БОЛЬШЕЙ СБАЛАНСИРОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• more balanced
• more balance

Примеры использования Большей сбалансированности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремление к большей сбалансированности.
Striving for a better balance.

Обеспечения большей сбалансированности списка в плане справедливой представленности мужчин и женщин;
Making the roster more balanced in terms of gender equity;

Использование среднего геометрического значения способствует большей сбалансированности достижений.
Taking the geometric mean rewards more balanced achievements.

Содействовать большей сбалансированности и доступности;
Promote more balanced accessibility;

ЮНКТАД всегда рассматривала возрождение Юга в качестве ключевого условия обеспечения большей сбалансированности глобальной экономики.
UNCTAD has always looked to an emerging South as being key to a more balanced global economy.

Обеспечения большей сбалансированности учетного списка, в том что касается равной представленности женщин и мужчин;
Making the roster more balanced in terms of gender equity;

В этом смысле<< расширение прав и возможностей>> означает достижение большей сбалансированности власти за счет увеличения ресурсов и/ или улучшения их качества.
In this sense,"empowerment" means to make power more balanced by increasing and/or improving resources.

Большей сбалансированности Совета можно было бы добиться за счет включения в его состав влиятельных развивающихся стран наряду с развитыми странами.
Greater balance within the Council could have been provided with the inclusion in its composition of influential developing countries along with the developed ones.

В заключение он говорит, что другим позитивным моментом в работе Комитета было бы достижение большей сбалансированности в формулировках проектов резолюций.
Lastly, he said that a further positive development in the work of the Committee would be for there to be greater balance in the language of its draft resolutions.

Его осуществление не только приведет к большей сбалансированности нашей экономики, но и выведет нас в первые ряды коммерческой деятельности с использованием современных технологий" 6.
In the process it would not only bring greater balance to our economy but also thrust us in the forefront of high technology commercial business”.6.

На одиннадцатой и двенадцатой сессиях Секретарь докладывал Трибуналу о мерах, принятых для обеспечения большей сбалансированности между двумя основными языками Трибунала.
The Registrar reported to the Tribunal at its eleventh and twelfth sessions on steps taken to ensure a better balance between the two official languages of the Tribunal.

Его осуществление не только приведет к большей сбалансированности экономики, но и обеспечит Ангилье передовые позиции в вопросах использования современных технологий в коммерческой деятельности10.
In the process it would not only bring greater balance to our economy but also thrust us in the forefront of high technology commercial business.10.

Многое предстоит сделать для развития и совершенствования политики и институтов на рынке труда с целью достижения большей сбалансированности между гибкостью рынка труда и гарантированными доходами работников.
Much needs to be done to develop and improve labour market policies and institutions to achieve a better balance between labour market flexibility and workers' income security.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость обеспечения большей сбалансированности между объемами ресурсов, выделяемых на цели осуществления мероприятий на местах и на административные виды деятельности.
Some delegations stressed that it was necessary to introduce more balance between the resources allocated to field activities and those allocated to administrative activities.

Мы не ставим под сомнение добрые намерения авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 23, особенно учитывая явные усилия по приданию формулировкам большей сбалансированности, чем в прошлых вариантах.
We are in no doubt as to the good intentions of the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.23, especially given the clear efforts to make the language more balanced than in past versions.

В первую очередь, эта задача повышения эффективности Совета, обеспечения большей сбалансированности состава Совета Безопасности, прежде всего, через включение в его состав крупных и влиятельных развивающихся государств.
First, the task is to increase the Council's effectiveness and to provide for more balanced Council membership by including major and influential developing countries.

Инспекторы исходят из того, что руководящим органам отводится ключевая роль в обеспечении большей гибкости внебюджетного финансирования и тем самым большей сбалансированности и гибкости при ее распределении.
The Inspectors are of the view that legislative bodies have a crucial role to play for a greater flexibility of XBs, thus providing more balance and flexibility in their distribution.

Это в свою очередь будет способствовать большей сбалансированности таких систем, когда обеспечен необходимый и достаточный уровень безопасности и созданы стимулы для инноваций, развития и экономического роста.
This, in turn, would lead to a more balanced regulatory system, to one that provides necessary and sufficient level of safety and stimulates innovation, development and economic growth.

