РЕГИОНАЛЬНОЙ СБАЛАНСИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio regional

Примеры использования Региональной сбалансированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте он полностью учитывает соображения региональной сбалансированности.
En este contexto, tendrá plenamente en cuenta el equilibrio regional.

В этой связи он полностью учитывает соображения региональной сбалансированности.( FCCC/ CP/ 2000/ 5/ Add. 3( том V)).
En este contexto, tendrá plenamente en cuenta el equilibrio regional.(FCCC/CP/2000/5/Add.3(vol. V)).

Содействие обеспечению участия в совещаниях рабочих групп и региональной сбалансированности.
Fomentar la participación y el equilibrio regional en las reuniones del Grupo de trabajo.

Больше внимания необ- ходимо также уделять обеспечению региональной сбалансированности между сотрудниками высокого уровня как в штаб-квартире, так и в отделениях на местах.
Hay que prestar también más atención a lograr un equilibrio regional entre los funcionarios de categoría superior, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Следует содействовать постоянному расширению программы ЭМПРЕТЕК, стремясь к обеспечению ее региональной сбалансированности.
Deben tomarse medidas a fin de promover la continua expansión del programa EMPRETEC, tratando de promover un equilibrio regional.

В этой связи он учитывает соображения региональной сбалансированности при условии соблюдения правил, касающихся недопущения коллизии интересов.
En este contexto, tendrá debidamente en cuenta el equilibrio regional, con sujeción al cumplimiento de las normas relativas a la evitación del conflicto de intereses.

При подборе стипендиатов в соответствии с общей практикой Организации Объединенных Наций учитывается принцип региональной сбалансированности, а также принципы гендерной сбалансированности..
En la selección de los becarios se procura mantener un equilibrio regional, de conformidad con la práctica general de las Naciones Unidas, y un equilibrio entre los sexos.

Была подчеркнута также важная роль сопредседателей в нахождении и приглашении компетентных лиц для участия в качестве приглашенных докладчиков и в поддержании надлежащей региональной сбалансированности.
Se destacó el importante papel de los Copresidentes al identificar e invitar a personas competentes para participar como expertos y mantener el equilibrio regional apropiado.

Председатель указал, что обеспечение региональной сбалансированности деятельности по проектам МЧР попрежнему является сложной задачей, поскольку факторы, влияющие на ее решение, находятся вне контроля Исполнительного совета.
El Presidente señaló que el logro de un equilibrio regional de las actividades de proyecto del MDL seguía siendo un reto debido a factores ajenos al control de la Junta Ejecutiva.

Как было подтверждено, можно добиться большей научной обоснованности путем привлечения самых лучших научных кадров для проведения независимых коллегиальных оценок, с учетом региональной сбалансированности.
Se confirmó que la credibilidad científica aumentaría si se consiguiera que los mejores expertos científicos emprendieran evaluaciones independientes y colegiadas, teniendo en cuenta un equilibrio regional.

Эта практика может порождать трудности в сохранении региональной сбалансированности состава Президиума в ходе сессий КС и КС/ СС в соответствии с пунктом 1 правила 22 проекта правил процедуры.
Esta práctica puede generar dificultades para mantener el equilibrio regional en la composición de la Mesa durante los períodos de sesiones de la CP y la CP/RP, conforme a lo previsto en el artículo 22, párrafo 1, del proyecto de reglamento.

На сегодняшний день все четыре страны были включены в повестку дня через посредство Совета Безопасности, и, несмотря на то, что в этих резолюциях упоминается о региональной сбалансированности, все эти четыре страны являются африканскими государствами.
Hasta la fecha, los cuatro países que se han incluido en el programa de la Comisión lo han sido por remisión del Consejo de Seguridad, y(pese a que las resoluciones hacen referencia al equilibrio regional) todos ellos son países africanos.

С осени 2001 года предлагается 93 учебные программы, причем особое внимание уделяется региональной сбалансированности распределения программ Fachhochschulen для учебных заведений, находящихся вне крупных городов.
Desde el otoño de 2001, se cuenta con 93 programas de estudio y se presta especial atención a la distribución equilibrada entre las regiones de los programas de Fachhochschule fuera de las principales zonas urbanas.

