ВОССТАНОВЛЕНИЯ БАЛАНСА на Английском - Английский перевод

• rebalancing
• restoring the balance
• the restoration of the balance
• re-balancing

Примеры использования Восстановления баланса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача восстановления баланса.
The rebalancing challenge.

Для восстановления баланса пользователю предлагается 2 варианта на выбор.
There are 2 options for a user to restore the balance.

У нас тоже есть некоторый опыт восстановления баланса демократии.
We also have some experience in restoring the balance of democracy.

Пути восстановления баланса представлены на нашем сайте 3.
Ways to restore balance are presented on our website 3.

Ее реализация производится за счет восстановления баланса путем возмещения ущерба.
It is done by restoring the balance through compensating for damage.

В Северной провинции члены миссии обсуждали процессы деколонизации и восстановления баланса.
In North Province, the mission held discussions about the processes of decolonization and rebalancing.

Маска« Арджента»- это умная формула для восстановления баланса и для успокоения кожи.
Argenta Mask is an intelligent formula for re-balancing and calming the skin.

Существует необходимость восстановления баланса между операциями по поддержанию мира и другими видами деятельности.
There was a need to restore the balance between peace-keeping and other activities.

После восстановления баланса портфеля инвестиций в 2009 году в финансовом году, закончившемся 31 марта 2010 года, доход Фонда составил 32, 2 процента.
Following the rebalancing of the portfolio in 2009, the Fund earned 32.2 per cent for the fiscal year ending 31 March 2010.

Новая волна оптимизма касательно восстановления баланса на рынке потащила цены наверх, оба сорта прибавили более чем 2. 5.
A new wave of optimism about the market rebalance dragged the prices upward, both Oil benchmarks added more than 2.5.

Поэтому для восстановления баланса, необходимо включить в статью 5 принципы устойчивого освоения и осмотрительности.
In order to restore the balance of article 5, mention should therefore be made therein of the sustainable development and precautionary principles.

В 1988 году в результате подписания Матиньонских соглашений территория была поделена на три провинции в целях восстановления баланса власти.
In 1988, the Matignon Accords led to the establishment of three provinces with the aim of restoring the balance of power.

Для сохранения или восстановления баланса медитируйте, слушайте спокойную музыку, гуляйте и проводите время в компании животных.
Aids to maintaining or restoring balance include meditation, soothing music, walks in Nature and the company of animals.

Агрессивный характер этой кампании свидетельствует о необходимости восстановления баланса этих сил после безраздельного господства милитаризма с 1995 г.
The violence of this campaign attests to the necessity of re-balancing these forces after a period of the exclusive supremacy of war-mongering since 1995.

Администратор указал на необходимость восстановления баланса между основными и неосновными ресурсами ПРООН при условии стабильного и предсказуемого многолетнего финансирования со стороны членов Совета.
The Administrator spoke of the need to restore the balance between UNDP core and non-core resources with stable, predictable multi-year funding from Board members.

Следовательно, необходимо признать права Природы в контексте широкого обсуждения вариантов восстановления баланса в отношениях между человеком и Матерью- Землей.
Accordingly, Nature's rights should be recognized within the context of an extensive debate on alternatives for restoring the balance with Mother Earth.

Верховенство права может и должно служить средством восстановления баланса между экономическим прогрессом, социальной справедливостью и экологической устойчивостью.
The rule of law can and should serve as a means to reset the balance among economic progress, social fairness and environmental sustainability.

Прилагаются постоянные усилия по развитию деловой инфраструктуры по всей территории с целью восстановления баланса между различными провинциями и городом Нумеа.
There were ongoing efforts to develop business infrastructure throughout the Territory with a view to restoring the balance between the different provinces and Nouméa.