Что касается научных рекомендаций, то обзорная коллегия высказала мысль о том, что научные усилия следует направить на достижение большей сбалансированности между южным синим тунцом и экологически связанными с ним видами.
In respect of scientific advice, the review panel recommended that scientific effort should achieve a better balance between southern bluefin tuna and ecologically related species.

Тем не менее Специальный докладчик убежден в возможности постепенного преодоления наследия прошлого за счет адекватной подготовки журналистов, что может содействовать большей сбалансированности прессы.
The Special Rapporteur is nevertheless convinced that the legacy of the past can gradually be overcome through adequate training of journalists, which can be of help in gaining a more well-balanced press.

Мы исполнены решимости уделять особое внимание достижению большей сбалансированности в плане географического аспекта нашей политики в области сотрудничества, с тем чтобы охватить африканские, азиатские и американские страны.
We are resolved to attach special attention to creating more balance in the geographical scope of our cooperation policy in order to include African, Asian and Latin American countries.

Избрание Азербайджана в Совет Безопасности помогло бы улучшить ситуацию с недопредставленностью малых развивающихся государств и добиться большей сбалансированности членского состава данного органа Организации Объединенных Наций.
Azerbaijan's election to the Security Council would contribute to redressing the underrepresentation of small developing States and bring a more balanced membership to that United Nations organ.

Один делегат отметил, что, хотя в целом при проведении тематических исследований и была обеспечена географическая сбалансированность, включение азиатской страны в исследование позволило бы добиться еще большей сбалансированности.
A delegate noted that, while the case studies were on the whole geographically balanced, the inclusion of an Asian country in the study would have provided even more balance.

Мы полагаем, что обеспечение большей сбалансированности в плане ротации по регионам и гендерной ротации, а также более широкой представленности на всех постах старших руководителей в рамках самой системы отвечает интересам всего членского состава нашей Организации.
We believe that a more balanced region- and gender-based rotation and representation across such senior positions within the United Nations system could be in the interests of the membership as a whole.

Хотя мы согласны с большей частью его замечаний и рекомендаций, мы вместе с тем хотели бы предложить его вниманию следующие замечания, которые, как мы надеемся, в значительной степени помогут добиться еще большей сбалансированности указанного проекта доклада.
As we shared most of his remarks and recommendations, we also wish to bring to his attention the following observations which we hope will, to a large extent, help make this draft report even more balanced.

Хотя Пакистан внес свой вклад в обеспечение большей сбалансированности неофициального проекта резолюции, распространенного Лихтенштейном, в этом проекте по-прежнему имеется ряд проблематичных концептуальных проблем, которые требуют дополнительного обсуждения.
While Pakistan had managed to introduce a greater balance into the informal draft resolution circulated by Liechtenstein, there were still a number of problematic conceptual issues which required further debate.

Данный закон является выражением политической воли к обеспечению горизонтального перераспределения и преследует цель обеспечения большей сбалансированности между расходами, которые приходится нести семьям с детьми, и расходами лиц, не имеющих обязательств по содержанию детей.
This law reflects the political will to achieve horizontal distribution: it is meant to achieve more balance between the expenses that families with children have to bear, as compared to persons without any maintenance obligations.

Работу ЮНКТАД следует сосредоточить на усилиях по обеспечению большей сбалансированности обсуждения проблем торговли и окружающей среды посредством выделения проблем, являющихся предметом беспокойства для развивающихся стран, и усиления аспектов, связанных с процессом развития.
UNCTADs work should focus on seeking greater balance in the trade and environment agenda debate by highlighting issues of concern to developing countries and strengthening the development dimension.

Расширение возможностей развивающихся стран по соблюдению стандартов безопасности продуктов питания, применяемых в развитых странах, позволило бы добиться большей сбалансированности между пользой, связанной с улучшением санитарных условий внутри страны, и социально-экономическим воздействие этих стандартов на страны- производители.
Enhancing opportunities for developing countries to provide feedback on developed country food safety standards could help achieve greater balance between domestic health-related benefits and socio-economic impacts of those standards on producing countries.

Тем самым данная резолюция заложила основу не только для большей сбалансированности в функционировании Ассамблеи и Совета, но также и для дальнейшего упорядочения работы и укрепления межправительственного механизма в экономической и социальной областях.
The resolution thus set the stage not only for greater balance in the functioning of the Assembly and the Council, but also for a further streamlining and strengthening of the intergovernmental machinery in the economic and social field.