Просит секретариат увязать этот подход с его усилиями, связанными с деятельностью по наращиванию потенциала, в контексте реализации оперативной цели 4 Стратегии, обеспечив достижение региональной сбалансированности и подготовку соответствующего учебного плана;
Pide a la secretaría que vincule este enfoque a sus iniciativas de fomento de la capacidad en el contexto de la consecución del objetivo operacional 4 de la Estrategia, garantizando el equilibrio regional y un plan de estudios adecuado;

При осуществлении всей программной и проектной деятельности ООН- Хабитат будет учитывать необходимость обеспечения региональной сбалансированности, а также будет поощрять обмен информацией и передовым опытом, особенно между развивающимися странами.
El ONU-Hábitat procurará lograr un equilibrio regional en la ejecución de todas las actividades de los programas y proyectos, además de facilitar el intercambio de información y buenas/mejores prácticas, en particular por medio de la cooperación Sur-Sur.

Группа принимает во вни- мание прогресс, достигнутый в создании новых центров промышленного сотрудничества Юг- Юг и поддерживает совместную работу этих центров; она просит при создании таких Центров учитывать аспекты региональной сбалансированности.
El Grupo toma nota de los progresos realizados en lo que respecta al establecimiento de los nuevos Centros de Cooperación Industrial Sur-Sur y alienta las sinergias entre esos Centros, además de pedir que al establecer los Centros se tenga en cuenta el equilibrio regional.

При осуществлении данной подпрограммы ЮНЕП будет стремиться к достижению региональной сбалансированности с учетом факторов уязвимости перед изменением климата и потребностей стран в плане укрепления их потенциала реагирования на проблему изменения климата.
El PNUMA procurará lograr el equilibrio regional en la ejecución del subprograma y tomará en consideración las vulnerabilidades al cambio climático y las necesidades de los países, para asegurar que se fortalezca la capacidad de respuesta de los países al reto del cambio climático.

Iv осуществление надзора за деятельностью секретариата по управлению целевым фондом и его процедурами утверждения проектов для обеспечения нейтральности, объективности, прозрачности, подотчетности и региональной сбалансированности при распределении и использовании средств фонда;
Iv Supervisar la gestión del fondo fiduciario por parte de la secretaría y su proceso de aprobación de proyectos para garantizar la neutralidad, la objetividad, la transparencia, la rendición de cuentas y el equilibrio regional en la asignación y el uso de los recursos con cargo al fondo;

При осуществлении среднесрочного и институционального плана ООН- Хабитат будет стремиться к достижению региональной сбалансированности в осуществлении всех мероприятий по программам и проектам, а также содействовать обмену опытом, знаниями и передовой практикой между регионами, особенно Юг- Юг.
Al llevar a cabo el plan estratégico e institucional de mediano plazo, ONUHábitat procurará lograr un equilibrio regional en la realización de las actividades de programas y proyectos, y facilitará también el intercambio de experiencias, conocimientos y las mejores prácticas entre regiones, en particular Sur-Sur.

Директор Управления по вопросам оценки принимает окончательное решение об отборе кандидатов после того, как Комиссия по проверке соблюдения требований удостоверится в том, что политика и все правила ПРООН соблюдены, в том числе в отношении гендерной и региональной сбалансированности, и одобрит процесс отбора кандидатов.
El Director de la Oficina de Evaluación tomará la decisión final sobre la selección después de que la Junta de Examen del Cumplimiento haya comprobado que se hayan seguido todas las políticas y reglamentaciones del PNUD, incluidas las relativas al equilibrio regional y de género, y haya validado el proceso de selección.

По вопросу о связях между наукой и политикой Конференция" Рио+ 20" приняла к сведению решение 20/ COP. 10 учредить, принимая во внимание принцип региональной сбалансированности, специальную рабочую группу для обсуждения конкретных вариантов оказания Сторонам КБОООН научной консультационной помощи.
Con respecto a la conexión entre la ciencia y las políticas, en la Conferencia Río+20 se tomó nota de la decisión 20/COP.10, por la cual se establecía un grupo de trabajo especial, teniendo en cuenta el equilibrio regional, para debatir cuestiones concretas relativas a la prestación de asesoramiento científico a las Partes en la CLD.

Постановляет создать с учетом принципа региональной сбалансированности специальную рабочую группу для дальнейшего обсуждения вариантов предоставления научных консультаций, прежде всего по проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи, принимая во внимание предусмотренный в КБОООН региональный подход;
Decide establecer un grupo de trabajo ad hoc, tomando en consideración el principio del equilibrio regional, con el fin de seguir examinando las opciones para la prestación de asesoramiento científico centrado en las cuestiones relativas a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía, teniendo en cuenta el enfoque regional de la CLD;

До завершения первой программы работы Группе и Бюро следует провести оценку практичности региональной структуры Организации Объединенных Наций для обеспечения оптимальной региональной сбалансированности Группы, а также проанализировать и предложить варианты регионального распределения членов Группы.
El Grupo y la Mesa, antes de que culmine el primer programa de trabajo, deberían evaluar la funcionalidad de la estructura regional de las Naciones Unidas para asegurar el equilibrio regional más adecuado del Grupo y que evalúen y propongan opciones para la distribución regional de los miembros del Grupo.

