ЛУЧШЕЙ СБАЛАНСИРОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• better balance

Примеры использования Лучшей сбалансированности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько стран подчеркнули необходимость обеспечения лучшей сбалансированности между расходами на социальное развитие и развитие физической инфраструктуры.
Several countries emphasized the need to strike a better balance between social development expenditure and physical infrastructure development.

В проект резолюции был внесен ряд изменений, в частности в третий пункт преамбулы и пункты 3, 4, 8, 10 и 12, с тем чтобы добиться лучшей сбалансированности текста.
A number of revisions to the draft resolution, particularly in the third preambular paragraph and paragraphs 3, 4, 8, 10 and 12, had been made with a view to better balance.

Одна группа делегаций заявила, что обеспечение лучшей сбалансированности между первым заседанием и тематическими прениями, стимулировало бы повышение уровня представительства.
One group of delegations stated that ensuring a better balance between the opening meeting and the thematic debates could be an incentive for higher-level representation.

В ноябре 1996 года должен быть проведен референдум по вопросам конституции в целях создания второй палаты и установления таким образом лучшей сбалансированности между исполнительной и законодательной ветвями власти.
A constitutional referendum was to be held in November 1996 to establish a second chamber and thereby ensure a better balance between the executive and legislative branches.

Проводится обзор нынешней организационной структуры в целях обеспечения лучшей сбалансированности между обслуживанием заседающих органов и оперативными услугами при оптимальном использовании имеющихся кадровых ресурсов.
The present office structure is being reconsidered with a view to achieving a better balance between parliamentary and operational services, while making optimal use of available staff resources.

Если удастся добиться вышеуказанного, то ЭКОВАС следует предложить рассмотреть вопрос об укреплении и перестройке ЭКОМОГ с целью достижения лучшей сбалансированности войск, включая войска, предоставляемые другими африканскими странами;
If the above could be accomplished, ECOWAS should be encouraged to consider strengthening ECOMOG and restructuring it in order to achieve a better balance of troops, including contributions from other African countries;

Специальный докладчик считает, что до достижения лучшей сбалансированности, возможно, будет уместно принять позитивные меры с целью обеспечения более широкого участия женщин и представителей этнических меньшинств в работе судов всех уровней.
The Special Rapporteur considers that until a better balance is achieved it may be relevant to introduce affirmative action measures, with a view to enhancing the participation of women and ethnic minorities in the judiciary at all levels.

Кроме того, кодекс поведения индустрии коммерческого телевидения также рекомендует службам стремиться к обеспечению лучшей сбалансированности при использовании женщин и мужчин в качестве экспертов и специалистов и уделять большее внимание достижениям женщин в таких областях, как спорт.
In addition, the Commercial Television Industry Code of Practice encourages broadcasters to achieve a better balance in the use of women and men as experts and authorities and give more prominence to the achievements of women in areas such as sport.

Финансово- бюджетная политика преследует цель достижения лучшей сбалансированности между внутренним спросом и производством, в частности путем содействия росту накоплений в стране, и в то же время обеспечения краткосрочных стимулов, что должно способствовать экономическому подъему.
Fiscal policy has been targeted to achieve a better balance between domestic demand and production, particularly through its contribution to raising national savings, while still providing a short-term stimulus to assist the recovery.

В связи с этим по итогам обзора ДОО Всемирному банку было рекомендовано, в частности, уточнить цели и задачи этой инициативы и уделять больше внимания не социальным расходам, а обеспечению роста с учетом потребностей малоимущих слоев населения и лучшей сбалансированности приоритетов развития.
The OED review thus recommended that the World Bank would do well, inter alia, to clarify the purposes and objectives of the initiative and focus more on growth that benefits the poor and a better balance among development priorities, as compared to the current focus on social expenditures.

АКК также поддержал вывод МКУР в отношении необходимости обеспечения лучшей сбалансированности между аспектами устойчивого развития, связанными с окружающей средой и развитием, в работе Комиссии и в последующих мероприятиях в связи с ЮНСЕД в целом.
ACC also endorsed the conclusion of IACSD regarding the need to achieve a better balance between the environmental and development aspects of sustainable development in the work of the Commission and in the follow-up to UNCED in general.

