APPROPRIATELY EQUIPPED на Русском - Русский перевод

• надлежащим образом оснащены
• надлежащим образом оборудованных

Примеры использования Appropriately equipped на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our rooms are simply and appropriately equipped.
Оборудование наших комнат простое и целеобразное.

With appropriately equipped master/ gateway you can operate up to two AS-Interface segments with a standard 30 V DC power supply.
При надлежащем оснащении главного порта/ шлюза со стандартным источником питания напряжением 30 В постоянного тока можно использовать до двух сегментов АS- интерфейса.

This should be coordinated with an appropriately equipped local medical facility.
Эти действия следует скоординировать с медицинским заведением, оснащенным надлежащим образом.

Parasitological diagnosis is recommended when health facilities are appropriately equipped.
При наличии надлежащим образом оснащенных медицинских учреждений рекомендуется паразитологическая диагностика.

If the environment is hostile, they must be appropriately equipped and able to project credible force.
Если они оказываются в среде враждебной, они должны быть соответствующим образом оснащены и обладать способностью демонстрировать надежную силу.

These two appropriately equipped units have the task of strengthening the protection of the territory and covering the territorial waters and airspace.
Оснащенные надлежащими средствами, эти два подразделения должны усилить защиту наземных объектов и обеспечить защиту территориальных вод и воздушного пространства.

Only around 30 per cent of police units and 20 per cent of gendarmerie units are appropriately equipped and have weapons.
Только около 30 процентов подразделений полиции и 20 процентов подразделений жандармерии были надлежащим образом укомплектованы и вооружены.

The Laško sports hall is appropriately equipped for the TRAINING OF DISABLED ATHLETES and hosts their important sports events, such as the Slovenia Open international competition in tabletennis.
Спортивный комплекс в Лашко соответственно оснащен для ПОДГОТОВКИ СПОРЦМЕНОВ- ИНВАЛИДОВ и их гостей на соревнованиях.

Before implementation of an electronic system, however, it should be ensured that doctors and pharmacists in remote areas are technically appropriately equipped.
Вместе с тем, перед внедрением электронной системы необходимо обеспечить врачей и провизоров в отдаленных районах страны соответствующим техническим оборудованием.

Be fully established and appropriately equipped and housed in two offices(Khartoum and Juba) in time to support the first(preliminary) JPSM meeting.
Полностью формируется и надлежащим образом оснащается и размещается в двух отделениях( Хартум и Джуба) заблаговременно, с тем чтобы обеспечить обслуживание первого( предварительного) заседания СМПБ.

Similarly, the more detailed specifications of the stand-by arrangements, as noted in paragraph 34 above, should serve to ensure that the contingents so deployed are fully and appropriately equipped.
Точно так же более подробные положения резервных соглашений, как отмечалось в пункте 34 выше, призваны обеспечить полную и надлежащую оснащенность развертываемых контингентов.

A half-century later, a review was undertaken, in the context of the continuation of the Office, to ensure that UNHCR would be appropriately equipped"to carry out[its] mandate and to respond to the challenges of modernity.
Через 50 лет после этого был проведен обзор в контексте продолжения деятельности Управления, чтобы обеспечить УВКБ надлежащими средствами" для выполнения[ его] мандата и для принятия мер по решению проблем современности.

Should the agenda foresee parallel, interactive discussion sessions, the host Government will be expected to ensure that those main meeting rooms will be appropriately equipped.
В случае если программа работы предусматривает проведение параллельных интерактивных дискуссионных заседаний, то ожидается, что правительство принимающей страны обеспечит надлежащее оснащение основных залов заседаний.

Cash point(further CP) is appropriately equipped place(facility) for transactions on disbursal and(or) cash acceptance, carrying out payment, including using the bank payment cards.
Пункт приема и/ или выдачи наличных денежных средств( далее ПВН)- соответствующим образом оборудованное место( помещение) для совершения операций по выдаче и( или) приему наличных денежных средств, проведения расчетов, в том числе и с использованием банковских платежных карт.

