НАДЛЕЖАЩЕЙ СБАЛАНСИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio adecuado
• equilibrio apropiado
• debido equilibrio

Примеры использования Надлежащей сбалансированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение надлежащей сбалансированности предложения наркотических средств и спроса на них;
Mantenimiento de un equilibrio adecuado entre la oferta y la demanda de drogas;

Слово" необходимые" в первом предложении достаточно ясно говорит о надлежащей сбалансированности.
El término" necesario" en la primera oración ya implica de manera suficiente la condición de un equilibrio adecuado.

Препятствия, мешающие достижению надлежащей сбалансированности основных и неосновных взносов.
Obstáculos que se oponen a la consecución de un equilibrio apropiado entre contribuciones básicas y contribuciones complementarias.

В целях обеспечения надлежащей сбалансированности между финансовыми и техническими аспектами предложений могут быть использованы два подхода.
Cabe utilizar dos enfoques posibles para alcanzar un equilibrio adecuado entre los aspectos financieros y técnicos de las propuestas.

КМП осуществила великолепную работу и достигла надлежащей сбалансированности при определении форм возмещения и их взаимодействия.
La CDI ha realizado un excelente trabajo y ha alcanzado un adecuado equilibrio al determinar las formas de reparación y sus interacciones.

Мнения меньшинства должны, как правило, отражаться в основном тексте доклада при сохранении надлежащей сбалансированности между мнениями большинства и меньшинства;
En general, habría que consignar en el informe las opiniones de la minoría, tratando a la vez de mantener el debido equilibrio entre las opiniones mayoritarias y minoritarias;

Университет продолжает подчеркивать необходимость обеспечения надлежащей сбалансированности по географическому признаку и признаку пола при отборе консультантов и участников для своей учебной деятельности.
La Universidad sigue haciendo hincapié en la necesidad de que haya un adecuado equilibrio geográfico y entre los sexos en la selección de consultores y participantes en sus actividades académicas.

Необходимо внимательно подойти к разработке текста будущей декларации с целью добиться надлежащей сбалансированности между законными интересами государств и частных лиц.
La futura declaración debería redactarse con cuidado a fin de lograr un equilibrio adecuado entre los intereses legítimos de los Estados y las personas.

Кроме того, он подчеркнул важность обеспечения надлежащей сбалансированности между использованием существующих делегированных полномочий и обеспечением необходимой бюджетной дисциплины, подотчетности и внутреннего контроля.
La Comisión también había hecho hincapié en la importancia de alcanzar un equilibrio apropiado entre las facultades que se delegaban y la necesidad de disciplina presupuestaria, rendición de cuentas y control interno.

Комиссия решила пересмотреть данные положения для обеспечения надлежащей сбалансированности и рассмотреть данную формулировку на более позднем этапе.
La Comisión convino en revisar las disposiciones para establecer un equilibrio adecuado y decidió aplazar el examen de su enunciado.

Постоянный представитель Австралии считает, что выполнение его просьбы является необходимым для обеспечения надлежащей сбалансированности информации, находящейся на рассмотрении Комиссии.
El Representante Permanente de Australia considera que su solicitud es necesaria a fin de asegurarse de que la información que tiene ante sí la Comisión esté debidamente equilibrada.

При разработке комплексной бюджетной системы необходимо установить четкую зависимость между административными расходами и расходами по страновым программам для обеспечения надлежащей сбалансированности в распределении ресурсов.
Al elaborar un sistema presupuestario integrado, se debería establecer un vínculo claro entre los gastos administrativos y los gastos de los programas por países a fin de lograr el debido equilibrio en la asignación de los recursos.

Для обеспечения надлежащей сбалансированности между государствами- членами и государствами, не являющимися членами Совета, государства- члены Совета, срок членства которых закончится в июне 2009 года или позднее, будут также обозначены соответствующим образом.
A fin de mantener un equilibrio correcto entre los miembros y los no miembros, los miembros del Consejo cuyos mandatos terminarán en junio de 2009 o más tarde serán también debidamente identificados.

Другим ключевым вопросом во многих странах является необходимость повышения своевременности данных краткосрочной экономической статистики при одновременном обеспечении надлежащей сбалансированности между повышением своевременности и точности.
Otra cuestión importante para muchos países es la necesidad de mejorar la presentación oportuna de estadísticas económicas a corto plazo, y al mismo tiempo lograr un equilibrio adecuado entre las mejoras de la oportunidad y la fiabilidad.

Оживленные споры вызывает и связанный с этим вопрос надлежащей сбалансированности нормативного и добровольного подходов к регулированию деятельности международных корпораций и вопрос о роли Организации Объединенных Наций в этом процессе.
En relación con esto el equilibrio apropiado entre los métodos reglamentarios y voluntarios de gobierno de las actividades empresariales internacionales, y el papel de las Naciones Unidas en este proceso, son temas que han de someterse a debate.

