по авиационным бомбам R- 400( производство, снаряжение или уничтожение снаряженных или неснаряженных бомб) невозможно проверить;
None of the sub-components of the material balance of the R-400 aerial bombs(production, filling or destruction of filled or unfilled bombs) could be verified;

Кроме того, в настоящее время Комиссия готовит миссию, связанную с проверкой баланса материалов по производственному оборудованию, приобретенному Ираком для целей создания химического оружия.
Furthermore, the Commission is currently preparing a mission related to the verification of the material balance of production equipment procured by Iraq for CW-purposes.

На заводах и в« зонах баланса материалов» с годовым объемом производства, не превышающим пять« эффективных килограммов», периодические проверки проводятся ежегодно.
In cases of facilities or“material balance areas” with annual production of nuclear material not exceeding five“effective kilograms,” routine inspections are performed annually.

После февральского раунда в ответ на запрос Комиссии Ирак представил новые разъяснения в отношении баланса материалов в таких областях, как ракетное топливо и ракетные системы наведения.
After the February round, in response to the Commission's request, Iraq presented new explanations on the material balance in such areas as missile fuels and missile guidance systems.

В настоящее время нельзя добиться никакого поддающегося проверке баланса материалов по многим важнейшим ракетным компонентам и материалам в рамках иракских программ отечественного ракетостроения.
At the present time, no verifiable material balance for many critical missile components and materials from Iraq's indigenous missile production programmes can be established.

В области химического оружия обсуждения были сосредоточены на учете специальных химических боеприпасов и баланса материалов по оборудованию для производства агентов химического оружия.
In the chemical weapons area, the discussions focused on the accounting for special chemical munitions and the material balance of equipment for the production of chemical warfare agents.

Гарантии на перерабатывающих установках включают проверку информации о конструкции, проверку заявленных потоков и инвентарных запасов ядерного материала, оценку баланса материалов и проверку операций объекта.
Safeguards at reprocessing plants include design information verification, verification of declared nuclear material flows and inventories, material balance evaluation, and verification of facility operations.

Эксперты изложили иракской стороне различные проблемы, с которыми столкнулась Комиссия при определении баланса материалов по запрещенному оружию, а также при прояснении ими этих вопросов.
The experts outlined to the Iraqi side the various problems encountered by the Commission in establishing a material balance of proscribed weapons, and in their clarification of these issues.

В середине июля в Багдаде будет проведено совещание экспертов обеих сторон для рассмотрения состояния отечественного производства( двигатели, гироскопы, боеголовки), баланса материалов и их уничтожения в одностороннем порядке.
An expert meeting is to be held in Baghdad in mid-July between the two sides to review the status of indigenous production(engines, gyroscopes, warheads), the material balance and the unilateral destruction thereof.

МНТЦ участвует в верификации баланса материалов и ядерных материалов, являющихся краеугольным камнем системы гарантий МАГАТЭ, состоящей из двух отдельных направлений деятельности: i вес/ объем и ii контроль содержимого.
ISTC is engaged in verifying material balances and nuclear materials, which is the cornerstone of the IAEA's safeguards system, which is composed of two separate activities: i weight/volume and ii content verification.

Вследствие отсутствия документов и вещественных доказательств того, что биологическое и химическое оружие, ракеты и пусковые установки действительно были уничтожены, Комиссия по-прежнему сталкивается с большими трудностями в своей работе по составлению баланса материалов.
In the absence of documents or actual evidence that biological and chemical weapons and missiles and launchers were actually destroyed, the Commission continues to encounter great difficulties in establishing the material balance.

С целью проверки баланса материалов Комиссия предприняла попытку установить" цепочку отчетности", в которой бы учитывались соответствующие средства за период времени с момента принятия резолюции 687( 1991) и до того времени, когда Ирак заявил, что эти средства уничтожены.
In order to verify the material balance, the Commission sought to establish the"chain of custody" that would account for relevant items in the period of time after the adoption of resolution 687(1991) until the time when Iraq declared that the items had been destroyed.

Как указано в этом докладе, отчетность, представленную Ираком в рамках всеобъемлющего, окончательного и полного отчета в ноябре 1995 года, не представляется возможным рассматривать в качестве надежной основы для определения окончательного и поддающегося контролю баланса материалов по запрещенным вооружениям и мероприятиям.
As stated in that report, Iraq's accounting in the November 1995 FFCD did not appear to constitute a firm basis for establishing a definite and verifiable material balance for proscribed weapons and activities.

Они касались проверки баланса материалов по химическим боеприпасам, производства VX, изучения иракской военной инфраструктуры, связанной с химическими боеприпасами, а также обнаружения и уничтожения остающегося оборудования и материалов для производства химического оружия.
They were related to the verification of the material balance of chemical munitions, the production of VX, the investigation of Iraq's military infrastructure for dealing with chemical munitions and the identification and destruction of remaining CW equipment and materials..

Этот график включал следующее: представление Ираком разъяснений относительно нерешенных вопросов, касающихся боеголовок; встречу экспертов по этому вопросу и проведение инспекции для проверки поддающихся контролю аспектов баланса материалов и одностороннего уничтожения основных компонентов отечественного производства.
This schedule included: the provision by Iraq of clarifications on the outstanding issues in the warheads area; a meeting of experts on this issue; and an inspection to verify accountable aspects of the material balance and the unilateral destruction of major components for indigenous production.

Учет ядерных материалов, включающий ежегодное подведение баланса материалов на основе проверенных фактически наличных инвентарных количеств и изменений в фактически наличных инвентарных количествах( что включает анализ расхождений в данных отправителя/ получателя и материала, не учтенного в течение ряда периодов подведения баланса материалов); и.
Nuclear materials accountancy, involving annual material balances based upon verified physical inventories and physical inventory changes(this includes the analysis of shipper-receiver differences and material unaccounted for over successive material balance periods); and.

Все эти мероприятия находятся в соответствии с совместной программой действий, согласованной Исполнительным председателем и заместителем премьер-министра Ирака 22 июня 1996 года, в которой односторонние необъявленные мероприятия по уничтожению, предоставление документации, меры по сокрытию и обеспечение баланса материалов по каждому виду оружия были определены в качестве приоритетных задач.
All these activities are in conformity with the joint programme of action agreed upon on 22 June 1996 between the Executive Chairman and the Deputy Prime Minister of Iraq, where unilateral undeclared destruction, the provision of documents and the concealment measures, as well as the attainment of a material balance in each weapons area, were defined as priority tasks.

Что касается проверки баланса материалов специальных боеприпасов, то уместно напомнить о том, что график работы над нерешенными вопросами разоружения от 14 июня 1998 года, согласованный в ходе совещания высокого уровня в Багдаде, предусматривает рассмотрение в области разоружения двух вопросов, а именно вопросов о боеприпасах калибра 155- мм и бомбах типа" R- 400.
On the verification of the material balance of the special munitions, it is to be recalled that the schedule of work on the outstanding disarmament issues dated 14 June 1998 agreed upon during the high-level meeting in Baghdad identified two subjects to be addressed in that area from the disarmament perspective, namely, 155 mm munitions and R-400 bombs.