Необходимость обеспечения лучшей сбалансированности аспектов последующих мероприятий в связи с ЮНСЕД, связанных с окружающей средой и развитием, и содействие с этой целью более активному участию лиц, занимающихся планированием национального развития и выработкой финансовой политики, в работе Комиссии;
The need to achieve a better balance between environmental and development aspects of the follow-up to UNCED, and to promote, to that end, the more active involvement of national development and financial policy makers in the work of the Commission;

Необходимо повысить информационную безопасность, дать более четкое определение структурам управления, добиться лучшей сбалансированности между свободой действий и централизованным контролем, а также разработать единую концепцию и обеспечить руководство такими технологиями в рамках всей структуры Организации Объединенных Наций.
More robust information security, clearly defined governance structures, a better balance between operational freedom and central control, and a common vision for and leadership in such technology across the United Nations were needed.

Для обеспечения лучшей сбалансированности прав и обязательств перевозчиков и грузоотправителей, было предложено по крайней мере предусмотреть в проекте статьи 81 возможность того, чтобы стороны договора перевозки могли договориться о пределе ответственности грузоотправителя, что в настоящее время не допускается.
In order to achieve a greater balance of rights and obligations between carriers and shippers, it was suggested that draft article 81 should at least allow the parties to the contract of carriage to agree on a limit to the liability of the shipper, which was currently not possible.

В своем докладе о поездке в Кыргызстан( E/ CN. 4/ 2006/ 52/ Add. 3) Специальный докладчик высказывает мнение, что до достижения лучшей сбалансированности, возможно, будет уместно принять позитивные меры с целью обеспечения более широкого участия женщин и представителей этнических меньшинств в работе судов всех уровней.
In his report of his mission to Kyrgyzstan(E/CN.4/2006/52/Add.3), the Special Rapporteur considers that until a better balance is achieved it may be relevant to introduce affirmative action measures, with a view to enhancing the participation of women and ethnic minorities in the judiciary at all levels.

Сюда входят меры по дальнейшему поощрению мобильности персонала, в частности на местах; по расширению возможностей развития карьеры для сотрудников категории общего обслуживания; по оказанию помощи сотрудникам в обеспечении лучшей сбалансированности их профессиональной и личной жизни; и по укреплению управления кадрами в масштабах всей Организации.
They include measures to further encourage staff mobility, particularly in field locations; expand career opportunities for General Service staff; help staff to achieve a better balance in their professional and personal lives; and strengthen staff management throughout the Organization.

Один или более веса переменного размера установлены на лыжах с целью достижения лучшей сбалансированности веса лыжи баланса сплава вольфрама и уменьшение колебаний различных ее частей, вызванные тем, что напряжения давление, действующее на зону подшипника контакта лыжи с изменением снега постоянно и очень быстро с точки зрения интенсивности и точка лыжного приложения веса баланса.
One or more weights of variable size are mounted on the ski in order to achieve better balancing of the tungsten alloy ski balance weights and a reduction in the vibrations of its various parts caused by the fact that the pressure stresses acting on the zone of bearing contact of the ski with the snow change continually and very rapidly as regards the intensity and the point of ski balance weight application.

При проведении таких мероприятий в будущем важно обеспечить лучшую сбалансированность участия представителей из развитых и развивающихся стран, а также в делегациях основных групп.
At such future events, it would be important to secure a better balance with respect to the participation of representatives from developed and developing countries as well as in the delegations of major groups.

Специальный докладчик считает, что это обеспечило бы лучшую сбалансированность между недопустимостью опорочения репутации и необходимостью беспрепятственного информирования общественности.
The Special Rapporteur considers that this would provide a better balance between the importance of protecting reputations and the need to ensure a free flow of information to the public.

Некоторые делегации упоминали о возможности продления основной сессии, с тем чтобы она продолжалась пять недель, с целью обеспечить лучшую сбалансированность между различными темами.
Some delegations mentioned the possibility of lengthening the substantive session to five weeks in order to ensure a better balance between the various topics.

Можно было бы, пожалуй, усилить превентивные аспекты этой статьи, однако в целом ее нынешняя формулировка обеспечивает наилучшую сбалансированность.
Perhaps the preventive aspects of the article could be reinforced, but, on the whole, its current wording offered the best balance.

