ADEQUATE BALANCE на Русском - Русский перевод

• адекватный баланс
• надлежащий баланс
• надлежащей сбалансированности
• надлежащего равновесия
• адекватного равновесия
• адекватного баланса
• надлежащего баланса

Примеры использования Adequate balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

An adequate balance between demand reduction measures should be ensured.
Должен быть обеспечен надлежащий баланс между мерами по сокращению спроса.

All the fields in which the IAEA acts under its mandate are important and an adequate balance among them must be kept.
Все области деятельности МАГАТЭ в рамках его мандата являются значимыми, и поэтому необходимо поддерживать надлежащий баланс между ними.

Adequate balance between civil, cultural, economic, political and social rights and the right to development.
Надлежащий баланс между гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами и правом на развитие.

The current composition of the UNEP Governing Council reflects an equitable geographical representation as well as adequate balance between developed and developing countries.
Нынешний состав Совета управляющих ЮНЕП отражает справедливое географическое представительство, а также адекватный баланс между развитыми и развивающимися странами.

It seemed that there was still no adequate balance between peace-keeping and other mechanisms of the crisis management.
Как представляется, еще не найден надлежащий баланс между деятельностью по поддержанию мира и другими механизмами урегулирования кризисов.

The current composition of the UNEP Governing Council reflects equitable geographical representation and also provides an adequate balance between developed and developing countries.
Нынешний состав Совета управляющих ЮНЕП отражает принцип справедливого географического представительства и кроме того обеспечивает надлежащий баланс между развитыми и развивающимися странами.

Either your perfect diet to give you an adequate balance of calories, proteins, carbohydrates and fats, and not to lose your love handles.
Либо совершенной диете ваш дать вам адекватный баланс калорий, белков, углеводов и жиров, и не потерять свою любовь ручками.

The Agency is working with donors to maximize, to the extent possible, its flexibility and ability to maintain an adequate balance in utilizing these resources.
Агентство проводит с донорами работу для обеспечения как можно большего повышения степени гибкости в его работе и расширения его возможностей в целях поддержания надлежащего равновесия в использовании этих ресурсов.

That approach would ensure an adequate balance of interests among the members and strengthen the trend towards consensus within the Council.
Такой подход позволит обеспечить адекватный баланс интересов его членов и закрепит тенденцию к достижению консенсуса в рамках Совета.

This language could be replaced by paragraph 15 of the"New dimensions" report(A/C.1/47/7), which establishes an adequate balance between global, regional and subregional efforts.
Эти формулировки можно было бы заменить формулировками из пункта 15 доклада под названием" Новые измерения"( A/ C. 1/ 47/ 7), где установлено надлежащее равновесие между глобальными, региональными и субрегиональными усилиями.

An adequate balance of forces and interests is a necessary factor for the establishment of a just, comprehensive and permanent peace in the Middle East.
Адекватное равновесие сил и интересов является необходимым фактором установления справедливого, всеобъемлющего и постоянного мира на Ближнем Востоке.

We cannot imagine the smooth implementation of the Convention without a proper and adequate balance between rights and obligations for all member States on an equal footing.
Мы не можем себе представить беспрепятственного осуществления Конвенции без должного и адекватного баланса между правами и обязанностями для всех государств- членов на равных основаниях.

An adequate balance between agricultural growth and environmental protection was crucial for the future of the world's food production and for its sustainability.
Адекватная сбалансированность роста сельского хозяйства и охраны окружающей среды имеет исключительно важное значение для будущего производства продовольствия в мире и для обеспечения его устойчивого характера.

Russia still believes that effective work by the Security Council should ensure an adequate balance of interests and strengthen the trend towards reaching consensus within the Council.
Россия по-прежнему исходит из того, что эффективная работа Совета Безопасности должна обеспечивать адекватный баланс интересов и закреплять тенденцию к достижению консенсуса в рамках Совета.

One means to restore an adequate balance between the rights of plant breeders and the needs of farmers is by strengthening the protection of farmers' rights under domestic and international law.
Одним из способов восстановления надлежащего баланса между правами селекционеров и потребностями фермеров является укрепление мер по защите прав фермеров в рамках внутреннего и международного права.

Investment contracts should prioritize the development needs of the local population and seek to achieve solutions which represent an adequate balance between the interests of all parties.
В инвестиционных соглашениях должно уделяться приоритетное внимание потребностям местного населения в развитии и должна преследоваться цель достижения решений, отражающих надлежащую сбалансированность интересов всех сторон.

It was important that IAEA should ensure an adequate balance between its function of promoting technical cooperation and its role as regulator of nuclear security.
Важно, чтобы МАГАТЭ обеспечило должное равновесие между своей функцией содействия техническому сотрудничеству и своей ролью как учреждения, регулирующего ядерную безопасность.

