НАДЛЕЖАЩЕЕ ОСНАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• with adequate equipment
• are adequately equipped
• proper equipment

Примеры использования Надлежащее оснащение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить надлежащее оснащение сил обороны и безопасности.
Provide the defence and security forces with proper equipment.

Центр экологической информации имеет надлежащее оснащение для обработки экологических данных.
The Environmental Information Centre was adequately equipped to process environmental data.

Государствам следует продолжать создавать специальные отделы полиции и прокуратуры и обеспечивать их надлежащее оснащение.
States should continue to establish specialized police and prosecution units and ensure that they are adequately equipped.

Кроме того, полицейским силам требуется надлежащее оснащение и строительство новых полицейских участков по всей стране.
The police force also needs to be adequately equipped, and more police stations should be built across the country.

Определение и надлежащее оснащение медицинских центров в Фиджи, остро нуждающихся в увеличении ресурсов, в частности на дополнительные медицинские исследования и лекарства.
Identify and appropriately equip the health centers in Fiji that are in dire need for more resources particularly, additional medical expertise and drugs.

Для этого потребуется с помощью решительных усилий продолжить обучение и надлежащее оснащение новой национальной армии и повысить дееспособность национальной полиции.
This will call for a determined effort to continue training and properly equipping a new national army and to upgrade the national police.

Деятельность национальной программы действий по разминированию не сможет принять устойчивый характер, если не будут обеспечены управленческий потенциал, надлежащее оснащение и надежное финансирование.
A national mine-action programme cannot be sustained in the absence of management capabilities, proper equipment and secure funding.

Минно- опасная ситуация остается стабильной, и важное значение имеет надлежащее оснащение подвижных групп разминирования, позволяющее им эффективно выполнять свою работу.
The threat posed by mines remained stable, but it was important to properly equip the mobile demining units so that they could perform their work effectively.

В случае если программа работы предусматривает проведение параллельных интерактивных дискуссионных заседаний, то ожидается, что правительство принимающей страны обеспечит надлежащее оснащение основных залов заседаний.
Should the agenda foresee parallel, interactive discussion sessions, the host Government will be expected to ensure that those main meeting rooms will be appropriately equipped.

В то время как механизмы подготовки и управления будут создаваться МООНПВТ, обеспечить надлежащее оснащение сил полиции и военных структур и предоставить им необходимые ресурсы-- это задача, которую предстоит решить двусторонним донорам.
While training and governance mechanisms are put in place with the support of UNMISET, it will be up to bilateral donors to ensure that the police and military institutions are adequately equipped and resourced.

Специальный комитет подчеркивает, что обучение и надлежащее оснащение миротворческого персонала для выполнения мандата в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций имеют важное значение как ключевые факторы, позволяющие предотвратить гибель людей и обеспечить безопасность миротворцев.
The Special Committee underlines the importance of training and providing peacekeeping personnel with adequate equipment to fulfil the mandate in accordance with United Nations standards as key factors in preventing casualties and in ensuring the safety and security of peacekeepers.

Чтобы эффективно предотвращать смерь и бороться с осложнениями, квалифицированный персонал должен иметь надлежащее оснащение и должен быть в состоянии направлять и транспортировать беременных женщин с признаками осложнений в службы срочной акушерской помощи.
To be effective in preventing deaths and addressing complications, skilled personnel must have the proper equipment and be able to refer and transport women presenting complications to emergency obstetric services.

Что касается полиции Сьерра-Леоне, то к концу 2005 года она должна завершить все запланированное развертывание в провинциях, включая обеспечение жилья для ее сотрудников и реорганизацию ее структуры в западном районе; она должна достигнуть своего запланированного уровня в 9500 человек предположительно к середине 2005 года; и она должна обеспечить надлежащее оснащение всех ее подразделений до ухода МООНСЛ.
With regard to the Sierra Leone police force, by the end of 2005 it should have completed all planned deployments to the provinces, including the provision of accommodation for its personnel and reorganization of its deployment in the western area; it should attain its planned level of 9,500 personnel, which is expected by mid-2005; and it should ensure that its units are adequately equipped before the withdrawal of UNAMSIL.

Специальный комитет подчеркивает, что обучение миротворческого персонала и его надлежащее оснащение в целях выполнения мандата сообразно с ооновскими стандартами имеют важное значение как ключевые факторы, позволяющие предотвратить гибель людей и обеспечить охрану и безопасность миротворцев.
The Special Committee underlines the importance of training and providing peacekeeping personnel with adequate equipment to fulfil the mandate in accordance with United Nations standards as key factors in preventing casualties and in ensuring the safety and security of peacekeepers.

Обеспечить соблюдение прав на свободу выражения мнений, ассоциации и мирные собрания, позволяя общинам, затрагиваемым масштабными проектами в области развития, выражать свои опасения и несогласие, а также обеспечить в связи с этим, чтобы те, кто выступает с протестами, были защищены от нарушений, в частности предоставив надлежащее оснащение и подготовку сотрудников правоохранительных органов в отношении соразмерного применения силы, если она потребуется;
Ensure that the rights to freedom of expression, association and peaceful assembly are respected by allowing those affected by large-scale development projects to express concern and discontent, and ensure in this context that those protesting are protected from violations, notably by ensuring that law enforcement officials are properly equipped and trained to apply proportionate use of force if needed;

В своем докладе на основной сессии 2012 года Специальный комитет по операциям по поддержанию мира подчеркнул, что обучение и надлежащее оснащение миротворческого персонала для выполнения мандатов в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций имеют важное значение как ключевые факторы, позволяющие предотвратить гибель людей и обеспечить безопасность миротворцев.
The Special Committee on Peacekeeping Operations, in its report on its 2012 substantive session, reiterated the importance of training and providing peacekeeping personnel with adequate equipment to fulfil the mandate in accordance with United Nations standards as key factors in preventing casualties and in ensuring the safety and security of peacekeepers.