Консультативный комитет был информирован о том, что после восстановления баланса портфеля инвестиций в первом полугодии 2009 года доход Фонда составил 32, 2 процента за 12 месяцев, закончившиеся 31 марта 2010 года.
The Advisory Committee was informed that, following the rebalancing of the portfolio in the first half of 2009, the Fund earned 32.2 per cent for the 12 months ending 31 March 2010.

Необходимо обеспечить внушающую доверие и эффективную координацию политики для восстановления баланса мировой экономики и создания более благоприятных международных условий.
Credible and effective policy coordination needs to be ensured in order to rebalance the global economy and create a more enabling international environment.

Первоклассный спа- центр SPA Cenvaree сочетает в себе древние методы исцеления, отражающие наследие тайских оздоровительных практик, и современные методы омоложения, применяемые для ухода и восстановления баланса вашего тела.
Sublime SPA Cenvaree combines ancient healing practices that reflects Thailand's wellbeing heritage with modern rejuvenation techniques to nurture and rebalance your body.

После восстановления баланса портфеля инвестиций в первой половине 2009 года доход Фонда составил 32, 2 процента за 12- месячный период, закончившийся 31 марта 2010 года, что является самым высоким показателем годового дохода в его истории.
Following the rebalancing of the portfolio in the first half of 2009, the Fund had earned 32.2 per cent over the 12 months ended 31 March 2010, among the highest annual returns in its history.

Данное понятие стало настоящей жизненной философией, основанной на принципах здорового образа жизни, разумного распределения нагрузок на организм и восстановления баланса между духовными и физическими ресурсами человека.
This concept has become a real life philosophy based on the principles of a healthy lifestyle, stress release and restoring balance between mental and physical human resources.

Снижая количество приступов за счет уменьшения частоты сердечных сокращений и восстановления баланса между подачей кислорода и потребностью в нем, это лекарственное средство не влияет на другие показатели, такие как артериальное давление.
This medicinal product relieves angina attacks by reducing the heart rate and restoring the balance between oxygen supply and demand without affecting other parameters, such as blood pressure.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная окружающей среде и развитию, должна проложить курс в следующее тысячелетие для восстановления баланса между человеком, природой и экономикой.
The special session of the General Assembly devoted to environment and development must chart the course for the next millennium in order to restore the balance between man, nature and the economy.

Была также отмечена необходимость восстановления баланса между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, и было подчеркнуто, что этого можно добиться лишь путем проведения структурных реформ Совета.
The need to restore the balance between the General Assembly and the Security Council was also noted, and the point was made that that could only be achieved through structural reforms of the Council.

За счет активного управления Фонд попытается в более отдаленной перспективе превысить стратегический показатель путем эффективного отбора акций и периодического восстановления баланса активов для сохранения своих долгосрочных инвестиционных целей.
In the long run, through active management, the Fund will endeavour to outperform the policy benchmark with effective stock selection and periodic rebalancing of assets to maintain the Fund's long-term investment objectives.

По мнению авторов, обращение с ними должно быть, наоборот, преференциальным в соответствии со статьями 26 и 27 для восстановления баланса интересов и равноправия между авторами и землевладельцами, а также для защиты культуры саами.
On the contrary, the authors should have been subjected to preferential treatment pursuant to articles 26 and 27 in order to regain balance and equality between the authors and the landowners, to protect the Sami culture.

В последующие 6 минут мощность энергоблока должна быть снижена еще на 5% за счет снижения расхода топлива на котел и восстановления баланса расхода пара в блоке котел- турбина.
In the next 6 minutes the capacity of the power unit should be reduced by another 5% due to the reduction of fuel consumption to the boiler and the restoration of the balance of steam consumption in the boiler-turbine block.

Мы знаем также, что для восстановления баланса между окружающей средой и обществом, нам нужны образованные люди, которые могли бы правильно использовать свои особые качества и знания о том, как жить в гармонии с природой, как это имеет место в нашей стране.
We know that in order to restore balance between the environment and society we need educated people who can put to use their special heritage and knowledge of living in harmony with nature- as is the case in our country.