The Committee further recommends that training sessions be organized to ensure that family judges are appropriately equipped and specialized in family law issues and that female judges be appointed to the family courts.
Комитет далее рекомендует организовывать курсы профессиональной подготовки семейных судей, с тем чтобы обеспечить их надлежащую квалификацию и специализацию в вопросах семейного законодательства, и назначать женщин- судей в семейные суды.

Peacekeeping missions needed to be appropriately equipped and structured to deal with new challenges and tasks, and the importance of strengthening operational capacities and organizational structures should be emphasized.
Миротворческие миссии должны быть надлежащим образом оснащены и иметь надлежащую структуру для реагирования на новые вызовы и задачи и в этой связи следует подчеркнуть важность укрепления оперативного потенциала и организационных структур.

Provide information- including the ship's identity, type, position, course, speed, navigational status and other safety related information- automatically to appropriately equipped shore stations, other ships and aircraft;
Автоматической передачи информации, включая название судна, тип, местоположение, курс, скорость, пригодность к судоходству и другую связанную с безопасностью информацию, надлежащим образом оснащенным береговым станциям, другим кораблям и воздушным судам;

Not only must schools be established and appropriately equipped, but instructors must be provided and curricula and syllabuses must ensure that proper operational and safety skills are taught.
В этой связи требуется не только создать и надлежащим образом оснастить школы; необходимо также предоставить инструкторов и составить такие учебные планы и программы, которые обеспечивали бы обучение надлежащим навыкам оперативной деятельности и правилам техники безопасности.

Any testing for the presence of Ebola virus, its ribonucleic acid(RNA) or antibodies against Ebola should be performed in appropriately equipped laboratories by staff trained in the relevant technical and safety procedures.
Любые исследования на присутствие вируса Эбола, его рибонуклеиновой кислоты( РНК) или антител к нему следует проводить в надлежащим образом оборудованных лабораториях, силами сотрудников, прошедших подготовку по выполнению соответствующих технических процедур и соблюдению правил безопасности.

The president of the NGO stated that the idea of creating the center was conceived after the Four-Day Artsakh War when a need emerged to organize the treatment of wounded soldiers abroad since the rehabilitative centers in Armenia were not appropriately equipped.
Председатель общественной организации отметила также, что идея создания данного центра возникла после Апрельской войны 2016 года в зоне карабахского конфликта, когда появилась необходимость организации лечения получивших ранения в ходе боевых действий военнослужащих за границей, поскольку действующие в Армении реабилитационные центры не были оснащены необходимым оборудованием.

Ensuring that all persons employed by organizations of the United Nations system are appropriately equipped with required safety and security equipment as specified in the MOSS and trained in its use;
Обеспечение того, чтобы все сотрудники организаций системы Организации Объединенных Наций были надлежащим образом оснащены необходимыми средствами охраны и обеспечения безопасности в соответствии с Минимальными оперативными стандартами безопасности и умели ими пользоваться;

Educational systems must guarantee enrollment to students with special educational needs in regular classes of the regular educational system and see that they receive attention in appropriately equipped classrooms or specialized centers.
Системы образования должны гарантировать учащимся с особыми учебными нуждами возможность заниматься в обычных классах обычной системы образования и обеспечивать такое положение, при котором они получают соответствующее внимание в надлежащим образом оборудованных классных комнатах или специальных центрах.

This may include the provision and installation of one data projector, one screen, video camera(s), an appropriately equipped computer and printer, nameplates and stands for delegations and officers as well as decoration of these rooms, including materials(e.g., posters) promoting the EfE process and the themes of the conference.
Это, в частности, может включать в себя предоставление и установку одного информационного проектора, экрана, видеокамер( ы), компьютера с необходимым аппаратным оборудованием и принтера, табличек и подставок для делегаций и сотрудников, а также элементов декора таких залов, включая материалы( например, плакаты) с информацией о процессе ОСЕ и темах конференции.