В период 2013- 2014 годов предстоит осуществить две общесистемные инициативы, направленные на совершенствование отчетности: внедрить Международные стандарты учета в государственном секторе, что позволит повысить транспарентность в областях финансового планирования и использования ресурсов, и осуществить проект создания системы общеорганизационного планирования ресурсов под названием<< Умоджа>>, что позволит Департаменту более эффективно управлять своей глобальной системой снабжения, обеспечить надлежащее оснащение миссий и сократить время и затраты сил в связи с совершением сделок.
Two system-wide initiatives aimed at strengthening accountability were to be introduced in 2013-2014: the International Public Sector Accounting Standards, which would yield greater transparency in financial planning and resource management, and the enterprise resource planning project known as Umoja, which would enable the Department to manage its global supply chain more effectively, ensure that missions were properly equipped, and reduce the time and effort needed to carry out transactions.

Специальный комитет констатирует происходящее между Секретариатом и государствами- членами сотрудничество, направленное то, чтобы обеспечивать надлежащее оснащение сформированных полицейских подразделений, обучение их личного состава и готовность в необходимых случаях к быстрому развертыванию; это сотрудничество включает, в частности, опубликование<< Стандартного порядка действий при оценке оперативной годности сформированных полицейских подразделений к службе в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>> и инициативу<< Резервное соглашение в отношении сформированных полицейских подразделений.
The Special Committee acknowledges the ongoing efforts of the cooperation between the Secretariat and the Member States to ensure the adequate equipping of formed police units, their personnel training and readiness for rapid deployment when needed, which include, among other things, the publication of standard operating procedures on assessment of the operational capability of formed police units for service in United Nations peacekeeping operations and the initiative on Formed Police Unit Standby Arrangement.

Мозамбикская полиция не имеет надлежащего оснащения, позволяющего ей контролировать ситуацию.
The Mozambican Police is not properly equipped to control the situation.

Необходимо уделить больше внимания обеспечению надлежащего оснащения судов и отделений прокуратуры, чтобы они могли справляться с возрастающим объемом работы.
More attention should be given to ensuring that the receiving entity courts and prosecutor's offices are adequately equipped to deal with their increased caseloads.

Эта информация может также содействовать в решении проблемы тех подразделений, которые не имеют надлежащего оснащения.
This information may also help in addressing the problem of units that lack the proper equipment.

Принять необходимые меры для повышения качества образования, в том числе посредством улучшения инфраструктуры и обеспечения надлежащего оснащения школ;
Take the necessary measures to improve the quality of education, including by improving infrastructures and ensuring that schools are adequately equipped;

При надлежащем оснащении главного порта/ шлюза со стандартным источником питания напряжением 30 В постоянного тока можно использовать до двух сегментов АS- интерфейса.
With appropriately equipped master/ gateway you can operate up to two AS-Interface segments with a standard 30 V DC power supply.

Трудности, связанные с нехваткой ресурсов и, прежде всего, надлежащего оснащения, чрезвычайно осложняют задачу контроля за территорией и выявления подозрительных лиц.
However, that the difficulties caused by a lack of resources, especially suitable equipment, make the job of territorial vigilance and detection of suspect individuals extremely difficult.

Были приняты меры для укрепления и надлежащего оснащения в целях повышения эффективности центральных национальных бюро Интерпола в Гвинее-Бисау, Сьерра-Леоне и Либерии.
The INTERPOL National Central Bureaux in Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone have also been strengthened and properly equipped to be more effective.

Совет призывает государства- члены оказать содействие в подготовке и надлежащем оснащении Сил обороны Мозамбика.
The Council calls upon Member States to help to provide military training and appropriate equipment to the Mozambican Defence Force.

Результаты анализа также показывают, что войска испытывают острую потребность в надлежащем оснащении, что подтверждает необходимость продолжения реформы в вооруженных силах.
The survey also showed that battalions suffered from an acute lack of adequate equipment, confirming the need to continue adjustments to the Armed Forces.

Совет призывает государства- члены оказать содействие в подготовке и надлежащем оснащении СОМ.
The Council calls upon Member States to help provide military training and appropriate equipment to the FADM.

Полицейский персонал Организации Объединенных Наций в не меньшей степени, чем военный, нуждается в надлежащей подготовке на этапе, предшествующем развертыванию, надлежащем оснащении и укреплении потенциала быстрого развертывания.
No less than the military, United Nations police officers required proper pre-deployment training, appropriate equipment and improved rapid-deployment capacity.

Комитет предложил рабочей группе по вопросу о поездках и разумном оснащении- при поддержке рабочей группы по доступу к воздушному транспорту- подготовить записку о предложениях в отношении обеспечения Организацией Объединенных Наций надлежащего оснащения для экспертов- инвалидов.
The Committee requested the working group on travel and reasonable accommodation- with the support of the working group on access to air transportation- to prepare a note on proposals about the provision by the United Nations of reasonable accommodation for experts with disabilities.