РЕГИОНАЛЬНОЙ СБАЛАНСИРОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• regional balance

Примеры использования Региональной сбалансированности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие обеспечению участия в совещаниях рабочих групп и региональной сбалансированности.
Promote both participation and regional balance at Working Group meetings.

В этой связи он полностью учитывает соображения региональной сбалансированности. FCCC/ CP/ 2000/ 5/ Add. 3 том V.
In this context, it shall take fully into account the consideration of regional balance. FCCC/CP/2000/5/Add.3 vol. V.

В этом контексте он полностью учитывает соображения региональной сбалансированности.
In this context, it shall take fully into account the consideration of regional balance.

Затем секретариат производил окончательный отбор кандидатов на основании их экспертных знаний с учетом гендерной и региональной сбалансированности.
The secretariat then selected the experts on the basis of their expertise and of gender and regional balance.

С ВОКНТА подчеркнул необходимость обеспечения транспарентности и региональной сбалансированности в ходе вышеупомянутых неофициальных консультаций. консультаций;
The SBSTA emphasized the need for transparency and regional balance at the above-mentioned informal consultations;

В этой связи он в полной мере учитывает необходимость обеспечения региональной сбалансированности.
In this context, it shall take fully into account the consideration of regional balance.

Больше внимания необ- ходимо также уделять обеспечению региональной сбалансированности между сотрудниками высокого уровня как в штаб-квартире, так и в отделениях на местах.
More attention also needed to be given to achieving a regional balance among high-level personnel, both at Headquarters and in the field offices.

Следует содействовать постоянному расширению программы ЭМПРЕТЕК, стремясь к обеспечению ее региональной сбалансированности.
Action should be taken to promote the continued expansion of the EMPRETEC programme, endeavouring to promote a regional balance.

Кроме того, ООН- Хабитат будет стремиться к региональной сбалансированности при привлечении сотрудников, консультантов и участников экспертных групп и других совещаний.
In addition, UN-Habitat will strive for regional balance in the recruitment of staff, consultants and participants in expert group and other meetings.

Комиссия поддерживает идею неуклонного расширения программы центров по вопросам торговли с акцентом на усилиях по достижению региональной сбалансированности.
The Commission supports the continued expansion of the Trade Point Programme, endeavouring to promote a regional balance.

При подборе стипендиатов в соответствии с общей практикой Организации Объединенных Наций учитывается принцип региональной сбалансированности, а также принципы гендерной сбалансированности..
The selection of fellows has reflected a regional balance in line with general United Nations practice, and a gender balance..

Совершенно очевидно, что мы должны обеспечить реорганизацию и расширение членского состава Совета Безопасности в целях достижения надлежащей региональной сбалансированности.
We clearly need to restructure and expand the Security Council in order to properly reflect regional balance.

Председатель указал, что обеспечение региональной сбалансированности деятельности по проектам МЧР попрежнему является сложной задачей, поскольку факторы, влияющие на ее решение, находятся вне контроля Исполнительного совета.
The Chair pointed out that addressing the regional balance of CDM project activities remained a complex challenge owing to factors beyond the control of the Executive Board.

При отборе экспертов- докладчиков следует исходить из необходимости обеспечения сбалансированного освещения выбранных тем, а также языковой и региональной сбалансированности.
The selection of panellists should be based on the need to ensure a balanced presentation of the topics selected, as well as linguistic and regional balance.

С осени 2001 года предлагается 93 учебные программы, причем особое внимание уделяется региональной сбалансированности распределения программ Fachhochschulen для учебных заведений, находящихся вне крупных городов.
Since autumn 2001, 93 study programmes are being offered and particular attention is paid to a regionally balanced distribution of the Fachhochschule programmes offered outside of major urban areas.

Была подчеркнута также важная роль сопредседателей в нахождении и приглашении компетентных лиц для участия в качестве приглашенных докладчиков и в поддержании надлежащей региональной сбалансированности.
The important role of the Co-Chairs in identifying and inviting competent individuals to participate as panellists and in maintaining the appropriate regional balance was also stressed.

Поскольку вопросы ОДЗЗ, а также решения в области устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР) варьируются в зависимости от того или иного района, достижение региональной сбалансированности по каждой категории дисциплин представляется целесообразным.
As DLDD issues as well as sustainable management of land(SLM) solutions vary depending on the region, a regional balance for each discipline cluster may be useful.

Эта практика может порождать трудности в сохранении региональной сбалансированности состава Президиума в ходе сессий КС и КС/ СС в соответствии с пунктом 1 правила 22 проекта правил процедуры.
This practice may result in difficulties in maintaining the regional balance in the composition of the Bureau during the sessions of the COP and the CMP, in accordance with rule 22, paragraph 1, of the draft rules of procedure.

