БОЛЬШЕЙ СВОБОДЕ на Английском - Английский перевод

• larger freedom
• greater freedom

Примеры использования Большей свободе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Саентология предлагает путь к большей свободе.
Scientology offers a pathway to greater freedom.

Народы тянутся к большей свободе и более достойной жизни.
Peoples aspire to greater freedom and dignity.

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< При большей свободе.
We welcome the report of the Secretary-General entitled"In larger freedom.

Но в то же время в человеке заложено стремление к большей свободе, причем безграничное стремление.
But at the same time in man is hidden an effort to a greater freedom, an unrestricted effort.

Во многих странах наличие документов УВКБ способствовало большей свободе передвижения.
In numerous countries, UNHCR documentation helped facilitate greater freedom of movement.

Мы решительно продвинулись вперед в обеспечении социального прогресса и улучшения условий жизни при большей свободе.
We have moved decisively forward in the promotion of social progress and better standards of life in larger freedom.

Крайне важно, чтобы мы проявили нашу солидарность с людьми, которые стремятся к большей свободе, демократии и благополучию.
It is essential that we manifest our solidarity with the people who aspire to greater freedom, democracy and well-being.

Я хочу сосредоточить внимание на торговле, и моей отправной точкой является доклад Генерального секретаря<< При большей свободе.
I want to focus on trade and my starting point is the Secretary-General's report"In larger freedom.

Идеалы социального прогресса и улучшения условий жизни при большей свободе для многих стран все в большей степени превращаются в мираж.
Social progress and better standards of life in larger freedom have, for many nations, been an ever-receding mirage.

В преамбуле к Уставу неоднократно упоминается о содействии социальному развитию и улучшению условий жизни при большей свободе.
The preamble to the Charter makes repeated reference to social development and better standards of life in larger freedom.

Однако, как могут отметить государства- члены, наши коллективные устремления к большей свободе и равенству временами порождают семена разрушения.
However, as members will note, our collective aspiration to greater freedom and equality has at times borne the seeds of destruction.

Делегация Хорватии выражает также благодарность Генеральному секретарю и Секретариату за доклад<< При большей свободе.
The Croatian delegation also extends its thanks to the Secretary-General and to the Secretariat for the report"In larger freedom.

Одним из наиболее важных моментов было то, что благодаря большей свободе передвижений появилась возможность установить места массовых захоронений и получить к ним доступ.
One of the most important opportunities afforded by increased freedom of movement was the ability to locate and gain access to mass grave sites.

Ее выполнение обязательно должно предусматривать различные стратегии и политику, нацеленные на обеспечение социальной справедливости и мира при большей свободе.
It must necessarily include a variety of strategies and policies aimed at ensuring social justice and a world in larger freedom.

Если мы не будем помнить об этом обязательстве и нашей приверженности улучшению уровня жизни при большей свободе, у нас в Организации Объединенных Наций не будет равновесия.
Unless we remember that pledge, and our commitment to better standards of life in larger freedom, we will not have balance in the United Nations.

Что ООН готова при- нять вызовы 21 века, Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан опубликовал доклад под названием« При большей свободе.
In an effort to ensure that the UN isprepared to meet the challenges of the 21st century, UN Secretary-General Kofi Annan published the report‘In Larger Freedom.

Окончание" холодной войны" привело к подлинной идеологической деколонизации, что проложило путь к большей свободе и демократии в различных регионах мира.
The end of the cold war has given rise to a genuine ideological decolonization that has opened the way for greater freedom and democracy in various regions of the world.

Вновь подтверждая также закрепленную в Уставе Организации Объединенных Наций решимость содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
Reaffirming also the commitment contained in the Charter of the United Nations to promote social progress and better standards of life in larger freedom.

Этот этап участия народных масс в управлении государством характеризовался общей тенденцией к большей свободе, а также к развитию и модернизации государственных институтов.
The phase of popular participation was characterized by a general trend towards greater freedom and the development and modernization of the State's institutions.

Но когда последователи этих учений утверждали, что только их ответы правильные,- даже настаивали на этом,- они преграждали миллионам людей дорогу к большей свободе.
But where their practitioners insisted-indeed, demanded-that their answers must be the answers, they blocked the road to greater freedom for millions of people.

Личный счет в оффшорном банке дает вам больше возможностей, таким образом приводя к большей свободе, благодаря этому становится сложно правительству контролировать вас.
Having a private offshore bank account gives you more options, which leads to more freedom in a way that it becomes more complicated for any government to control you.

Конечная цель Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях заключается в содействии социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
The ultimate goal of the United Nations in the economic and social fields was to promote social progress and better standards of living in larger freedom.

Канада отметила позитивные законодательные изменения, открывающие путь к большей свободе выражения мнений, большей независимости судебных органов, меньшей коррумпированности и лучшим условиям труда.
Canada noted positive legislative changes paving the way for greater freedom of expression, a more independent judiciary, less corruption and better labour conditions.

Но это лишь один из аспектов невыполненных обещаний помимо тех, о которых говорил Генеральный секретарь в своем докладе, озаглавленном<< При большей свободе.
That is but one of the aspects of the promises that have not been kept-- in addition to those mentioned by the Secretary-General in his report entitled"In larger freedom.

Другой важной целью Организации Объединенных Наций является содействие социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе, без которой невозможно обеспечить уважение прав человека.
The other major goal of the United Nations was to promote social progress and better standards of life in larger freedom, without which there could be no respect for human rights.

Хотя моя делегация присоединяется к заявлению Европейского союза, я хотел бы высказать дополнительные замечания по докладу Генерального секретаря<< При большей свободе.
Although my delegation has aligned itself with the European Union statement, I would like to present additional views on the Secretary-General's report"In larger freedom.

Поэтому мы должны поддержать действия Организации Объединенных Наций, особенно в то время, когда народы стремятся к большей свободе и демократии и к широкому участию в управлении гражданскими делами.
We must therefore support United Nations actions, especially at a time when peoples are aspiring to more freedom and democracy and to greater involvement in the management of civic affairs.

Я приведу слова из<< свидетельства о рождении>> нашей Организации о том, что одной из целей являлось<< содействие социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
I quote from the birth certificate of our Organization that one of the purposes was"to promote social progress and better standards of life in larger freedom.

В целях содействия большей свободе передвижения МООНБГ приступила к осуществлению в масштабах всей страны деятельности по рассмотрению вопроса о нереализованных ордерах на арест, которые были выданы после 1992 года и которые, вероятно, могли утратить свою силу.
To promote greater freedom of movement, UNMIBH has undertaken a country- wide effort to examine outstanding arrest warrants issued since 1992 that may no longer be valid.

Задача проекта H, основанного на преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций, заключается в содействии социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе для всех.
The vision for Project H, based upon the Preamble to the Charter of the United Nations, is promoting social progress and better standards of life in greater freedom for all.