While increasing the efficiency of financial management, the Cuban public administration has had to re-establish domestic financial equilibrium and ensure an adequate balance between development costs and fixed costs.
При повышении эффективности финансового управления кубинской системе государственного управления пришлось восстанавливать внутригосударственное финансовое равновесие и обеспечивать адекватный баланс между издержками на развитие и фиксированными затратами.

Cuba considers the guarantee of an adequate balance among the Agency's diverse activities under its Statute, particularly between verification and technical cooperation, to be a key objective.
Куба считает ключевой целью гарантии адекватного равновесия между различными видами деятельности Агентства по его Статуту, в частности между проверкой и техническим сотрудничеством.

Throughout last year, the Bank implemented measures to increase the size of its loan portfolio while ensuring an adequate balance between maintaining and enhancing its quality, profitability and credit risks.
На протяжении 2011 года Банк принимал меры по увеличению объема кредитного портфеля с одновременным требованием соблюдения адекватного баланса между сохранением и дальнейшим улучшением его качества, доходностью Банка и кредитными рисками.

An adequate balance within the services negotiations, as well as transparent and inclusive processes, is also crucial for achieving the development objectives of this Round.
Обеспечение надлежащей сбалансированности в рамках переговоров по услугам и использование прозрачных процедур, обеспечивающих всестороннее участие широкого круга сторон, также имеют решающее значение для достижения целей развития в рамках данного раунда переговоров.

In that resolution, Member States have clearly underlined the need to achieve an adequate balance among the principal organs, particularly between the General Assembly and the Security Council.
В той резолюции государства- члены ясно подчеркнули необходимость достижения надлежащего равновесия между главными органами, в особенности между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

Finally, the Group requested that forthcoming reports on personnel matters include detailed information related to geographical distribution and gender balance, and measures taken by the Secretariat to maintain an adequate balance.
Наконец, Группа просит включать в будущие доклады по вопросам персонала подробную информацию о географическом распределении и гендерном балансе, а также о мерах, принимаемых Секретариатом для обеспечения адекватного баланса.

Cuba places particular importance on the activities of the IAEA, and we reiterate the need to achieve an adequate balance among the three basic pillars of that organization, namely, technical cooperation, safety and verification.
Куба уделяет особое значение деятельности МАГАТЭ, и мы вновь указываем на необходимость установления адекватного баланса между тремя основными столпами этой организации, а именно техническим сотрудничеством, безопасностью и контролем.

It was therefore necessary to find an adequate balance between the integration of all groups within society, which made it possible for them to enjoy equality in the common domain, and allowing minorities to enjoy their separate identity to the fullest extent possible.
В этой связи необходимо найти соответствующее равновесие между интеграцией всех групп в обществе, что позволяет им быть равными в государстве, и предоставлением меньшинствам возможности максимально реализовать их особую самобытность.

For science and technology institutions the issue of the relationship with end-users is even more pertinent, as far as an adequate balance is required between scientific research, technology development and industrial application.
Для научно-технических учреждений вопрос взаимоотношений с конечными пользователями имеет еще большую актуальность ввиду необходимости обеспечения надлежащей сбалансированности между научными исследованиями, разработкой технологий и их внедрением на производстве.

We underscore the need to achieve an adequate balance among the principal organs of the United Nations, in accordance with the Charter, and for the Member States of the Organization to end attempts to transfer General Assembly agenda items to the Security Council.
Вновь подчеркиваем необходимость установить адекватный баланс между главными органами Организации Объединенных Наций в соответствие с Уставом и положить конец любым попыткам государств-- членов Организации передавать пункты повестки дня Генеральной Ассамблеи на рассмотрение Совета Безопасности.

Furthermore, as to the Programme and the use of its Fund as a whole, we stress that careful consideration should be given to maintaining an adequate balance between the Agency's various statutory activities and the need to promote technical cooperation.
Кроме того, в отношении программы и использования средств Фонда в целом, мы подчеркиваем, что следует уделить особое внимание обеспечению надлежащего баланса между различными уставными направлениями деятельности Агентства и необходимостью оказывать содействие техническому сотрудничеству.

On the basis of these views and expressions of interest, the secretariat was requested to invite Parties and organizations, including those from non-Annex I Parties, to make technical presentations, taking care to ensure an adequate balance among presenters.
К секретариату была обращена просьба предложить исходя из этих точек зрения и проявленной заинтересованности Сторонам и организациям, в том числе из Сторон, не включенных в приложение I, представить технические материалы, обеспечивая при этом надлежащую сбалансированность между авторами таких материалов.

Any truly effective and universally acceptable solution to the problem of mines must ensure an adequate balance between the humanitarian dimension and the legitimate right to self-defence enjoyed by States under the United Nations Charter.
Любое истинно эффективное и приемлемое для всех решение проблемы мин должно предусматривать адекватный баланс между гуманитарными аспектами и законным правом на самооборону, которым государства наделены на основании Устава Организации Объединенных Наций.