При разработке комплексной бюджетной системы необходимо установить четкую зависимость между административными расходами и расходами по страновым программам для обеспечения надлежащей сбалансированности в распределении ресурсов( см. пункт 85);
Al elaborar un sistema presupuestario integrado, debería establecerse un vínculo claro entre los gastos administrativos y los gastos de los programas por países a fin de lograr el debido equilibrio en la asignación de los recursos(véase el párrafo 85);

Поэтому было выражено мнение о необходимости обеспечения надлежащей сбалансированности между содержащимися в уставе основными нормами применимого права и правилами судопроизводства, дополняющими и уточняющими эти основные нормы для обеспечения эффективного функционирования Суда.
Pero se sugirió que se podía lograr un equilibrio apropiado entre la estipulación en el estatuto de las normas básicas del derecho aplicable y las normas de la corte que las complementaran y pormenorizaran en aras del funcionamiento efectivo de la corte.

Комиссия также рекомендовала при разработке системы составления сводных бюджетов установить четкую зависимость между административными расходами и расходами по страновым программам для обеспечения надлежащей сбалансированности в распределении ресурсов.
La Junta también recomendó que en el diseño del sistema presupuestario integrado, se estableciera un claro vínculo entre costos administrativos y costos del programa para el país, a fin de lograr un equilibrio correcto en la asignación de recursos.

При выборах членов Подкомитета учитывается справедливое географическое распределение, необходимость обеспечения надлежащей сбалансированности при привлечении представителей различных профессиональных областей, упомянутых в пункте 2 статьи 4, а также представительство различных форм цивилизации и различных правовых систем.
Para la elección de los miembros del Subcomité, se tendrá en cuenta una distribución geográfica equitativa, un equilibrio adecuado entre los diversos campos profesionales mencionados en el artículo 4, párrafo 2, así como una representación de diferentes tradiciones y sistemas jurídicos.

Набор персонала должен осуществляться на основе соблюдения принципа справедливого географического распределения, и следует проявлять бóльшую открытость при заполнении вакантных должностей высокого уровня, с тем чтобы достичь надлежащей сбалансированности между развивающимися и развитыми странами.
En el reclutamiento se debe respetar el principio de distribución geográfica equitativa, y debe haber más transparencia en la provisión de altos cargos, para lograr un equilibrio apropiado entre países desarrollados y países en desarrollo.

Чтобы добиться надлежащей сбалансированности между условиями, которые предъявляют доноры, и потребностями страны, Организации Объединенных Наций следует избегать традиционного жесткого подхода в отношениях с развивающимися странами, надо приветствовать и поддерживать национальные инициативы в части создания собственного потенциала.
Con miras a lograr un equilibrio adecuado entre las condiciones impuestas por los donantes y las necesidades del país, las Naciones Unidas deberían evitar el enfoque rígido que es tradicional emplear con los países en desarrollo y alentar y apoyar claramente las iniciativas nacionales para el desarrollo de la capacidad.

Доноры и учреждения, осуществляющие сотрудничество в целях развития, получают запросы в отношении оказания помощи расположенным в горных районах развивающимся странам в связи с совершенствованием планирования и исполнением программ, направленных на достижение надлежащей сбалансированности местных потребностей в области развития и мер по охране и сохранению ресурсов.
Ciertos donantes y organismos de cooperación para el desarrollo están recibiendo solicitudes de asistencia de países montañosos en desarrollo con miras a mejorar la planificación y la ejecución de programas encaminados a alcanzar un equilibrio conveniente entre las necesidades locales de desarrollo y la protección y la conservación de los recursos.

В рамках таких стратегий должна учитываться необходимость надлежащей сбалансированности и последовательности в контексте использования международной помощи и национального( пусть все еще слабого) потенциала в интересах дальнейшей реализации цели укрепления национальной легитимности, ответственности и долгосрочной устойчивости.
Esas estrategias deben tener en cuenta la necesidad de un equilibrio apropiado y un orden secuencial en el uso de la asistencia internacional y las capacidades nacionales(aun cuando estas últimas sean débiles) a fin de promover el objetivo de reforzar la legitimidad nacional, la implicancia nacional y la sostenibilidad a largo plazo.

При выборах членов Подкомитета, имеющих право на избрание в соответствии со статьей 4, учитывается справедливое географическое распределение, необходимость обеспечения надлежащей сбалансированности между различными областями профессиональной компетенции, о которой говорится в статье 4, а также представительство различных форм цивилизации и основных правовых систем.
Al elegir a los miembros del Subcomité, que pueden presentarse a la elección de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, deberá tenerse en cuenta la distribución geográfica equitativa de los miembros, un equilibrio adecuado entre las distintas esferas de competencia mencionadas en el artículo 4 y la representación de distintas formas de civilización y de los principales sistemas jurídicos.