При осуществлении всей программной и проектной деятельности ООН- Хабитат будет учитывать необходимость обеспечения региональной сбалансированности, а также будет поощрять обмен информацией и передовым опытом, прежде всего по линии ЮгЮг.
UN-Habitat will strive to achieve regional balance in the implementation of all programme and project activities and also facilitate the exchange of information and good/best practices, especially on a South-South basis.

Этот отдел, который поддерживает тесные отношения с национальными статистическими службами, должен содействовать проведению консультаций с национальными статистиками в процессе развития, учитывая при этом необходимость обеспечения региональной сбалансированности.
The Division, which maintains a close relationship with national statistical services, should ensure that national statisticians are consulted during the development process, with due consideration given to regional balance.

Просит секретариат увязать этот подход с его усилиями, связанными с деятельностью по наращиванию потенциала, в контексте реализации оперативной цели 4 Стратегии, обеспечив достижение региональной сбалансированности и подготовку соответствующего учебного плана;
Requests the secretariat to link this approach to its efforts on capacity-building activities in the context of the implementation of operational objective 4 of The Strategy, ensuring regional balance and an appropriate curriculum;

Эти рабочие совещания открыты для участия экспертов из стран- членов в этих областях, представителей правительств, в том числе стран ЕС, международных учреждений( ОЭСР, МФУ и т. д.) и НПО для обеспечения междисциплинарной и региональной сбалансированности.
The workshop is open to the participation of member countries' experts in these fields, governmental representatives including EC, international institutions(OECD, IFIs, etc) and NGOs with a view to interdisciplinarity as well as regional balance.

Просит также Директораисполнителя инициировать планы по претворению идей в действие на региональном и национальном уровнях в сотрудничестве с партнерами на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях с учетом необходимости и обеспечения региональной сбалансированности, с тем чтобы оказать развивающимся странам содействие в достижении их связанных с населенными пунктами Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Also requests the Executive Director to initiate plans for turning ideas into action at the regional and national levels in collaboration with partners at the global, regional, national and local levels, keeping in mind the need for regional balance, in order to assist developing countries to achieve their human settlement-related Millennium Development Goals;

Iv осуществление надзора за деятельностью секретариата по управлению целевым фондом и его процедурами утверждения проектов для обеспечения нейтральности, объективности, прозрачности, подотчетности и региональной сбалансированности при распределении и использовании средств фонда;
Iv Overseeing the secretariat's operation of the trust fund and its project approval process to ensure neutrality, objectivity, transparency, accountability and regional balance in the allocation and use of resources from the fund;

Главной целью при распределении имеющихся должностей категории специалистов является обеспечение непрерывного эффективного функционирования всех информационных центров с учетом необходимости поддержания профессиональной, языковой и региональной сбалансированности.
The overriding consideration in the distribution of the available Professional posts is to ensure the continued effective functioning of all information centres while taking into account the need to maintain professional, linguistic and regional balance.

Группа по техническому обзору и экономической оценке представит доклад о ходе работы за 2009 год, включая доклады, касающиеся заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения, планово- периодического производства хлорфторуглеродов для основных видов применения, региональной сбалансированности галонов, альтернатив гидрохлорфторуглеродам в специальных областях сектора холодильного оборудования, технологических агентов и лабораторных видов применения, а также аналитических видов применения озоноразрушающих веществ.
The Technology and Economic Assessment Panel will present its 2009 progress report, including its reports on essential-use nominations, campaign production of chlorofluorocarbons for essential uses, regional balances of halons, alternatives to hydrochlorofluorocarbons in special areas of the refrigeration sector, process agents and laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances.

Имея минимальное число сотрудников для выполнения этих жизненно важных функций, Отдел полиции прилагает напряженные усилия для обеспечения удовлетворения требований в отношении качества и своевременности набора персонала( нынешний показатель доли вакантных должностей составляет 30 процентов), а также гендерной и региональной сбалансированности.
With minimum staff to carry out these vital tasks, the Police Division has struggled to ensure the demands for quality, timely recruitment(the current vacancy rate is 30 per cent) and gender and regional balance.

Региональная сбалансированность.
Regional balance.

Региональная сбалансированность: предпочтение, по мере возможности, будет отдаваться примерам практики из развивающихся стран;
Regional balance: preference will be given, to the extent possible, to examples from developing countries;

Должна быть обеспечена гендерная и региональная сбалансированность( см. А/ 61/ 758, пункт 19);
Gender and regional balance should be respected; See A/61/758, para. 19.