На своем четырнадцатом совещании, в полной мере приняв во внимание необходимость обеспечения высокого уровня знаний и региональной сбалансированности, Совет назначил в состав указанной рабочей группы пять следующих экспертов: г-на Пола Виктора Дезанкера, г-на Шаилендра Кумара Сингха, г-на Войцеха Северина Галински, гна Вальтера Оянткабалья и г-жу Эвелин Тринес.
En su 14ª reunión, la Junta nombró miembros del Grupo de Trabajo a cinco expertos, teniendo plenamente en cuenta la necesidad de una gran competencia técnica y de equilibrio regional: Sr. Paul Victor Desanker, Sr. Shailendra Kumar Singh, Sr. Wojciech Seweryn Galinski, Sr. Walter Oyhantcabal y Sra. Eveline Trines.

Просит Группу и Бюро до завершения первой программы работы провести оценку практичности региональной структуры Организации Объединенных Наций для обеспечения оптимальной региональной сбалансированности Группы, а также проанализировать и предложить варианты регионального распределения членов Группы.
Solicita al Grupo y a la Mesa que, antes de que culmine el primer programa de trabajo, evalúen la funcionalidad de la estructura regional de las Naciones Unidas para asegurar el equilibrio regional más adecuado del Grupo y que evalúen y propongan opciones para la distribución regional de los miembros del Grupo.

Он приветствовал принятие резолюции о Среднесрочном стратегическом и организационном плане на 20082013 годы, что придало новый импульс достижению целей ООНХабитат и позволит укрепить организацию, с тем чтобы обеспечить претворение ее идей в действия на национальном и региональном уровнях с учетом региональной сбалансированности.
Acogió con satisfacción la aprobación de la resolución sobre el Plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008-2013, en el que se sentaba una nueva tónica para el logro de los objetivos del ONU-Hábitat, fortalecería la organización a fin de que sus ideas se convirtieran en realidades en los planos nacional y regional, teniendo en cuenta la equidad regional.

В этой связи мы принимаем к сведению принятое на десятой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием решение учредить, принимая во внимание принцип региональной сбалансированности, специальную рабочую группу для обсуждения конкретных вариантов оказания ее сторонам научной консультационной помощи.
En este sentido, tomamos nota de la decisión adoptada por la Conferencia de las Partes en la Convención, en su décima reunión, de establecer un grupo de trabajo especial, teniendo en cuenta el equilibrio regional, para debatir cuestiones concretas relativas a la prestación de asesoramiento científico a las partes.

Просит далее Директора- исполнителя после выхода доклада содействовать проведению межправительственных консультаций с учетом имеющихся ресурсов, транспарентности, региональной сбалансированности и адекватного представительства развивающихся стран в рамках подготовки к восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде.
Pide también al Director Ejecutivo que, una vez que se haya publicado el informe, organice una consulta intergubernamental, teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos financieros, la transparencia, el equilibrio regional y la participación adecuada de los países en desarrollo, en preparación del octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Касательно взаимосвязи между наукой и политикой Конференция приняла к сведению принятое на десятой сессии Конференции сторон Конвенции решение учредить, принимая во внимание принцип региональной сбалансированности, специальную рабочую группу для обсуждения конкретных вариантов оказания ее сторонам научной консультационной помощи.
Con respecto a la conexión entre la ciencia y las políticas, la Conferencia tomó nota de la decisión adoptada por la Conferencia de las Partes en la Convención, en su décimo período de sesiones, de establecer un grupo de trabajo especial, teniendo en cuenta el equilibrio regional, para debatir cuestiones concretas relativas a la prestación de asesoramiento científico a las partes.

Участники приняли к сведению решение, принятое на десятой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, учредить, принимая во внимание принцип региональной сбалансированности, специальную рабочую группу для обсуждения конкретных вариантов оказания ее сторонам научной консультационной помощи.
Los participantes tomaron nota de la decisión, adoptada en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, de establecer un grupo de trabajo especial, teniendo en cuenta el equilibrio regional, para debatir cuestiones concretas relativas a la prestación de asesoramiento científico a las Partes.