Специальный докладчик призывает правительство привести национальное законодательство в соответствие с нормами международного права, касающимися свободы убеждений и их свободного выражения, в частности, путем принятия более подробных национальных законов, позволяющих достичь надлежащей сбалансированности в усилиях правительства по защите прав человека в целом и права на свободу убеждений и их свободного выражения в частности.
Se alienta al Gobierno a poner la legislación nacional en consonancia con las disposiciones del derecho internacional sobre la libertad de opinión y de expresión, especialmente promulgando una legislación nacional más explícita que facilite el logro de un equilibrio adecuado en la labor del poder judicial de proteger los derechos humanos en general y el derecho a la libertad de opinión y de expresión en particular.

Группам или структурам предлагается назначать представителей правительства в Консультативный совет в целях обеспечения надлежащей сбалансированности экспертных знаний в области разработки и передачи технологий для адаптации и предотвращения изменения климата с учетом необходимости достижения гендерной сбалансированности в соответствии с решениями 36/ СР. 7 и 23/ CP. 18.
Se alienta a los grupos a que presenten las candidaturas de sus representantes gubernamentales a la Junta Consultiva, con vistas a lograr entre sus miembros un equilibrio adecuado de conocimientos técnicos relacionados con el desarrollo y la transferencia de tecnologías para la adaptación y la mitigación, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar el equilibrio de género de conformidad con las decisiones 36/CP.7 y 23/CP.18.

Однако в том, что касается соотношения международных и национальных судей, Комитет был проинформирован о том, что нынешнее соотношение тщательно обсуждалось Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи для обеспечения надлежащей сбалансированности между национальной ответственностью и соблюдением международных стандартов надлежащего процесса и справедливого судебного разбирательства.
Sin embargo, en lo que respecta a la combinación de magistrados internacionales y nacionales, se informó a la Comisión de que el equilibrio actual ha sido objeto de una cuidadosa negociación entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya a fin de lograr un equilibrio apropiado de implicación nacional y adhesión al debido proceso internacional y las normas internacionales relativas a un juicio imparcial.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 30 ее резолюции 62/ 208, в настоящем докладе освещаются вопросы расширения базы для оказания помощи в целях развития и содействия поступательной динамике роста реальных взносов на оперативную деятельность системы развития Организации Объединенных Наций и обеспечения предсказуемости и надлежащей сбалансированности взносов в основные и неосновные ресурсы.
Atendiendo a la solicitud formulada por la Asamblea General en el párrafo 30 de su resolución 62/208, en el presente informe se tratan las cuestiones de ampliar la base de asistencia para el desarrollo, promover la continuación de la tendencia al alza de las contribuciones efectivas a las actividades operacionales para el desarrollo que realice el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, promover la previsibilidad y promover un equilibrio apropiado entre los recursos básicos y los complementarios.

Комитет отметил также, что в период прямого правления в 2009- 2012 годах переходное правительство отступило назад в отношении некоторых аспектов устойчивого развития и надлежащей сбалансированности управления окружающей средой; речь идет, в частности, о поощрении строительства высотных зданий и внесении поправок в существующие положения об охране морских млекопитающих.
El informe también señala que durante el período de régimen directo transcurrido entre 2009 y 2012, el Gobierno provisional dio un paso atrás con respecto a algunos aspectos del desarrollo sostenible y al mantenimiento de equilibrios adecuados con respecto a la gestión ambiental; cabe señalar como ejemplo el fomento de la construcción de edificios de gran altura y la modificación de la normativa existente sobre los mamíferos marinos.

Сторонам предлагается назначать в состав Исполнительного комитета по технологиям старших экспертов в целях достижения в рамках его членского состава надлежащей сбалансированности экспертных знаний по техническим, правовым, политическим вопросам, по вопросам социального развития и по финансовым вопросам, имеющим отношение к разработке и передаче технологий для адаптации и предотвращения, с учетом необходимости достижения гендерной сбалансированности в соответствии с решением 36/ СР. 7;
Se alienta a las Partes a nombrar a expertos de alto nivel en el Comité Ejecutivo de Tecnología a fin de obtener entre sus miembros un equilibrio adecuado de conocimientos técnicos, jurídicos, normativos, sociales, de desarrollo y financieros relacionados con el desarrollo y la transferencia de tecnología para la adaptación y la mitigación, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar el equilibrio de género de conformidad con la decisión 36/CP.7.