БОЛЬШЕЙ СВОБОДОЙ на Английском - Английский перевод

• more freedom
• greater leeway
• more liberty

Примеры использования Большей свободой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они обладали большей свободой.
He wanted more freedom.

Чем шире область действия авторского права, тем большей свободой мы платим.
The wider the scope of copyright, the more freedom we pay.

При всемирном правительстве индивидуум будет обладать значительно большей свободой.
The individual will enjoy far more liberty under world government.

Партии, например партия Умма и ЮДП, пользуются большей свободой, чем в прошлом.
Parties such as the Umma Party and DUP enjoyed more freedom than before.

Политики обладают большей свободой в политических дебатах, нежели рядовые члены общества.
Politicians have more leeway in public debate than members of the public.

В действительности же народ Мьянмы сейчас пользуется большей свободой, чем в недалеком прошлом.
The people of Myanmar are indeed enjoying more freedom than in the recent past.

Я решил остаться в Мексике, так как верю, что здесь могу снимать свои фильмы с большей свободой».
I have decided to stay in Mexico because I believe I can make my pictures with greater freedom from here.

Более четкая ориентация на результаты может сочетаться с большей свободой для национальной политики.
A clear results orientation can be combined with greater leeway for national policies.

Все равно мне нравится танцы с большей свободой, поэтому я хочу попробовать себя с новой партнершей.
I would prefer a dance with a little more freedom anyway, so I would love to pair up with a new partner.

При равных обстоятельствах мужчины пользуются сравнительно большей свободой и независимостью.
On the contrary males in similar circumstances are accorded relatively more freedom and independence.

Теперь игрок может принять мгновенные решения с большей свободой импровизации и лучших результатов.
The player now can take instant decisions with greater freedom of improvisation and better outcomes.

Эмили Пронин и Мэттью Куглер пришли к выводу, что люди верят в то, что обладают большей свободой воли, чем другие.
Emily Pronin and Matthew Kugler found that people believe they have more free will than others.

Но это то место, где вы снова сможете почувствовать под ногами твердую почву и передвигаться с гораздо большей свободой.
But it is one where you will feel solid ground beneath your feet again, and move about with much more freedom.

Специальный докладчик отмечает, что пресса в Судане пользуется большей свободой, чем в предыдущие годы.
The Special Rapporteur noted that the press in the Sudan exercised more freedom than in previous years.

Дело в том, что ТНК в настоящее время обладают большей свободой размещать свою деятельность в тех районах, где имеется надлежащее сочетание качества и затрат.
The point is that TNCs have greater leeway nowadays to locate their activities in those locations with the right mix of quality and costs.

Классические однорукие бандиты и рулетка сменятся на новые виды игр с элементами квеста и РПГ с большей свободой действий для игрока.
Traditional slot machines and roulette will be replaced by new types of games with quest elements and RPG with a wider liberty of actions for players.

Чем больше экономических ресурсов имеет та или иная семья, тем большей свободой эта семья обладает в плане образовательных возможностей для своих детей.
The greater the economic resources available to a family, the greater freedom it has to explore educational opportunities for its children.

Мы строим сейчас демократическое общество, в котором наш народ сможет жить более счастливой жизнью и пользоваться большей свободой.
We are building a democratic society, a society in which peace and stability prevails, a society where our people can enjoy a better life in larger freedom.

Все это резко контрастирует с образом жизни мужчин в семье, которые пользуются большей свободой и могут беспрепятственно проводить время со своими друзьями вне дома.
This is in stark contrast to the ordinary lives of males in the family, who enjoy greater freedom to relax with their friends outside the home.

По мере расширения присутствия многонациональных сил военные наблюдатели передовой группы МООНГ также стали пользоваться большей свободой передвижения.
As the multinational force has expanded its deployment, the military observers of the UNMIH advance team have also enjoyed greater freedom of movement.

Чем больше экономических ресурсов имеется в распоряжении семьи, тем большей свободой она обладает с точки зрения возможностей предоставления образования своим детям.
The greater the economic resources available to a family, the greater the freedom it has to explore educational opportunities for its children.

Я убежден в том, что совместными усилиями мы сможем оставить нашим детям в наследие лучший мир, характеризующийся большей безопасностью, большим доверием и большей свободой.
I am convinced that together we can leave our children a better world with more security, more faith and more freedom.

Учебные заведения будут пользоваться гораздо большей свободой в отношении организации своей деятельности, но при этом в большей степени отвечать за достигнутые ими результаты.
The institutions will have much greater freedom to organise their own activities, but will also have more responsibility for the results that are achieved.

Они могли успеть привыкнуть к иному образу жизни, находясь в другом месте или за границей, живя в городах, одеваясь по& 31; другому или располагая большей свободой, чем имели дома.
They may have become used to a different lifestyle elsewhere or abroad, living in cities, wearing different clothes or having more freedom than they had at home.

В соответствии с правом некоторых стран арбитражные суды могут обладать большей свободой по сравнению с судами в отношении вынесения решения о том, что истец имеет право на исполнение в натуре.
Under some national laws, an arbitral tribunal may have more latitude than a court in deciding that the claimant is entitled to the remedy of specific perfonnance.

Оттуда ментальное существо может свободно открываться верхним планам или к космическому существованию и его силам, а также может действовать с большей свободой на нижнюю природу.
From there the mental being can open freely to the higher planes or to the cosmic existence and its forces and can also act with greater liberty and power on the lower nature.

В колоннах и пилястрах центрального корпуса использован композитный коринфский ордер, в своих деталях нарисованный с большей свободой и оригинальностью по сравнению с обычными канонами.
The columns and pilasters of the central building use composite Corinthian order it is pictured in its details with more freedom and distinction as compared to usual canons.

Журналисты, по всей видимости, пользуются большей свободой слова, чем это было ранее, однако особого прогресса в деле эффективного решения проблемы нарушений их прав не соблюдается.
While journalists appeared to enjoy more freedom of speech than had previously been the case, little progress had been made in effectively dealing with violations of their rights.

Вы больше не будете связаны трехмерными обетами, и каждый человек будет сам решать, желает ли он продолжать на том же уровне, и вы обнаружите, что обладаете намного большей свободой.
You will no longer be bound by 3D vows and it will be up to each individual as to whether you wish to continue on the same basis, and you will find that you have much more freedom.

Мы должны наделить наших граждан большей свободой, чтобы они могли воспользоваться ею для исправления несправедливости и нарушений, которые мешают осуществлению прав человека для всех.
We must entrust our citizens with greater freedom so that they can use it to correct the injustices and violations that stand in the way of the realization of human rights for all.