Такие стратегии должны также быть направлены на укрепление семей и на то, чтобы предоставить и женщинам и мужчинам возможность обеспечивать наилучшую сбалансированность между работой и семейными обязанностями.
Such policies also should aim to strengthen families, and to allow women and men better to balance work and family responsibilities.

Несмотря на то, что выход сотрудников на пенсию станет вызовом способности ПРООН сохранить институциональную память и содействовать передаче знаний и опыта между поколениями, он также даст возможность обеспечить лучшую сбалансированность рабочей силы ПРООН и устранить нехватку талантливых кадров там, где она имеет место.
Although the retirements will challenge UNDP's ability to preserve institutional memory and to promote inter-generational knowledge transfer, they will also provide an opportunity to better balance UNDP's workforce and correct talent gaps where they exist.

Однако не следует забывать, что снижение численности может иметь благотворные последствия для ряда стран, прежде всего для тех из них, которые плотно заселены и которые хотели бы обеспечить лучшую сбалансированность между численностью их населения и состоянием окружающей среды.
It should not be forgotten, however, that decline might be beneficial for some countries, particularly for those that are densely populated and which would like to see a better balance between their population and the natural environment.

С другой стороны, положение в Северной Америке внушает больший оптимизм: рынок там является относительно самодостаточным благодаря хорошей сбалансированности и диверсифицированности газовых поставок и транспортной инфраструктуры и, вероятно, будет оставаться таким в обозримом будущем.
On the other hand, the situation in North America is more encouraging; the market is relatively self-sufficient, with gas supplies and transportation infrastructure well balanced and diversified, and likely to remain so for the foreseeable future.

В то же время положение в Северной Америке внушает больший оптимизм; на настоящий момент рынок в этой стране относительно автономен благодаря хорошей сбалансированности и диверсифицированности газовых поставок и транспортной инфраструктуры.
On the other hand, the situation in North America is somewhat more encouraging; up to now the market has been relatively self-sufficient, with gas supplies and transportation infrastructure well balanced and diversified.

Данный фактор, наряду с хорошей сбалансированностью бизнеса« НОВАТЭКа» и высокой операционной гибкостью Компании, лежит в основе нашей высокой УСТОЙЧИВОСТИ и позволяет продолжать эффективное развитие бизнеса в различных ценовых условиях на рынке углеводородов.
This enviable fact along with the Company's well-balanced business structure and high operating flexibility underpin our strong SUSTAINABILITY and enables us to efficiently develop and grow our business in various hydrocarbon commodity price environments.

В то же время необходимы более широкая концепция экономического и социального развития на национальном и международном уровнях в целях сокращения масштабов нищеты, а также лучшая сбалансированность между соображениями экономического, социального и экологического характера.
At the same time, there was a need for a broader concept of economic and social development at the national and international levels in order to reduce poverty, and for greater balance between economic, social and ecological perspectives.

Могут быть использованы положительные и гуманитарные аспекты этой более гибкой системы работы; они обеспечат лучшую сбалансированность личной и общественной жизни, а также экономической деятельности и семейных обязанностей всех трудящихся, что приведет к более справедливому распределению прав и обязанностей между мужчинами и женщинами и соответственно принесет свои плоды для общества.
The positive and humane aspects of that more flexible system of work could be adopted; it would permit a better balance between private and public life, and between economic activities and family responsibilities for all workers, leading to a more equitable distribution of rights and duties between men and women with a corresponding benefit for society.

Председатель Исполнительного органа рассказала о подготовке плана работы по осуществлению Конвенции на 2014- 2015 годы, отметив, что в отличие от предыдущих лет новый план работы должен обеспечивать лучшую сбалансированность между нисходящим и восходящим подходами: т. е. между предложениями Исполнительного органа, других вспомогательных органов и Центров, целевых групп и групп экспертов.
The Chair of the Executive Body presented the preparations for the 2014- 2015 workplan for the Convention, noting that, unlike previous years, the new workplan should seek a better balance between top-down and bottom-up approaches: i.e., with input from the Executive Body, other subsidiary bodies, and from the Centres, Task Forces and expert groups.