Member States, particularly troop-contributing countries, should participate in decision-making on the deployment of peacekeeping missions and there should be more constructive dialogue with troop-contributing countries in order to develop a clear strategy for ensuring that forces were appropriately equipped.
Государства члены, в частности, страны, предоставляющие воинские контингенты, должны принимать участие в принятии решений и развертывании миротворческих миссий, и в этой связи необходимо вести более конструктивный диалог со странами, предоставляющими воинские контингенты, с тем, чтобы разработать четкую стратегию для обеспечения надлежащего оснащения сил.

In addition, the National Centre for Emergency Care, which completes gradually its own development all over the country, possesses a large number of ambulances, appropriately equipped for the rapid transport of patients, while at the same time it uses its own helicopters for the air transfer of serious incidents from remote and insular areas.
В дополнение к этому Национальный центр скорой помощи, развитие которого по всей стране постепенно завершается, имеет в своем распоряжении значительное количество машин скорой помощи с соответствующим оборудованием для быстрой перевозки больных, а также собственный парк вертолетов для доставки по воздуху в экстренных случаях больных из отдаленных и островных районов.

Encourages developing countries that have not yet done so to establish national focal points for technical cooperation among developing countries and where focal points have already been established to ensure that the focal points are adequately staffed and also appropriately equipped to enable them to function effectively and efficiently;
Призывает развивающиеся страны, которые еще не сделали этого, создать национальные координационные центры технического сотрудничества между развивающимися странами, а там, где координационные центры уже созданы, обеспечить надлежащее укомплектование этих координационных центров штатами, а также соответствующее оснащение оборудованием, с тем чтобы дать им возможности для эффективного и действенного функционирования;

Appropriately equipped courtrooms be provided as a matter of urgency for the use of the United Nations Dispute Tribunal in Geneva, Nairobi and New York and for the United Nations Appeals Tribunal in Geneva, Nairobi and New York when it holds a session at one of those duty stations, and appropriately equipped offices be provided for the judges para. 28.
Без промедлений предоставлять надлежащим образом оборудованные судебные залы для Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций в Женеве, Найроби и НьюЙорке и для Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций в Женеве, Найроби и НьюЙорке, когда он проводит сессию в одном из этих мест службы, а также предоставлять надлежащим образом оборудованные служебные помещения для судей( п. 28);

Investigative efforts, across a complex system of separate organizations, as is being seen in other international and national environments, need to be consolidated to be effective, and ideally carried out by one specialist unit appropriately equipped and trained to do the work on behalf of all organizations involved.
Чтобы быть эффективной, следственная работа в рамках сложной системы самостоятельных организаций, наблюдаемой и в других международных и внутригосударственных контекстах, требует консолидации усилий и в идеале должна выполняться по поручению всех заинтересованных структур единым специализированным органом, располагающим всеми необходимыми техническими средствами и профессиональными навыками.

Therefore, appropriately equipped users would benefit from enhanced accuracy(more observations, less multipath and ionospheric error); improved availability(approximately four times more the number of accessible satellites and better interference detection); and higher integrity system and signal diversity, reduced interference vulnerability.
Следовательно, при наличии необходимого оборудования пользователи получат следующие преимущества: более высокую точность( больше наблюдений, меньше ошибок из-за многолучевого распространения волн и ионосферных ошибок); улучшится доступность( количество доступных спутников увеличится приблизительно в четыре раза, улучшится обнаружение помех) и повысится надежность разнообразие систем и сигналов, повысится устойчивость к вмешательствам.

In this regard, the small island developing States have faced challenges in implementation and compliance, in many cases because of the absence of expert personnel and appropriately equipped institutions to meet reporting and other requirements, including legislative and policy reform, and the insufficiency of resources to ensure effective monitoring and enforcement.
В связи с этим следует отметить, что малые островные развивающиеся государства сталкивались с трудностями при осуществлении и соблюдении, во многих случаях в силу отсутствия специалистов и оснащенных надлежащим образом институтов для выполнения обязательств по отчетности и других требований, включая реформирование нормативно- правовой базы, и ввиду нехватки ресурсов для эффективного контроля и обеспечения соблюдения.